NO ERA ACEPTABLE на Русском - Русский перевод

• является неприемлемой
• неприемлемо
• является неприемлемым
• не являются приемлемыми

Примеры использования No era aceptable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto no era aceptable.
Такая ситуация является неприемлемой.

La oradora propone que se suprima la frase" no era aceptable dado que".
Она предлагает исключить слова" является неприемлемым, поскольку".

Por supuesto, no era aceptable para Calvino ya que él tenía las ideas de su tiempo- las mujeres debían mantener su lugar.
Онечно, дл€ него это было бы неприемлемо, ведь он был воспитан в то врем€, когда считалось, что женщин должна знать свое место.

No obstante, algunos de los dirigentes opinaron que esa propuesta no era aceptable.
Однако это предложение некоторыми лидерами было сочтено неприемлемым.

La discriminación por matrimonio no era aceptable en un régimen moderno de remuneración y prestaciones.
Дискриминация по признаку семейного положения является неприемлемой в рамках обновленной системы вознаграждений, пособий и льгот.

El Sr. Bellenger(Francia) expresa su apoyo a la propuesta de suprimir la frase" no era aceptable dado que" del párrafo 2.
Г-н Белланже( Франция) поддерживает предложение об исключении из пункта 2 слов" является неприемлемым, поскольку".

Por ende, no era aceptable que el Comité Especial siguiera sin participar en un tema que planteaba numerosas cuestiones jurídicas.
Следовательно, было бы неприемлемым, чтобы Комитет остался в стороне от рассмотрения этой темы, которая затрагивает многочисленные правовые вопросы.

Asimismo, hizo hincapié en que la opción de mantener el statu quo no era aceptable para las delegaciones en cuyo nombre intervenía.
Он подчеркнул, что вариант сохранения статус-кво неприемлем для делегаций, от имени которых он выступает.

El examen del Ministro se basó en el principio de que la detención indefinida no era aceptable.
В основе рассмотрения таких дел министром был положен принцип, в соответствии с которым содержание под стражей на неопределенный срок является неприемлемым.

Reconociendo que el statu quo no era aceptable a largo plazo, el Consejo invitó a las partes a que demostraran una mayor voluntad política para llegar a una solución.
Признав, что сохранение статус-кво неприемлемо в долгосрочном плане, Совет призвал стороны проявить более твердую политическую волю к поиску решения.

Cinco semanas más tarde, el dirigente turcochipriota expresó que el mapa que se le había entregado el 11 de marzo de 1994 no era aceptable.
Через пять недель лидер киприотов- турок заявил, что переданная ему 11 марта 1994 года карта является неприемлемой.

En la otra comunicación se afirmaba que la delegación del régimen anterior no era aceptable para el nuevo Gobierno de los Talibán.
В другом сообщении ясно давалось понять, что делегация прошлого режима неприемлема для нового правительства" Талибан", находящегося у власти.

El observador de la Argentina opinó que la forma en que se enunciaba el derecho a la libre determinación en el artículo 3 no era aceptable.
Наблюдатель от Аргентины заявил, что нынешняя формулировка статьи 3, касающаяся права на самоопределение, является неприемлемой.

Dado que varias delegaciones consideraron de nuevo que ello no era aceptable, la delegación del Pakistán opinó que el texto siguiente podría obtener el consenso:.
Поскольку это предложение также оказалось неприемлемым для нескольких делегаций, делегация Пакистана пришла к выводу, что может сформироваться консенсус в отношении следующей формулировки:.

Si bien reconoció las preocupaciones en materia de seguridad del Pakistán, alegó que la posición del Pakistán no era aceptable para Francia.
Признав обоснованность обеспокоенности Пакистана своей безопасностью, он заявил, что позиция Пакистана неприемлема для Франции.

Se señaló, en particular, que el proyecto de artículo 14 revisado, párrafo 2, no era aceptable, dado que la obligación que figuraba en él no existía en el derecho internacional general.
В частности, отмечалось, что положения пункта 2 проекта статьи 14 не являются приемлемыми изза того, что изложенное в нем обязательство в общем международном праве отсутствует.

La labor de reconciliación fracasó porque la demarcación de las tierras de las tribus sugerida no era aceptable para los fallata.
Усилия по обеспечению примирения закончились неудачей, поскольку предложенная демаркация границы между племенами оказалась неприемлемой для племени фаллата.

El Presidente Ali Abdallah Saleh hizo saber al Enviado Especial que la propuesta de la otra parte no era aceptable, pero dijo que estaría dispuesto a aceptar la participación de los miembros no yemenitas de la antigua Comisión.
Президент Али Абдалла Салех сообщил Специальному посланнику о том, что указанное предложение, выдвинутое другой стороной, является неприемлемым, однако указал, что он готов согласиться с участием нейеменских членов предыдущей Комиссии.

La práctica actual por la que se permitía que las contribuciones básicas sirvieran para subvencionar la gestión de las contribuciones de otro tipo no era aceptable.
Текущая практика, позволяющая использовать взносы в счет основных ресурсов для покрытия мероприятий, финансируемых за счет неосновных ресурсов, является неприемлемой.

En sus resoluciones 1920(2010), 1979(2011) y 2044(2012) el Consejo de Seguridad reconoció que la consolidación del statu quo en el Sáhara Occidental no era aceptable y pidió que se intensificaran las reuniones y se afianzaran los contactos entre las partes.
В своих резолюциях 1920( 2010), 1979( 2011) и 2044( 2012) Совет Безопасности признал, что<< сохранение статус-кво в Западной Сахаре неприемлемоgt;gt;, и призвал<< к активизации встреч и укреплению контактов>gt; между сторонами.

