Примеры использования No están sujetas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No están sujetas a la discreción del juez.
Они не зависят от усмотрения суда.Las sustancias de ese grupo no están sujetas a esta Reglamentación.
Éstas no están sujetas al requisito de comprobación de cuentas por auditores independientes.
На них не распространяется требование проверки независимыми аудиторами.Las categorías de productos siguientes no están sujetas a las disposiciones del presente artículo:.
Положения настоящей статьи не распространяются на перечисленные ниже категории продуктов:.Las órdenes emitidas por el Presidente para que seproceda a la devolución de una persona non grata no están sujetas a reconsideración.
Приказ президента о выпроваживании нежелательного лица не подлежит такому рассмотрению.Combinations with other parts of speech
Las mujeres no están sujetas a ese requisito.
Это требование не распространяется на женщин.Las decisiones de éste, con arreglo al artículo 5b del capítulo 2 modificado, no están sujetas a apelación.
Решения, принимаемые Миграционным советом в соответствии со статьей 5 bглавы 2 с внесенными в нее поправками, обжалованию не подлежат.Las muertes que constituyen homicidio no están sujetas a la pena capital preceptiva.
В случаях лишения жизни, равнозначного простому убийству, смертный приговор не подлежит назначению в обязательном порядке.Las sentencias no están sujetas a apelación salvo para fines de rectificación de error(erreur matérielle), revisión o interpretación.
Решения не подлежат обжалованию, кроме как для целей исправления ошибки( существенная ошибка), пересмотра или толкования.Por consiguiente, las pretensiones formuladas en relación con tales perjuicios no están sujetas a la norma del agotamiento de los recursos internos.
В этой связи на претензии в связи с таким ущербом правило об исчерпании местных средств защиты не распространяется.Recomendación relativa a las Partes que no están sujetas a la recomendación 46/3 que no habían presentado información conforme a la metodología descrita en la decisión XV/19.
Рекомендация для Сторон, не подпадающих под рекомендацию 46/ 3, которые Se considera que algunas medidas de apoyo no causan distorsión en el comercio y no están sujetas a compromisos de reducción.
Считается, что некоторые меры поддержки Se reconoció que amplias zonas forestales no están sujetas a una ordenación sostenible, pero hay algunas tendencias prometedoras hacia la sostenibilidad.
Было признано, что не осуществляется устойчивого управления громадными массивами лесов, однако сформировалось несколько перспективных тенденций в направлении устойчивого развития.La aprobación o la recalificación de una declaración interpretativa, o la oposición a ella, no están sujetas a ninguna condición de validez sustantiva.
Одобрение, несогласие или переквалификация заявления о толковании не подчиняются никаким условиям материальной действительности.Dado que muchas de esas sustancias no están sujetas a fiscalización en virtud de los tratados de fiscalización internacional de drogas, suelen comercializarse como" colocones legales".
Поскольку многие из таких веществ не подлежат контролю согласно договорам о международном контроле над наркотиками, они нередко рекламируются как" легальные наркотики".El artículo 4 dice:" Las organizaciones de trabajadores y de empleadores no están sujetas a disolución o suspensión por vía administrativa".
Статья 4 гласит:" Организации трудящихся и предпринимателей не подлежат роспуску или временному запрещению в административном порядке".Las pensiones y lasprestaciones, salvo las de la pérdida temporal de capacidad de trabajo y por embarazo y parto, no están sujetas a tributación.
Пенсии и пособия,за исключением пособий по временной утрате трудоспособности и по беременности и родам, не подлежат налогообложению.Por un lado,las reglas relativas a los actos unilaterales de los Estados no están sujetas a la regla pacta sunt servanda, como el derecho de los tratados.
С одной стороны, правила, касающиеся односторонних актов государств, в отличие от права международных договоров не подпадают под норму pacta sunt servanda.Las decisiones adoptadas por la Comisión con respecto a la inclusiónprovisional de una sustancia en las listas son definitivas y no están sujetas al examen del Consejo.
Решения, принимаемые Комиссией о временном включении в спискитого или иного вещества, носят окончательный характер и не подлежат пересмотру Советом.De ahí que muchos gobiernos y organismos crean que sus contribuciones no están sujetas al embargo de armas y, consiguientemente, no notifiquen al Comité de Sanciones.
По этой причине многие правительства и ведомства считают,что эмбарго на поставки оружия не распространяется на их взносы, и поэтому Un simple memorando de entendimiento concertado por el PNUMA no es aplicable a las entidades que no están sujetas a su autoridad.
Подписание обыкновенного меморандума о взаимопонимании с ЮНЕП ни к чему Según la parte 5 de la Ley de inmigración,las víctimas de la trata o el tráfico no están sujetas a enjuiciamiento penal, de conformidad con las prescripciones de los respectivos protocolos.
Согласно части 5 Закона об иммиграции,жертва торговли людьми или контрабанды не подлежит уголовному преследованию, что согласуется с требованиями соответствующих протоколов.En los últimos años ha habido un importantedesplazamiento de la intermediación crediticia hacia instituciones financieras que no están sujetas a fiscalización reguladora.
В последние годы наблюдается важная тенденция: посреднические услуги при кредитованиистали все чаще оказывать финансовые учреждения, не подлежащие контролю со стороны регулирующих органов.La directriz 3.6 establece que las reacciones a las declaraciones interpretativas no están sujetas a ninguna condición de validez sustantiva.
Руководящее положение 3. 6 гласит, что одобрение, реакции на заявления о толковании не подчиняются никаким условиям материальной действительности.Por ejemplo, las personas discapacitadas desde su infancia que trabajan en servicios del Estado ocomerciales no están sujetas al impuesto sobre la renta.
В частности, инвалиды с детства, занятые как в государственных,так и коммерческих структурах, не облагаются подоходным налогом.El poder judicial es independientedel Gobierno en el ejercicio de sus funciones jurisdiccionales, que no están sujetas a la dirección o el control ministerial o del Gobierno.
Судебная система En consecuencia, se ha producido un giro hacia nuevosmétodos de fabricación ilícita con el uso de sustancias que no están sujetas a fiscalización internacional.
В результате наблюдается переход на новыеметоды незаконного изготовления с использованием веществ, на которые не распространяется международный контроль.En el derecho egipcio tambiénse estipula que las actuaciones civiles o penales relacionadas con la tortura no están sujetas a ningún tipo de prescripción.
В египетском законодательстве также предусмотрено,что на гражданское или уголовное судопроизводство в связи с пытками не распространяются никакие нормативные положения об ограничении срока давности.La eficiencia distributiva no queda apenas afectada pueslas necesidades de capital de la empresa no están sujetas a la disciplina del mercado de capital.
При этом практически Estas declaraciones pueden formularse en todo momento(salvo que existan disposicionesen contrario en el tratado o en la convención) y no están sujetas a la obligación de confirmación.
Такие заявления могут быть сформулированы в любой момент(за исключением конвенционных положений противоположного смысла), и на них не распространяется обязательство в отношении подтверждения.
