Примеры использования No descansa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No descansarán!
Не успокоится!Los malos no descansan.
Зло не дремлет.No descansa mucho,¿verdad Dr. Shepherd?
Вы не отдохнули, доктор Ўепард?Porque Satán no descansa.
Сатана не дремлет.Sí.-¿ No descansa nunca?
Ты никогда не отдыхаешь?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La villanía no descansa.
Злодейство не дремлет.Tu padre no descansa, hijo, y mucho menos en paz.
Твой отец не покоится, сын, и уж тем более в мире.El Señor Tenebroso no descansa.
Темный Лорд не отдыхает.¿Por qué no descansas un poco?
Почему бы тебе не отдохнуть немного?Mientras tanto por qué no descansa.
А пока почему бы Вам не отдохнуть?Bueno¿por qué no descansa un poco?¿Señora Voorhees?
Ну, почему бы вам не отдохнуть немного, миссис Ворхез?Pero no se preocupe, la materia gris no descansa.
Но Si no descansa, jamás se curará.
Если она не отдохнет, то ¿Por qué no descansa?
Почему бы Вам не отдохнуть?¿Por qué no descansamos un minuto, solo un minuto?- Solo un minuto.
Почему бы нам не отдохнуть минутку, всего лишь одну минутку.Julia,¿por qué no descansa?
Хулия, почему бы тебе не отдохнуть?¿Por qué no descansas mientras empiezo a preparar la transferencia?
Почему бы тебе не отдохнуть, пока я подготовлю все к переезду?¿Por qué no descansa?
Почему бы вам самой не отдохнуть немного?Mire, no tardarán en llevarse el cadáver, así que,¿por qué no descansa un minuto?
Слушайте, тело скоро увезут, так что почему бы вам не передохнуть минутку?Una esposa de granjero no descansa, por lo tanto ella no descansa.
Desde el momento en el que deja su nido, busca un árbol espinoso… y no descansa hasta encontrar uno.
Она начинает искать терновник, куст с шипами,… и не успокоится, пока Sí, pero esta vez Lance no descansará hasta que Oliver esté detenido.
Да, но в этот раз Лэнс не успокоится, пока Su contribución al adelanto del estado de derecho, la paz y la reconciliación es muy importante, ya que no puede haber una paz significativa sin justicia,ni un futuro común si el pasado no descansa en paz.
Их вклад в укрепление верховенства права, мира и примирения поистине велик, поскольку невозможно достичь реального мира без торжества справедливости, а общего будущего до тех пор,пока не будет примирения с прошлым и его забвения.La responsabilidad no descansa en ti.
Ответственность за это лежит не на вас.Sobre esta base, la seguridad hemisférica no descansa ya sobre un esquema de relaciones militares, sino sobre la base de relaciones de cooperación, transparencia, confianza mutua y defensa de valores compartidos.
Таким образом, безопасность в нашем полушарии не зависит больше от системы военных отношений; скорее, она основывается на отношениях сотрудничества, транспарентности, взаимного доверия и защиты общих ценностей.(86) Esta afirmación es gratuita, pues no descansa en hechos concretos.
( 86) Содержащиеся в этом пункте утверждения являются безосновательными, поскольку они не подкрепляются конкретными фактами.Por consiguiente, la responsabilidad por la ejecución de los programas no descansa exclusivamente en los Estados Miembros(ya sea individualmente o en el marco de los órganos intergubernamentales) ni en la Secretaría.
Следовательно, и ответственность за осуществление программ лежит не только на государствах- членах( действующих в индивидуальном порядке или в рамках межправительственных органов) или на Секретариате.Para nosotros, y me atrevo a decir que el Grupo de los 21 es también parte de un grupo más amplio de países que en Nueva York representarán al movimiento de los no alineados, y que incluye más de 100 países,la importancia de la maquinaria de desarme internacional no descansa solamente en la Conferencia de Desarme sino también en otras esferas y foros en los que se abordan cuestiones de desarme, control de armas y no proliferación.
Для нас- и я дерзну сказать, что Группа 21 также является частью более широкой группы стран в Нью-Йорке, составляющих Движение неприсоединения, а это более 100 стран,-важность международного разоруженческого механизма зиждется не только на Конференции по разоружению, но и на других маршрутах и каналах, по которым реализуются проблемы разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.Hermana Mónica Joan,¿por qué no descansa hasta la hora de las Completas?
Сестра Моника Джоан, почему бы вам не отдохнуть перед вечерней службой?¿O por qué no descansáis aquí?
Почему бы тебе не отдохнуть прямо здесь?
