NO ESTÁN AMPARADOS на Русском - Русский перевод

• не распространяются
• не охвачены
• не охватываются
• не защищенных
• не пользуются защитой

Примеры использования No están amparados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los trabajadores no residentes no están amparados por el sistema de seguridad social.
Работники, не являющиеся постоянными жителями, не пользуются защитой системы социального обеспечения.

En diferentes países se han desarrollado diversas estrategias para extender la cobertura de la seguridad social a quienes no están amparados por los planes existentes.
В разных странах разработаны различные стратегии расширения охвата социального страхования тех групп населения, которые не охвачены действующими схемами.

Las denuncias basadas en presuntos derechos que no están amparados por el Pacto se declaran inadmisibles ratione materiae.
Претензии, основанные на предположении о наличии прав, которые не охраняются Пактом, объявляются неприемлемыми ratione materiae.

Además, el programa de protección no se aplica aún por igual en todo el país y muchos defensores en situación de riesgo no están amparados por él.
Кроме того, еще не обеспечено равное осуществление программы защиты на всей территории страны и многие подвергающиеся опасности правозащитники ею не охвачены.

Como ya se ha dicho, los trabajadores no residentes no están amparados por las disposiciones de la Ley de trabajo.
Как уже отмечалось, действие закона о труде не распространяется на трудящихся, не являющихся постоянными жителями.

La Sra. Simms dice que es preocupante la situación del millón y medio de trabajadores domésticos extranjeros en la Arabia Saudita que no están amparados por el Código Laboral.
Г-жа Симмс говорит, что она обеспокоена положением в Саудовской Аравии 1, 5 миллиона иностранных домашних работников, деятельность которых не регулируется Трудовым кодексом.

Algunas operaciones internacionales emprendidas por las Naciones Unidas no están amparados por la Convención pese a tener graves connotaciones de seguridad.
Некоторые из предпринятых Организацией Объединенных Наций международных операций не охвачены Конвенцией, несмотря на ощутимые проблемы, касающиеся безопасности.

Comuníquense también los porcentajes de la población que están cubiertos por cada uno de los regímenes, además de información sobre la asistencia y los servicios a disposición de aquellos que no están amparados por el sistema de seguridad social.
Просьба также указать, какой процент населения охватывается каждой такой программой, и представить информацию о помощи и услугах, предусмотренных для тех, кто не охвачен системой социального обеспечения.

Los aprendices menores de 18 años no están amparados por esa ley, si bien todos los empleados mayores de 18 años tienen derecho al salario de adulto.
Ученики, не достигшие 18летнего возраста, не пользуются защитой Закона, тогда как все лица, достигшие 18летнего возраста и работающие по найму, имеют право на получение заработной платы по ставкам для взрослых.

El alivio de la deuda ha sido demasiado lento y sin el carácter adicional previsto, por lo que se debe ampliar para abarcar a los países que lo precisan y que no están amparados por ninguna de esas iniciativas.
Облегчение бремени задолженности происходит слишком медленными темпами и не носит, как это планировалось, дополняющего характера и эту деятельность следует распространить на те страны, которые в ней нуждаются и которые не охвачены ни одной из этих двух инициатив.

También hay grupos que huyen de los conflictos armados y que no están amparados por la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, pero que requieren protección y asistencia.
Имеются также группы беженцев из районов вооруженных конфликтов, которые не охватываются Конвенцией 1951 года в отношении статуса беженцев, но тем не менее требуют защиты и помощи.

En la Convención se define claramente al trabajador migratorio como una persona que trabaja en un país del que no es nacional; las personas de doble nacionalidad que trabajan en uno de los países de los que son nacionales no son trabajadores migratorios y no están amparados por la Convención.
Конвенция дает четкое определение трудящегося- мигранта как лица, которое трудится в стране, гражданином которой он не является; лица с двойным гражданством, которые трудятся в странах своего гражданства, не являются трудящимися- мигрантами и не охватываются Конвенцией.

Aunque los desplazados internos no están amparados específicamente por los convenios internacionales, están protegidos por las normas de derechos humanos y, si son víctimas de un conflicto armado, por el derecho internacional humanitario.
Хотя лица, перемещенные внутри страны, конкретно не охватываются международными конвенциями, они должны пользоваться защитой в рамках норм прав человека и, если они находятся в государстве, охваченном вооруженным конфликтом,-- международного гуманитарного права.

Preocupan igualmente a este Ministerio las acciones de maltrato y hostigamiento que sufre un considerable grupo de peruanos residentes en el Ecuador, que no están amparados por las inmunidades y privilegios inherentes a las funciones diplomática y consular.
Министерство иностранных дел Перу также обеспокоено плохим обращением и притеснениями, которым подвергается проживающая в Эквадоре многочисленная группа перуанцев, не защищенных иммунитетами и привилегиями, на которые имеют право дипломатические и консульские сотрудники.

