Примеры использования No dejarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos no dejarán testigos.
Они не оставят свидетелей.La policía local… tienen"problemas" con la DEA, así que… no dejarán que operen en el área.
No dejarán que eso te pase.
Они не позволят этому случиться.Pero ellos no dejarán pasar a nadie.
Но они никому не позволят пройти.No dejarán que me la quede.
Они не разрешат мне хранить это.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dejar constancia
déjame en paz
deja un mensaje
gracias por dejarme
dejó una nota
deje su mensaje
dejar la ciudad
desea dejar constancia
dejar el país
dejar la escuela
Больше
Использование с наречиями
dejar atrás
solo déjame
sólo déjame
entonces déjame
así que déjame
dejarme aquí
dejarlo aquí
por favor dejedeja de ser tan
dejarlo ahí
Больше
Использование с глаголами
déjame ver
déjame adivinar
déjame ayudarte
deja de hablar
dejar de pensar
déjame preguntarte
déjame entrar
quiero dejardejar de fumar
deja de llorar
Больше
Si te entregas, no dejarán que estemos juntos.
Если ты сдашься, они не дадут нам быть вместе.No dejarán que siga trabajando aquí.
Мне не позволят работать.Por razones obvias, ustedes no dejarán esta habitación.
Вы отсюда не выйдите, причины очевидны.No dejarán que me olvide de ello.
Вы все не даете мне о ней забыть.E incluso entonces, no dejarán que te acerques a la tumba.
И даже после этого, они не пустят тебя к могиле.No dejarán que me pase nada.
Они не позволят ничему со мной случиться.Te derribarán a tierra, y a tus hijos dentro de ti. No dejarán en ti piedra sobre piedra, por cuanto no conociste el tiempo de tu visitación.
И разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что тыне узнал времени посещения твоего.No dejarán que nada te ocurra.
Они не позволят ничему с тобой случиться.Estamos convencidos de que la solidaridad de las naciones y los Estados yel sentido humanitario de la civilización contemporánea no dejarán a Ucrania desprovista de ayuda a este respecto.
Мы убеждены в том,что солидарность народов и государств и гуманизм современной цивилизации не оставят Украину одну без помощи в этом вопросе.No dejarán que esta cosa le lastime.
Они не дадут этой твари обидеть вас.De veras, no dejarán que vea esto sola?
Серьезно, вы же не заставите меня смотреть это одной?No dejarán que te traiga ningún.
En una mazmorra.- No dejarán que nadie la vea, salvo---¿Dónde.
Они не позволят никому ее увидеть, кроме.¡No dejarán morir a nuestro perro y ya!
Las Naciones Unidas no dejarán que nuestro planeta caiga en el caos y el malestar.
Организация Объединенных Наций не позволит ввергнуть нашу планету в пучину хаоса и беспорядка.No dejarán a nadie entrar o salir.
Они не дают никому ни войти, ни покинуть помещение.Sus apoyos no dejarán que el Príncipe Yeon Ing salga impune.
Его сторонники не дадут принцу Ен Ин уйти безнаказанным.No dejarán que me quede cuando sepan lo que le he dicho.
Мне не позволят остаться, когда узнают, что Las mentiras no dejarán a los troglitas en cavernas y su nave estelar tampoco.
Ложь не удержит троглитов в пещерах, равно как и No dejarán que algo tan pequeño como una guerra estropee su entretenimiento.
Они не позволят такой мелочи как война помешать их развлечениям.Los Estados Unidos no dejarán que Al-Qaida y sus aliados extremistas encuentren cobijo para planear asesinatos en masa.
Америка не допустит, чтобы у<< Аль-Каиды>gt; и ее экстремистских союзников были безопасные укрытия, из которых они будут совершать массовые убийства.No dejarán una piedra sin levantar, encontraran, la-di-da-di-da.
Вы не оставите ни один камень нетронутым, Убийца будет найден, ла- ди- да- ди- да.Y no dejarán que la policía de Nevada interrogue al principal sospechoso de su desaparición.
А они не позволили невадской полиции допросить главного подозреваемого в ее исчезновении.Ellos no dejarán que uno de los suyos sea torturado y revele información que permita a los Separatistas ganar la guerra.
Они не позволят, чтобы пытали кого-то из них, и вытянули информацию, которая поможет сепаратистам победить в войне.Los padres no dejarán que sus hijos utilicen el transporte público si tienen que caminar un tramo en condiciones inseguras hasta la parada del autobús.
Родители не допустят, чтобы дети ездили на общественном транспорте, если добраться до автобусной остановки небезопасно.
