NO ES DESEABLE на Русском - Русский перевод

• является нежелательным
• нежелательно

Примеры использования No es deseable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No es deseable que el éxito de este Grupo dependa de financiación suplementaria ad hoc.
Нежелательно, чтобы успех СДП зависел от специального дополнительного финансирования.

El Jefe de la Oficina de Extranjería está facultado para ingresar información en la lista de personas cuya estancia en Polonia no es deseable.
Глава Управления по делам иностранцев уполномочен вносить в соответствующий список имена лиц, присутствие которых на территории Польши нежелательно.

La vinculación de los migrantes a empleadores concretos alienta la explotación laboral, impide a los migrantes encontrar mejores oportunidades y, en consecuencia, no es deseable desde una perspectiva basada en los derechos y también resulta económicamente ineficiente.
Привязка мигрантов к конкретным работодателям способствует трудовой эксплуатации, не позволяет мигрантам находить лучшие возможности и вследствие этого нежелательна с правозащитной точки зрения и экономически нецелесообразна.

Sin embargo, Namibia no puede considerar la posibilidad de ampliar el plazo porque habría que enmendar nuestra Convención, lo que no es deseable.
Вместе с тем Намибия не желает продлевать установленный срок, поскольку для этого потребуется внести изменение в Конвенцию, что является нежелательным.

El Secretario del Home Office(Ministro del Interior), Charles Clarke, declaró al respecto:" En virtud de mi potestad de expulsar a las personas cuya presencia en el Reino Unido no es deseable, los servicios de inmigración han detenido hoy a diez ciudadanos extranjeros que, en mi opinión, constituyen una amenaza para la seguridad nacional".
Министр внутренних дел Чарльз Кларк заявил по этому поводу:" В силу моих полномочий в отношении высылки лиц, чье присутствие в Соединенном Королевстве нежелательно, иммиграционные службы арестовали сегодня десятерых иностранных выходцев, которые, я полагаю, представляют угрозу для национальной безопасности".

Introducción de una disposición que prohíbe anotar los detalles personales de un extranjero con permiso de residencia temporal en cuanto víctima de la trata de personas en el registro de extranjeros cuya permanencia en el territorio de Polonia no es deseable.
Введение нормы, запрещающей ввод данных об иностранце, имеющем разрешение на временное проживание для жертв торговли людьми, в реестр иностранцев, пребывание которых на территории Польши считается нежелательным.

En tercer lugar, en la medida en que la Comisión está tratando de expresar el derecho como debiera ser, no es deseable la aplicación del concepto de" crimen" a los Estados.
В-третьих, если говорить о том, что стремление Комиссии- сформулировать правовые нормы в идеальном виде, то применение понятия" преступление" к государству является нежелательным.

Teniendo en cuenta que la legislación no define de forma expresa los derechos de la defensa desde el momento del arresto hasta el proceso, cabe preguntarse si la práctica simplemente varía en función del juez, lo que evidentemente no es deseable.
Поскольку в законодательстве отсутствует четкое определение прав защиты с момента ареста до судебного разбирательства, может возникнуть вопрос, не меняется ли данная практика лишь в зависимости от данного судьи, что явно было бы нежелательным.

Aunque no es deseable ningún aumento de los costos, las organizaciones creen que la Dependencia Común de Inspección debería evitar expresiones como" enorme aumento", ya que no se corresponden con el aumento de los costos observado durante el período cuando se calcula en términos reales neto de inflación.
Хотя любое увеличение расходов является нежелательным, организации считают, что Объединенной инспекционной группе следует избегать таких выражений, как<< стремительный рост стоимости>gt;, так как они не соответствуют показателю увеличения расходов за соответствующий период, рассчитанному в реальном выражении-- с учетом инфляции.

Sin embargo, esa actividad amenaza con aumentar el desfase existente entre los países industrializados y los países en desarrollo, lo cual no es deseable para unos ni para otros.
Тем не менее в связи с этим возникает угроза увеличения разрыва между промышленно развитыми и недостаточно развитыми странами, что является нежелательным как для тех, так и для других.