El Comité reitera su profunda preocupación por el hecho de que la mayoría de edad se fije en la edad predefinida de la pubertad, 15 años para el sexo masculino y 9 para el femenino, ya que esto supone que los adolescentes de 15 a 18 años y las adolescentes de 9 a 18 no están amparados por las disposiciones y principios de la Convención.
Комитет вновь заявляет о своей глубокой обеспокоенности по поводу того, что возраст наступления совершеннолетия увязан с установленным возрастом полового созревания, который составляет 15 лет для мальчиков и 9 лет для девочек, поскольку из этого следует, что на мальчиков в возрасте от 15 до 18 лет и на девочек в возрасте от 9 до 18 лет положения и принципы Конвенции не распространяются.

Además, los niños, las mujeres embarazadas y los ancianos tienen derecho a atención de salud financiada por el Estado, si no están amparados por otro programa de seguro, en tanto que las demás personas recibirán esa atención en las condiciones que establezca la ley.
Кроме того, в ней указывалось, что дети, беременные женщины и пожилые люди имеют право на финансируемую государством медицинскую помощь, если они не охвачены другой программой страхования, в то время как другие лица получают такую помощь на условиях, оговоренных законом.

A propósito de la libertad sindical, el Sr. Ando cree entender que los funcionarios públicos pueden organizar sindicatos, pero que rara vez se autoriza su inscripción, lo que significa que por lo general no están amparados por la legislación laboral y los convenios de la OIT en los que es parte el Camerún.
Что касается свободы профсоюзов, г-н Андо понимает так, что государственные служащие могут создавать профсоюзы, однако эти профсоюзы редко получают разрешение на регистрацию. Это означает, что они, как правило, не защищены трудовым законодательством и возможными конвенциями Международной организации труда, участником которых является Камерун.

Por último, el autor señala que los derechos garantizados en el apartado c del artículo 25 y en el artículo 26 del Pacto no están amparados por el Convenio Europeo de Derechos Humanos y que, por lo tanto, las decisiones de los órganos europeos no ofrecen ninguna orientación sobre estos aspectos.
И наконец, автор указывает на то, что права, закрепленные в статье 25 с и 26 Пакта, не гарантируются Европейской конвенцией о правах человека, и, таким образом, решения, принятые европейскими органами, не могут служить ориентиром по этим вопросам.

Sírvanse explicar cómo funciona en la práctica el nuevo sistema de pensiones en tres pilares y de qué manera puede considerarse que es mejor con respecto al sistema antiguo.¿Qué porcentaje de asalariados está cubierto por el nuevo régimen de pensiones?¿Qué otras redes de seguridad social o de protección cubren a quienes no están amparados por el nuevo régimen de pensiones, especialmente los ancianos, las mujeres y los discapacitados?
Просьба объяснить, как практически работает введенная в 1997 году триединая пенсионная система и почему ее можно считать более совершенной по сравнению с прежней. Какая доля рабочей силы охвачена новой пенсионной системой? Какими другими сетями социального обеспечения и защиты охвачены те, на кого не распространяется новая пенсионная система, включая престарелых, женщин и инвалидов?

Aunque la comunidad internacional sigue prestando servicios a los refugiados palestinos, éstos y sus defensores destacan también que los refugiados carecen de una protección adecuada porque no están amparados por la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y porque la institución de las Naciones Unidas teóricamente responsable de la protección y restitución(la Comisión de Conciliación para Palestina) es inoperante.
Хотя международное сообщество попрежнему предоставляет услуги палестинским беженцам, сами беженцы и их защитники также подчеркивают отсутствие надлежащей защиты, поскольку они не подпадают под действие Конвенции 1951 года, имеющей отношение к статусу беженцев, а также в силу того, что перестало функционировать учреждение Организации Объединенных Наций, которое теоретически отвечает за защиту и реституцию( Палестинская комиссия по примирению).

A Si está en vigor un sistema de indización por costo de la vida y ajuste regular que garantice que el salario mínimo se revise periódicamente y se fije en un nivel suficiente como para que todos los trabajadores, incluso aquellos que no están amparados por un convenio colectivo, y sus familias disfruten de un nivel de vida adecuado.
А существует ли в стране система индексации и регулярной корректировки минимальной заработной платы, гарантирующая ее периодический пересмотр и поддержание на уровне, достаточном для обеспечения соответствующего качества жизни всех трудящихся, включая тех, на кого не распространяются коллективные трудовые соглашения, и их семей;

Asimismo, el Ministerio de Relaciones Exteriores ha expresado su profunda preocupación por las acciones de maltrato y hostigamiento que sufre un considerable grupo de peruanos residentes en el Ecuador, que no están amparados por las inmunidades y privilegios inherentes a las funciones diplomática y consular, manifestando que el trato que se les viene dando resulta tanto más injusto por cuanto son personas cuyo trabajo contribuye al desarrollo y a la creación de riqueza en el Ecuador.
Министерство иностранных дел также выразило глубокую обеспокоенность по поводу плохого обращения и притеснений, которым подвергается проживающая в Эквадоре многочисленная группа перуанцев, не защищенных иммунитетами и привилегиями, на которые имеют право дипломатические и консульские сотрудники. Оно указало, что обращение, которому они подвергаются, тем более несправедливо, если учитывать то, что речь идет о людях, работа которых способствует развитию Эквадора и созданию его национального богатства.

