Примеры использования No descarta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero no descarta la masa.
Но не вычеркивает уплотнение.Incluso si encontramos algo, eso no descarta consentimiento.
Даже если мы найдем что-то, это может не исключать обоюдного согласия.Pero eso no descarta que Claire sea culpable.
И все-таки не исключено, что это сделала Клэр.En cuanto a la forma definitiva que ha de adoptar el trabajo de la Comisión sobre el tema,su delegación no descarta la posibilidad de establecer una convención sobre la base del proyecto de artículos.
В отношении окончательного вида работыКомиссии над данной темой делегация Перу не исключает возможности заключения конвенции на основе разработанного проекта статей.Sí, pero no descarta a cualquiera de la zona que frecuente el centro comercial.
Люди также переводят
La Sra. NIKOLIC(Yugoslavia), en respuesta al Sr. van Boven,dice que no descarta que haya habido en Kosovo casos de tortura o de malos tratos.
Г-жа НИКОЛИЧ( Югославия), отвечая на вопрос, заданный г-ном ван Бовеном,говорит, что она не исключает возможности того, что в Косово имели место факты пыток и жестокого обращения.Una amistad no descarta todo lo que ella trató de hacer para destruir a mi familia.
Наша дружба не преуменьшает всего, что она пыталась сделать, чтобы разрушить мою семью.El hecho de que los autores robaran en su huida un maletín sin valor no descarta el móvil político del homicidio, debido a los antecedentes de la víctima.
Тот факт, что при бегстве исполнителя украли La Secretaría no descarta la posibilidad de incluir como una opción sufragar las necesidades con cargo a la provisión de recursos adicionales.
Секретариат допускает возможность включения, при необходимости, такой формы удовлетворения потребностей, как выделение дополнительных ресурсов.Ya hay en vigor otros instrumentos internacionales que tratan de la cuestión de los crímenes tipificados en tratados,pero el orador no descarta la posibilidad de que se encuentre una solución innovadora.
Хотя в отношении преступлений по международным договорамуже есть другие действующие международно-правовые документы, он не исключает возможности выработки новаторского решения.Tristemente eso no descarta a ninguna otra Catherine.
К сожалению, это не подходит ни к одной из Кэтрин.Hasta el ministro de asuntos exteriores, Avigdor Lieberman, jefe del derechista partido Yisrael Beiteinu, empezóa criticar a Netanyahu por dañar la relación con Estados Unidos, e insinuó que no descarta unirse a un gobierno de centro.
Даже министр иностранных дел и глава правой партии НДИ Авигдор Либерман,теперь критикует Нетаньяху за отчуждение США и подразумевается, что он не исключает присоединение к центристскому правительству.Porque Drill no descarta a sus amigos, Sr. Bennigan.
Просто Дрилл своих друзей не бросает, мистер Бенниган.Aunque por lo general se considera que los aspectos antes mencionados son las" cuestiones fundamentales" que tiene ante sí la Conferencia de Desarme,Irlanda no descarta que la Conferencia pueda realizar una labor valiosa en otras esferas.
Хотя вышеизложенные вопросы обычно рассматриваются в качестве" ключевых проблем", стоящих перед Конференцией по разоружению,Ирландия не исключает, что Конференция может быть в состоянии проводить ценную работу и в других областях.El Comité observa que el Estado parte no descarta que la discriminación pueda haber contribuido, en cierta medida pero no decisivamente a la muerte de la hija de la autora.
Комитет отмечает также, что государство- участник не исключало, что дискриминация в определенной, но Los tribunales canadienses han dictaminado en variasocasiones que la falta de credibilidad de un solicitante de asilo no descarta la posibilidad de que, pese a todo, sea un refugiado en el sentido de la Convención.
Канадские суды неоднократно принимали решения о том,что недостоверность рассказа просителя убежища не исключает возможность признания его беженцем по смыслу Конвенции.El artículo 13 es compatible con tal solución: no descarta la posibilidad de que la persona interesada presente una reclamación en el plano internacional cuando se pueda interponer un recurso.
Статья 3 согласуется с таким решением: она не исключает возможность выдвижения претензии физическим лицом на международном уровне-- когда такое средство правовой защиты существует.La próxima generación de búsqueda probablemente descubra 40 veces el nivel actual de alertas de impacto(en su mayoría casos en queuna órbita inicial imprecisa todavía no descarta un impacto en la Tierra).
Новое поколение поисковых технологий позволит, по всей вероятности, обнаруживать в 40 раз больше объектов, чем при нынешнем уровне предупреждений о столкновениях с Землей( в большинстве случаев речь идет о ситуациях,когда неточные расчеты первоначальной орбиты не исключают столкновения с Землей).El Sr. Estrella Faria(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional)dice que el párrafo 14 no descarta la posibilidad de que haya inestabilidad cambiaria en países distintos de los países en desarrollo.