Tras discutir esta disposición con los magistrados de ambos Tribunales, todos los cuales están de acuerdo con esta recomendación, el Consejo de Justicia Interna considera que no es deseable que el Presidente del Tribunal de Apelaciones determine cuándo una causa que se tramita ante el Tribunal Contencioso-Administrativo debe resolverse por una sala colegiada.
После обсуждения этого положения с судьями обоих трибуналов, в ходе которого все они согласились с этой рекомендацией, Совет по внутреннему правосудию считает, что было бы нежелательно, чтобы председатель Апелляционного трибунала определял, когда дело в Трибунале по спорам должно рассматриваться коллегией в полном составе.

El Relator Especial considera que la dependencia de los medios de comunicación del Estado, ya sea por la detentación de la propiedad o por el control económico ejercido por el partido gobernante, no es deseable.
Специальный докладчик считает, что зависимость средств массовой информации от государства, которая проявляется по причине владения государством многими органами массовой информации или вследствие экономического контроля за ними со стороны правящей партии, является нежелательной.

Este último mecanismo tiene la desventaja de limitar la competencia en el abastecimiento a los consumidores rentables, lo que no es deseable salvo si el servicio es un monopolio natural.
Последний из этих источников имеет тот недостаток, что он ограничивает конкуренцию при поставке услуг прибыльным клиентам, что является нежелательным, если только данная услуга не является естественной монополией.

La Sra. Haare(Noruega), refiriéndose a la observación del Sr. Lallah a propósito de la falta de estadísticas sobre las minorías, dice que los propios miembros de las minorías son escépticos respecto de la reunión de datos relativos al origen étnico, ya que tal medida contribuye a mantener el foco de atención sobre los grupos minoritarios, algo que no es deseable.
Г-жа Хоре( Норвегия), ссылаясь на замечание г-на Лаллаха об отсутствии статистики по меньшинствам, говорит, что сами члены меньшинств скептически относятся к вопросу о сборе данных об этнической принадлежности, поскольку такая практика привлекает к группам меньшинств постоянное внимание, а это нежелательно.

Aunque para algunos podría ser apropiado un rigor mayor del normal en el contexto del discurso político, su aplicación generalizada a todas las formas de ideas subjetivas y opiniones bajo el epígrafe" libertad de expresión" no es deseable.
Хотя некоторые считают приемлемым выдвижение более строгих, чем обычно, требований в контексте политического дискурса, автоматическое применение этого требования в отношении всех форм субъективной идеи или мнения, включенных в раздел" свобода выражения мнений", представляется нежелательным.

Los magistrados del Tribunal sugieren, con el debido respeto, que ello no sería deseable.
Судьи Трибунала полагают, что такой результат был бы нежелателен.

Las marcas negras en el cuerpo no son deseables.
Черные отметины на корпусе не желательны.

Estas fases provocan la fragilización del material y no son deseables.
Эти фазы приводят к охрупчиванию материала и являются нежелательными.

Además, el posible efecto de que los padres posteriormente adquiriesen una nacionalidad distinta de la del niño no era deseable.
К тому же, как было отмечено, возможный результат приобретения впоследствии родителями гражданства, отличного от гражданства ребенка, является нежелательным.

El Sr. Zagrekov(Federación de Rusia) dice que no sería deseable y hasta sería contraproducente modificar las modalidades actuales de tipo organizativo de la Junta.
Г-н Загреков( Российская Федерация) гово- рит, что было бы нежелательно и контрпродуктивно пересматривать нынешний организационный фор- мат деятельности Совета.

En 1995, la delegación española sostuvo que las reservas a los tratados relativos a los derechos humanos no eran deseables y que era importante preservar la integridad de esos tratados.
В 1995 году делегация Испании отмечала, что выдвижение оговорок к договорам о правах человека является нежелательным и что важно сохранить целостность данных договоров.