Los gobiernos deberían ampliar el alcance de sus políticas de salud ambiental y ocupacional para cubrir a los trabajadores del sector agrario, en su mayoría mujeres, que con frecuencia no están amparados por leyes de protección social, leyes laborales o normas de salud y seguridad ocupacional.
Правительства должны расширить рамки политики в области гигиены окружающей среды и труда, с тем чтобы охватить работников неформального и сельскохозяйственного секторов, большинство которых составляют женщины и на которых часто не распространяются законы об охране труда, трудовое законодательство или положения, касающиеся гигиены труда и безопасности на производстве.

La extensión de las protecciones sociales, tales como los convenios principales de la Organización Internacional del Trabajo, planes de seguridad social y la legislación sobre la seguridad y salud en el trabajo, a los trabajadores forestales que en la actualidad no están amparados por ellas es una medida importante para lograr que una proporción mayor de la riqueza generada por las actividades forestales permanezca en las comunidades rurales que dependen de los bosques.
Предоставление механизмов социальной защиты, таких, как основные конвенции МОТ, планы социального обеспечения и законодательные акты по вопросам охраны и гигиены труда, работникам лесной промышленности, которые в настоящее время не пользуются ими, является важным методом обеспечения того, чтобы бóльшая часть благ, получаемых в результате осуществления лесохозяйственной деятельности, оставалась в распоряжении лесозависимых общин сельских районов.

Nueva Zelandia observó que los trabajadores extranjeros no estaban amparados por la legislación sobre el salario mínimo y se refirió a las denuncias de maltrato de trabajadores extranjeros.
Новая Зеландия отметила, что на иностранных трудящихся не распространяются положения закона о минимальной заработной плате, и сослалась на сообщения о плохом обращении с иностранными работниками.

Por consiguiente, las ex mujeres no están amparadas por dicha ley, a menos que sigan viviendo en el mismo hogar que el causante de la violencia.
Соответственно, на бывших жен этот закон не распространяется, если они не продолжают жить в том же доме, что и лицо, совершившее насилие.

Preocupaba al CERD que los trabajadores domésticos no estuvieran amparados por el Código del Trabajo y siguieran sufriendo violaciones de sus derechos.
КЛРД высказал озабоченность по поводу того, что домашняя прислуга не охвачена защитой, предоставляемой согласно Закону о труде, и по-прежнему сталкивается с нарушениями ее прав.

En consecuencia, los regímenes de transferencia que no estén amparados por este Reglamento son ilícitos, infringen la reglamentación cambiaria y sus autores son pasibles de enjuiciamiento.
Вследствие этого системы перевода, которые не предусмотрены в Постановлении, действуют незаконно и нарушают порядок обмена валюты, и в отношении совершающих такие операции лиц может быть возбуждено преследование.

Garantizar unos ingresos mínimos para proteger a quienes no estén amparados por otras pensiones y a las personas ya jubiladas que ya no podrían beneficiarse de las reformas;
Обеспечение минимального дохода для защиты лиц, не охваченных другими системами пенсионного обеспечения, в том числе лиц, уже вышедших на пенсию до проведения пенсионной реформы;

Как использовать "no están amparados" в предложении

De hecho esos debieran ser regresados a su país, porque no están amparados por el Registro Nacional de Inmigrantes, del que por eso quedaron excluidos.

El objetivo es cubrir costos relacionados con cirugías especiales, que no están amparados por los seguros básicos de salud, especialmente aquellos gastos de carácter estético.

Los participantes sin dorsal no están amparados por el seguro y lo que les ocurra o provoquen correrá por su cuenta siendo demandados por su imprudencia.

En los países donde la gestación subrogada no está ni autorizada ni prohibida, existe una desprotección jurídica porque los participantes no están amparados por ninguna ley.

Igualmente, el seguro médico forma parte del monto total de la solicitud, por lo que si no se ha pagado no están amparados por el mismo.

Según el último análisis de WWF, en la campaña 2016-2017 han aparecido 251,9 nuevas hectáreas de cultivos de regadío que no están amparados en la legislación.

Para el Tribunal los hechos no están amparados por el derecho a la libertad de expresión o de creación artística, invocados por el acusado y su defensa.

A nueva ley seguirá un decreto ministerial con las normas y procedimientos que permitirán la salida de los trabajadores que no están amparados por el Código Laboral.