Г-н Эстрелла Фариа( Сектор права международной торговли) говорит,что в пункте 14 не игнорируется возможность нестабильности обменного курса и в других странах, помимо развивающихся.Sin embargo, el Grupo no descarta la posibilidad de que los envíos puedan haber sido organizados para comprobar la viabilidad de transferir un mayor número de armas y municiones por esos medios en el futuro.
Однако Группа не исключает возможности того, что партии груза, о которых идет речь, возможно, были отправлены для того, чтобы проверить реальность поставки в будущем более крупных партий оружия и боеприпасов таким путем.La División de Derechos Humanos, por su parte,continúa realizando las indagaciones del caso y no descarta ninguna hipótesis, entre las cuales la eventual motivación política parece la más probable.
Отдел по правам человека, со своей стороны,продолжает расследование дела и не отказывается ни от одной из версий, хотя версия о политических мотивах, по-видимому, является наиболее вероятной.La soberanía alimentaria no descarta la protección mediante subvenciones, pero implica como corolario el derecho correspondiente de los países importadores a imponer aranceles para protegerse del" dumping" de productos subvencionados de exportación.
Продовольственный суверенитет не исключает субсидирования производства и конкретно предусматривает встречное право стран- импортеров вводить защитные тарифы, с тем чтобы ограждать себя от демпинга субсидируемого экспорта.Da la impresión de que sí; en todo caso la redacción actual delapartado a del proyecto de artículo 3 no descarta esa hipótesis, lo que no significa que no pudiera excluirse si la Comisión lo deseara.
По всей видимости, да; во всяком случае нынешнее содержание подпункта( a)проекта статьи 3 не исключает такой гипотезы, что тем Cebe señalar que el programa no descarta en modo alguno las medidas clásicas en materia de terapia. El 3 de octubre de 1994, el Consejo Federal decidió igualmente reforzar la oferta de tratamientos en régimen interno, para fomentar la abstinencia.
Следует отметить, что эта программа никоим образом не исключает обычных мер, используемых в области терапии. 3 октября 1994 года Федеральный совет также постановил расширить круг мер стационарного лечения с целью обеспечения воздержания от потребления наркотиков.La plantilla actual se basa en unaevaluación de la carga de trabajo durante el período inicial, lo que no descarta la posibilidad de reexaminar su tamaño y categoría en caso de que la carga de trabajo aumente a mayor velocidad de lo previsto.
Нынешнее штатное расписание составлено исходя изоценки рабочей нагрузки в начальный период. Это не исключает возможности пересмотра численности и структуры штатного расписания, если рабочая нагрузка будет возрастать быстрее, чем ожидалось.Lo anterior no descarta la posibilidad de que la ley o la administración pública establezcan acciones positivas o afirmativas a favor de grupos vulnerables, con la finalidad de compensar situaciones de desigualdad histórica, y sólo mientras éstas perduren.
Это не исключает для законов или органов государственного управления возможности предусмотреть меры позитивного или положительного действия в интересах уязвимых групп, чтобы тем самым компенсировать исторически обусловленное неравенство, однако только на период, пока оно сохраняется.Por el momento el país no ha consideradonecesario un debate con los expertos del Comité, pero no descarta hacerlo a futuro y, evidentemente, está abierto a recibir cualquiera de ellos en el país y establecer un diálogo mutuamente enriquecedor y positivo.
Поэтому наша страна покаSin embargo, el Organismo no descarta la posibilidad de que, tras la desconexión se sigan manteniendo las restricciones a la libertad de movimiento de personas y bienes, lo que exacerbaría aún más la difícil situación económica y los sentimientos de desesperanza de la población en general.
Вместе с тем Агентство не исключает возможности того, что после вывода войск сохранятся ограничения на свободу передвижения лиц и товаров, что еще больше обострит крайне тяжелую экономическую ситуацию и породит чувство безнадежности среди широких слоев населения.Si bien es cierto que el derecho de protección funcionalejercido por las organizaciones internacionales es derivado, no descarta la posibilidad de que un Estado y una organización internacional puedan ejercer paralelamente la protección internacional respecto de la misma persona.
Хотя право функциональной защиты, осуществляемой международными организациями,действительно является вторичным по своему характеру, это не исключает возможности параллельного права государства и международной организации осуществлять международную защиту в отношении одного и того же лица.La delegación de los Estados Unidosespera que todos los miembros estudien detenidamente la propuesta, aunque no descarta el examen de otras propuestas que apunten al logro de sus objetivos en cuanto a las tasas máximas y una distribución más equitativa de la carga.
Делегация Соединенных Штатов Америки надеется,что все члены Комитета внимательно изучат предложение; при этом она не исключает возможности рассмотрения других предложений, направленных на достижение стоящих перед 