El artículo 4, sobre móviles, es importante y no sería deseable suprimirlo.
Статья 4, касающаяся мотивов, имеет важное значение, и изъятие этой статьи было бы нежелательным.

Durante el transcurso de la guerra siempre mantuvimos que una solución militar no era deseable ni factible, siempre abogamos por un equilibrio de fuerzas y un Gobierno de inclusión.
В ходе этой войны мы последовательно придерживались позиции, согласно которой военное решение не является желательным или достижимым; мы последовательно отстаивали принцип баланса сил и коалиционного правительства.

En opinión de los Países Bajos, en cualquier caso no sería deseable considerar la elaboración de un convenio antes de que concluyan los trabajos sobre esos otros recursos naturales compartidos.
По мнению Нидерландов в любом случае не является желательным рассмотрение вопроса о разработке конвенции до завершения работы над этими другими общими природными ресурсами.

Por consiguiente, algunas modificaciones del formulario de presentación de informes plantean el riesgo de reabrir un debate sobre posiciones esenciales, lo que no sería deseable.
Соответственно, определенные модификации формата отчетности грозят открыть дискуссию по существенным позициям, а это было бы нежелательно.

Si la oficina se hubiera trasladado, se habría resentido la capacidad de la OTF para prestar servicios a sus aliados en el corto plazo, con una posible pérdida de ingresos, lo cual no era deseable en momentos en que decrecían los ingresos del UNICEF.
Возможности ОПО обслуживать своих партнеров на краткосрочной основе при переезде сократились бы, при этом уменьшился бы объем поступлений, что нежелательно в условиях уменьшения доходов ЮНИСЕФ.

Lo que no sería deseable, sin embargo, ni creo sinceramente que fuese posible hoy en día, es que el tratamiento de un tema nuevo lo fuese en lugar de los temas tradicionales, pues éstos siguen siendo pertinentes.
Но вот что было бы нежелательно, да и, как я вполне искренно считаю, невозможно сегодня, так это то, чтобы разбор того или иного нового пункта подменял или замещал традиционные пункты, ибо традиционные пункты попрежнему носят весьма актуальный характер.

La Sra. Spies indicó que los residentes de larga data sin permiso no eran deseables y los Países Bajos estaban tratando de evitar los procedimientos prolongados que no dieran lugar necesariamente a la expedición de permisos de residencia.
Г-жа Спис сообщила, что долгосрочное пребывание в стране без соответствующего разрешения нежелательно, и Нидерланды стремятся избегать использования длительных процедур, которые необязательно приводят к выдаче видов на жительство.

Se dijo, por ese motivo, que no sería deseable establecer reglas basadas en el momento en el que el mensaje podía ser consultado o utilizado por el destinatario.
По этой причине, как было ука- зано, было бы нежелательно основывать разра- батываемые правила на моменте, когда сообщение может быть прочитано или использовано адресатом.

Otorgamiento a los cónyuges divorciados de las prestaciones a supérstites: La Comisión reafirmó su posición tradicional de que esa modificación no sería deseable, habida cuenta de las graves complicaciones administrativas, jurídicas y técnicas que entrañaba.
Предоставление разведенным супругам права на получение пособия для овдовевших лиц: Комитет подтвердил свою давнюю позицию, согласно которой такая поправка является нежелательной с учетом связанных с ней серьезных административных, юридических и технических осложнений.

Как использовать "no es deseable" в предложении

No es deseable ni necesario encerrarse de forma permanente en el dolor.

Debe sentir que ya no es deseable y eso es bastante duro.

No es deseable que un site devuelva páhginas con el código 404.

No es deseable plantar puerros donde crecieron cultivos bulbosos 4 años antes.

Esto a menudo no es deseable por razones prácticas estéticas o ergonómicas.

No es deseable plantar un manzano junto al melocotón y el ciruelo.

No es deseable que se extienda la libertad constituyente de la multitud?

Visualmente, no es deseable incluir demasiado ni tampoco excluir de modo exagerado.