Примеры использования No es aconsejable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso no es aconsejable.
Это будет неблагоразумно.Los expertos consideran que una competencia tan amplia no es aconsejable.
Исследователи считают, что такие широкие полномочия являются нецелесообразными.No es aconsejable, capitán.
Это неразумно, капитан.Acceder a los reguladores de flujo con los motores en marcha no es aconsejable.
Попытка получить доступ к регуляторам потока импульса во время работы двигателей не рекомендуется.No es aconsejable en esta etapa.
Праздники не рекомендуются на таком сроке.
Люди также переводят
En este momento, la opción de deslocalizar servicios no es aconsejable para la ONUDI.
На данный момент создавать периферийные центры обслуживания по линии ЮНИДО не рекомендуется.No es aconsejable volar en su condición.
Не слишком разумно летать в твоем состоянии.A iv* Decisión de que, por circunstancias o condiciones especiales, no es aconsejable que viajen los familiares de un funcionario.
( a)( iv)* Решение о том, что существуют особые обстоятельства или местные условия, в силу которых нежелательно, чтобы сотрудника сопровождали члены семьи.No es aconsejable comer carne y huevos crudos.
Не рекомендуется есть мясо и сырые яйца.Si éste se halla bajo custodia o ha sido puesto en libertad en espera del juicio y,por razones de seguridad o de salud, no es aconsejable su presencia;
Обвиняемый находится под стражей или был освобожден до суда и по соображениям безопасности илипо причине плохого здоровья обвиняемого его присутствие является нежелательным;No es aconsejable decepcionar al Gran Hermano.
Los campings se niegan en general a recibirlos, sobre todo porque, a diferencia de los turistas,los nómadas ejercen una actividad lucrativa, lo que no es aconsejable en este tipo de lugar.
Кемпинги, как правило, отказываются принимать кочевников, прежде всего потому,что в отличие от туристов кочевники занимаются коммерческой деятельностью, что является нежелательным в местах такого рода.Sabrás que no es aconsejable discutir con el Maestro Piell.
Знаете, не очень мудро спорить с мастером Пиллом.Исходя из исторического опыта и из нашего собственного опыта в Совете Безопасности, мы не сомневаемся в том, что созданиееще одного закрытого клуба- в контексте Экономического и Социального Совета- было бы нежелательно.No es aconsejable acercarse sigilosamente a mí, agente Gibbs.
Не слишком мудро подкрадываться ко мне, агент Гиббс.El Sr. Moller(Observador de Finlandia) dice que su delegación está de acuerdo con los representantes de Croacia yde la Federación de Rusia en que no es aconsejable reabrir el debate de cuestiones que han sido ya aprobadas.
Г-н Меллер( наблюдатель от Финляндии) говорит, что делегация его страны согласна с представителями Хорватии иРоссийской Федерации в том, что было бы нежелательно возобновлять обсуждение вопросов, которые уже решены.No es aconsejable realizar una revisión improvisada y parcial de los acuerdos.
Не рекомендуется проводить пересмотр соглашений на специальной и частичной основе.La Federación de Rusia cree que las Naciones Unidas deben seguir siendo el foro principal para tomar decisiones por consenso en dicha esfera y que la participación de las plataformas de donantes, como la OCDE,en dicho proceso no es aconsejable.
Российская Федерация считает, что Организация Объединенных Наций должна оставаться главной платформой для выработки консенсусных решений в этой области и что подключение к этому процессу таких донорских площадок,как ОЭСР, нецелесообразно.No es aconsejable iniciar un debate sobre el derecho de las ONG a participar en la Reunión.
Было бы нежелательно начинать дискуссию о праве НПО принимать участие в Совещании.Si bien el derecho del desarrollo dimana principalmente de tratados de asistencia o de cooperación,multilaterales o bilaterales, y no es aconsejable unificar sus disposiciones, tal vez sería interesante extraer y precisar los principios fundamentales, como la no reciprocidad o las prácticas recomendadas, en que se inspiran muchos de esos tratados.
Если право на развитие вытекает главным образом из многосторонних или двусторонних договоров об оказании помощи или о сотрудничестве,положения которых не рекомендуется унифицировать, было бы тем No es aconsejable utilizar una redacción similar, ya que podría dar lugar a confusiones.
Использовать аналогичную формулировку не рекомендуется, ибо это может привести к путанице.En principio, no es aconsejable limitar el derecho del acusado a instar la recusación de un magistrado.
В принципе было бы нецелесообразным ограничивать право обвиняемого обращаться с просьбой о проверке компетентности судьи.No es aconsejable que los jueces participen en otras actividades al mismo tiempo que actúan como magistrados de la Corte.
Нежелательно, чтобы судьи занимались другими видами деятельности, являясь членами Суда.En esas circunstancias, no es aconsejable incrementar la carga de la Corte ampliando su competencia en materia contenciosa.
В этих обстоятельствах было бы неразумно увеличивать рабочую нагрузку Суда, расширяя его компетенцию в отношении споров.No es aconsejable montar una conexión de datos directa con un dispositivo no autorizado o sin registrar.
Не рекомендуется устанавливать прямую связь с неавторизированным и незарегистрированным устройством.En consecuencia, no es aconsejable en la actualidad embarcarse en negociaciones encaminadas a concertar una convención sobre responsabilidad del Estado.
Таким образом, в настоящее время нежелательно приступать к переговорам по разработке конвенции об ответственности государств.No es aconsejable que las personas estén cerca de grandes cantidades de uranio empobrecido por un tiempo prolongado.
Людям не рекомендуется находиться в течение продолжительного периода времени вблизи больших количеств обедненного урана.Si el pase comporta la mención" no es aconsejable la utilización del transporte público debido a una afección permanente de salud", se puede obtener gratuitamente la viñeta de abono anual para las autopistas, si la persona discapacitada posee un vehículo registrado a su nombre.
Если в удостоверении указывается, что" пользование общественным транспортом не рекомендуется вследствие пожизненной инвалидности", владелец удостоверения может получить виньетку для бесплатного пользования автострадами в течение всего года, если машина зарегистрирована на его имя.No es aconsejable reducir la capacidad de la Organización para recurrir a uno de esos medios a fin de mejorarla en el caso del otro.
Было бы нежелательно рекомендовать сокращение потенциала Организации для одного из этих инструментов, с тем чтобы усилить его для другого.No es aconsejable que la Comisión prepare un proyecto de artículos sobre ciertas cuestiones que se refieren más bien al régimen de nacionalidad que a la expulsión de extranjeros, ya que la nacionalidad es una cuestión que debe reservarse a los órganos legislativos nacionales, y hay casos excepcionales que justifican la expulsión de los propios ciudadanos.
Комиссии не рекомендуется разрабатывать проекты статей по вопросам, которые в большей степени относятся к режиму гражданства, нежели к проблеме высылки иностранцев, поскольку вопросы гражданства должны находиться в ведении национальных законодательных органов; кроме того, в исключительных случаях высылка граждан необходима.