El Tribunal Arbitral observó que, si bien el comprador había explicado sus razones para negarse a aceptar la tercera entrega, según la CIM, este argumento no era aceptable.
Арбитражный суд отметил, что, хотя покупатель привел причины, по которым он отказался принять третью партию товара, согласно КМКПТ его аргументы были неприемлемы.

El Primer Ministro Silajdzic subrayó que la presencia de las fuerzas serbias de Bosnia en la zona de 3 kilómetros no era aceptable y que el cumplimiento pleno por los serbios de Bosnia de la zona de exclusión total era requisito para proseguir las negociaciones.
Премьер-министр Силайджич подчеркнул, что присутствие боснийских сербских сил в пределах трехкилометровой зоны является неприемлемым и что полное соблюдение боснийскими сербами режима зоны действия полного запрета является предварительным условием для дальнейших переговоров.

A propósito del plazo de presentación de dichas certificaciones, una delegación pidió que el ACNUR explicara por qué no era aceptable el plazo más breve.
Коснувшись вопроса о сроках представления ревизионных сертификатов, одна делегация попросила УВКБ объяснить, почему более сжатые сроки для представления сертификатов являются неприемлемыми.

La Comisión de Comercio Leal sostuvo que KWL tenía derecho a promover sus intereses comerciales, pero que esa conducta no era aceptable en virtud del artículo 20 de la Ley de competencia leal si su propósito real era fortalecer su posición dominante y abusar de la misma.
КСТ отметила, что КВЛ имеет право отстаивать свои собственные коммерческие интересы, однако такая практика является неприемлемой в соответствии со статьей 20 Закона о справедливой конкуренции, если КВЛ фактически преследует цель укрепить свое господствующее положение или злоупотребить им.

Otra delegación comunicó que una organización no gubernamental situada en Ginebra había acreditado 21 representantes en una reunión, práctica que no era aceptable.
Другая делегация сообщила, что одна неправительственная организация, базирующаяся в Женеве, аккредитировала на одном из заседаний 21 представителя, что является неприемлемым.

La Comisión de Comercio Leal sostuvo que KWL tenía derecho a promover sus intereses comerciales, pero que esa conducta no era aceptable en virtud del artículo 20 de la Ley de competencia leal si su propósito real era fortalecer su posición dominante y abusar de la misma. Según KWL sus acciones estaban destinadas a aumentar la eficiencia de las operaciones portuarias.
КСТ отметила, что КВЛ имеет право отстаивать свои собственные коммерческие интересы, однако такая практика является неприемлемой в соответствии со статьей 20 Закона о справедливой конкуренции, если КВЛ фактически преследует цель укрепить свое господствующее положение или злоупотребить им. По мнению КВЛ, ее действия были направлены на повышение эффективности портовых операций.

La totalidad del proceso de paz se había basado en el concepto de separación, y el argumento de un Estado bilateral no era aceptable para la mayoría de la población de ambas partes.
Весь мирный процесс основан на концепции разделения, поэтому утверждение в пользу двустороннего государства неприемлемо для подавляющего большинства обеих сторон.

En el segundo caso, el Centro no había dejado tiempo suficiente para estudiar la conveniencia de utilizar un determinado cartel para una reunión preparatoria de la Conferencia(Hábitat II). En consecuencia, hubo que destruir las existencias, ya que el diseño del cartel no era aceptable.
Во втором случае ЦНПООН не предусмотрел достаточно времени для оценки приемлемости художественного исполнения плаката, изготовленного к подготовительной встрече Хабитат II. В результате все заготовленные плакаты пришлось уничтожить, поскольку их художественное исполнение оказалось неприемлемым.

Durante el debate que tuvo lugar a continuación, algunos representantes se opusieron a la idea de considerar la posible inclusión del endosulfán en el anexo III alegando que la notificación de Tailandia no era aceptable porque se basaba en el uso indebido intencional del producto químico.
В ходе последующего обсуждения несколько представителей выступили против возможного включения эндосульфана в приложение III на том основании, что уведомление Таиланда является неприемлемым, поскольку оно основано на данных о преднамеренном неправильном использовании этого химического вещества.

El artículo relativo a las sanciones debería abordar la situación real de los Estados cuyo patrimonio cultural hubiera sido saqueado y para los que el establecimiento de penas mínimas no era aceptable.
В статье, касающейся санкций, должно учитываться реальное положение государств, культурные ценности которых были разграблены и для которых неприемлемо установление минимальных наказаний.

Как использовать "no era aceptable" в предложении

La propiedad entre ciudadanos que tienen igualdad de derechos no era aceptable incluso en la antigua Grecia.

les hizo pensar que no era aceptable nada menos que la victoria absoluta sobre los Estados Unidos.

Pero eso no era aceptable para ti y entonces volvías y me querías, por utilizar un eufemismo.

Pero los sandinistas decidieron que favorecer alos evanglicos con tales ayudas no era aceptable en su revolucin.

Supongo que con el tiempo hubiese ido a menos, pero considere que no era aceptable ese comportamiento.

7 No era aceptable cualquier sacrificio; sino solo el animal designado por la ley, usualmente un cordero.

No hay nada que indique que esta oración no era aceptable para el Señor (1 Reyes 8:22-23).

No era aceptable usar la misma ropa en la casa que en un baile o actividad social.

Le dijeron que no era aceptable y ahora, comienza a vislumbrar la posibilidad de que se equivocaron.

Incluso si Pinochet ganaba, no era aceptable que un mismo ciudadano ocupase por tanto tiempo la presidencia.