Примеры использования No está reglamentada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La promesa de matrimonio no está reglamentada por la ley y, por tanto, carece de efectos jurídicos.
Помолвка законом не регламентируется и поэтому Por último, la situación de los informantes y de los agentes infiltrados no está reglamentada actualmente en el Principado de Mónaco.
Наконец, ситуация раскаявшихся лиц и внедренных агентов в настоящее время в Княжестве Монако не регламентируется.Esta industria prácticamente no está reglamentada porque los Estados no han seguido el ritmo de la evolución tecnológica y política.
Эта индустрия практически не регулируется, поскольку государствам Por consiguiente, se puede concluir que la edad mínima de matrimonio,tal como lo exige la Constitución, no está reglamentada por ley.
В этой связи можно сделать вывод о том, что минимальныйвозраст вступления в брак, установленный Конвенцией, не регулируется законом.Gran parte de la actividad en Internet no está reglamentada y habría que ocuparse de esa cuestión.
А вот деятельность в Интернет во многом остается нерегулируемой, и эту проблему надо будет решать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reglamentar las actividades
ley reglamentaleyes que reglamentanreglamentar la producción
reglamentar el uso
necesidad de reglamentarderecho a reglamentar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las guarderías y las personas encargadas del cuidado de los niños no están registradas yla actividad no está reglamentada en las Islas Falkland.
На Фолклендских островах ясли и детские воспитатели La seguridad social privada aún no está reglamentada por ley y no es representativa en la práctica.
Частное социальное обеспечение еще не регулируется законодательством и на практике играет весьма скромную роль.En lo que respecta al consentimiento, los matrimonios concertados previamente eran la norma en Guinea Ecuatorial hasta hace muy poco,y la cuestión del consentimiento no está reglamentada en el sistema consuetudinario.
Что касается согласия, то оговоренные браки являлись нормой в Экваториальной Гвинее до недавнего времени,и вопрос согласия не регулировался обычной системой.Si la producción de armas de fuego no está reglamentada, será prácticamente imposible impedir la utilización delictiva de tales armas.
Если не регламентировать изготовление огнестрельного оружия, то тогда практически невозможно помешать использованию такого оружия в преступных целях.Uno de los principales objetivos de la estrategia relativa a latrata de personas es combatir la prostitución, que no está reglamentada por ley, aunque el proxenetismo es un delito.
Одна из главных целей стратегии по борьбе с торговлей людьми заключается в том,чтобы решить проблему проституции, которая не регулируется законом, хотя вовлечение в занятие проституцией и квалифицируется как уголовное преступление.Si bien es cierto esta medida positiva no está reglamentada, en la práctica se encuentra en vigencia por exigencia del INDERT, a la espera de una pronta resolución del ente rector.
Хотя эта позитивная мера не регламентирована, на практике до принятия решения соответствующим органом, она действует по требованию ИНДЕРТ.La situación es más compleja cuando se trata del procedimiento para la solución de los conflictos laborales colectivos acerca del establecimiento de nuevas condiciones de trabajo o la modificación de las existentes,puesto que esta cuestión no está reglamentada por la legislación nacional.
Сложнее обстоит дело с процедурой разрешения коллективных трудовых споров по поводу установления новых или изменения существующих условий труда,поскольку данный вопрос не урегулирован национальным законодательством.La enseñanza impartida en las escuelas privadas no está reglamentada; con frecuencia, el personal docente empleado no está capacitado; las clases están superpobladas y mal equipadas.
Обучение, которое дается в частных школах, никак не регламентировано; учителя, которые там работают, зачастую La legislación electoral de la República de Lituania no tiene disposiciones por las que se ejerza presión para aplicar cuotas de género, es decir que la proporción de hombres y mujeres que figuren en las listas de un partido político y los candidatosde organizaciones políticas para integrar el Parlamento o los consejos municipales no está reglamentada por ley.
Законы Литовской Республики о выборах Como resultado, con pocas excepciones,la minería aurífera artesanal se realiza a la ventura, no está reglamentada y es ecológicamente irracional, especialmente debido al uso excesivo de mercurio y la liberación de metal tóxico en el medio ambiente.
В результате этого, занесколькими исключениями, старательская добыча золота носит беспорядочный, нерегулируемый и экологически опасный характер, особенно ввиду чрезмерного применения ртути и выброса токсичного металла в окружающую среду.Por definición, el sector no estructurado no está reglamentado.
Деятельность неформального сектора, по определению, не регулируется.El derecho de huelga no está reglamentado en el Territorio.
Право на забастовки в территории не регламентировано.Los períodos de descanso no están reglamentados en el 40% de los países.
Периоды отдыха не регламентируются в 40% стран.Tales investigaciones independientes, no obstante, aún no están reglamentadas por la ley.
В то же время такие независимые расследования еще не регулируются законом.Las demás áreas de la profesión permanecen abiertas y no están reglamentadas.
Другие сферы деятельности бухгалтеров попрежнему открыты и не регулируются.Sírvase explicar, en particular, cómo se pueden impedir mediante el sistema deautorización las transacciones irregulares en países donde este sistema no está reglamentado.
Просьба сообщить, в частности, как система предоставления разрешений может воспрепятствовать неправомерномуиспользованию операций со странами, в которых функционирование системы<< Хавала>gt; не регулируется.El diálogo abierto busca establecer caminos para normar el derecho a la consulta previa,que aún no está reglamentado en Costa Rica.
Открытый диалог направлен на поиск способов нормативного оформления права на проведение предварительных консультаций,которое до сих пор не регламентировано в Коста-Рике.Esos cursos, de diversa duración, tienen por objeto la formación, capacitación y especialización de trabajadores,y sus programas de estudios no están reglamentados.
Эти курсы имеют различную продолжительность обучения и имеют целью обучение профессии, повышение квалификации и переподготовку рабочих;их учебная программа не регулируется.El pago de las pensiones privadasdel sistema privado de pensiones aún no está reglamentado en la legislación rumana.
Порядок выплат частныхпенсий из системы частного пенсионного обеспечения пока не урегулирован румынским законодательством.Los esponsales no están reglamentados, pero en caso de ruptura, si existe perjuicio, el tribunal puede asignar una indemnización.
Обручение не регламентировано, но в случае разрыва, если имеется ущерб, он может быть возмещен по суду.Además, en muchos países, el trabajo doméstico no está reconocido como trabajo propiamente dicho y,por tanto, no está reglamentado en la legislación laboral.
Кроме того, во многих странах работа прислуги El tráfico marítimo en el Mar Rojo no está reglamentado y el mantenimiento insuficiente de los auxiliares de navegación alrededor de pasajes estrechos han creado zonas de alto riesgo.
В Красном море отсутствует регулирование движения морских судов, а узкие проходы в недостаточной мере оборудованы навигационными средствами, в результате чего они являются зонами высокого риска.Por lo tanto, las personas que ocupan varios empleos son las que trabajan a tiempo parcial,que hasta el momento no está reglamentado por la legislación monegasca.
Поэтому те, кто занят на нескольких работах, трудятся в режиме неполного рабочего дня,на настоящее время не регулируемом законодательством Монако.Así, no estaban reglamentados por la ley ni los derechos del niño ni los deberes de las personas naturales o jurídicas encargadas de su formación.
Таким образом, в законодательном порядке не были определены ни права детей, ни обязанности ответственных за их воспитание физических и юридических лиц.No estaban reglamentadas las condiciones de la estancia del solicitante de asilo en Estonia ni las condiciones de su estancia en el centro de acogida.
Не были урегулированы условия пребывания просителей убежища в Эстонии, а также условия их нахождения в центре приема беженцев.
