Примеры использования No están dispuestos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Cobardes que ya no están dispuestos a pelear!
Подлые и ничтожные трусы, не желающие сражаться!No están dispuestos a renunciar a la sonda tan fácilmente.
Francisco y su padre no están dispuestos a comprometerse con Escocia.
Франциск и его отец не стремятся взять на себя обязательства к Шотландии.En la raíz de las dificultades de May hay una simple verdad que ella y otros no están dispuestos a aceptar.
В основе всех трудностей Мэй лежит простая истина, которую она и многие другие не хотят принять.Los bancos locales no están dispuestos a conceder créditos a largo plazo;
Местные банки не склонны выдавать долгосрочные кредиты;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
Aunque los hombres sepan que las mujeres tienen derechos, muchas veces no están dispuestos a reconocerlos ni a concederlos.
Даже зная о правах женщин, многие мужчины не намерены их признавать или предоставлять.Однако он не готов переносить эти страдания бесконечно.Pero algunos científicos y ex-astronautas no están dispuestos a sucumbir sin pelear.
Но некоторые ученые и астрономы прошлого не хотели сдаваться без боя.Si no están dispuestos a esforzarse, quizás se deberían ir ahora.
Quieren más y más de nuestra Organización común. Y, sin embargo, esos mismos países no están dispuestos a pagar sus cuotas.
Они требуют все больше и больше от нашей общей Организации, и при этом эти страны не хотят платить свои членские взносы.Si ustedes no están dispuestos a participar… buscaré sujetos humanos en otro planeta.
Если вы не желаете участвовать, я найду людей на другой планете.Los Estados partesno deben concertar nuevos acuerdos si no están dispuestos a respetar los que ya están en vigencia.
Государствам- участникам Los hombres no están dispuestos a asistir porque necesitan trabajar para ganarse la vida.
Hay una escasez de docentes capacitados,especialmente en zonas remotas donde los maestros formados en las ciudades no están dispuestos a trabajar.
Имеет место нехватка квалифицированных учителей,особенно в удаленных районах, в которых обучавшиеся в городах учителя работать не хотят.Si los dirigentes palestinos no están dispuestos a afirmar esto, el mundo debería afirmarlo por ellos.
Если палестинские лидеры не хотят говорить это, мир должен сказать это за них.Los gibraltareños no desean formar parte en absoluto de España y no están dispuestos a compartir su territorio ni su soberanía.
Гибралтарцы Los países nórdicos no están dispuestos a obligar al depositario a desempeñar un papel más amplio.
Страны Северной Европы не расположены обязывать депозитария играть более широкую роль.Se trata de un asunto que se presta a la controversia, en la medida en que algunos Estados no están dispuestos a respaldar los criterios planteados por la Comisión.
Речь идет о теме, которая может вызывать споры в том плане, что некоторые государства не склонны поддержать концепции, разработанные КМП.A menudo los Estados no están dispuestos a abrirles sus fronteras y no siempre les ofrecen la protección deseada.
Государства зачастую не расположены открывать им свои границы и Algunos sectores del Gobierno pakistaní simpatizan con el terrorismo y no están dispuestos a actuar contra él; otros simplemente carecen de la capacidad para actuar contra él eficazmente.
Некоторая часть пакистанского правительства испытывает симпатию к терроризму и не желает действовать против него; другая часть просто Aquellos que no están dispuestos a pagar el precio de entregar la soberanía nacional en algunas áreas tácitamente aceptan que la erupción de una nueva crisis es sólo una cuestión de tiempo.
Те, кто не хотят платить цену передачи национального суверенитета в некоторых областях, молчаливо признают, что появление нового кризиса является лишь вопросом времени.En efecto, parecería que los Estados poseedores de armas nucleares no están dispuestos a otorgar dichas garantías a todos los Estados no nucleares del Tratado de no proliferación.
В сущности, ядерные государства, как представляется, не склонны предоставлять такие гарантии ни одному из неядерных государств- участников Договора о нераспространении.Los acreedores que no están dispuestos a conceder un alivio de la deuda suficiente cuando es necesario aumentan el monto de sus créditos irrecuperables.
Кредиторы, не желающие предоставить достаточную помощь для уменьшения бремени задолженности, когда это необходимо, увеличивают размеры своих безнадежных долгов.Los Estados que apoyan el sistema más firmemente, parece que no están dispuestos a adoptar las contramedidas eficaces necesarias para garantizar la integridad del sistema.
Государства, которые являются самыми решительными ее поборниками, по-видимому, не хотят принимать жесткие контрмеры, необходимые для обеспечения целостности этой системы.Por ejemplo, muchos países no están dispuestos a apoyar formas de tributación internacional, que, según dicen, socavan la soberanía nacional.
Например, многие страны не хотят поддерживать международное налогообложение, поскольку, по их мнению, оно подрывает национальный суверенитет.La Comisión debe escuchar la opinión de los Estados que no están dispuestos a aceptar ninguna forma de responsabilidad que no resulte del incumplimiento de una obligación jurídica.
Комиссии следует обратить внимание на мнения государств, которые не расположены принимать какуюлибо форму ответственности, Sus expectativas son mayores y ya no están dispuestos a conformarse con un papel social que tanto recuerda a la servidumbre.
Рома ожидают теперь от жизни бóльшего и не хотят играть роль безропотных существ в обществе, которое во многом напоминает общество времен крепостного права.En muchos casos, los grupos armados no están dispuestos a respetar el derecho de la población civil a permanecer neutral, lo cual tiene efectos devastadores.
В большинстве случаев эти вооруженные группы не склонны уважать права гражданского населения на соблюдение нейтралитета, что чревато пагубными последствиями.A menudo las misiones abordan retos que otros no están dispuestos o son incapaces de afrontar, y suplen una carencia en el mantenimiento de la paz y la seguridad.
Миссии часто решают проблемы, с которыми другие не хотят или Los compradores y los transportistas han demostrado que no están dispuestos a correr un riesgo constante y el narcotráfico ha experimentado una importante disminución en las zonas operacionales correspondientes.
Покупатели и перевозчики демонстрируют нежелание подвергаться постоянному риску, и в соответствующих оперативных районах масштабы наркобизнеса значительно сократились.
