Примеры использования No fue informado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ud. no fue informado.
Вы не информированы.También es posible que fuesen ellos, y Gorev simplemente no fue informado.
¿Por qué no fue informado Londres?
Почему не сообщили в Лондон?Tras la detención, no estuvo representado por abogado y no fue informado de sus derechos.
После ареста сынавтора сообщения Afirma que no fue informado de la causa de la detención.
Причина задержания ему не сообщалась.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
El autor ha alegado una violación delpárrafo 2 del artículo 9, porque no fue informado de las razones de su detención sin demora.
Автор заявляет о нарушении пункта 2статьи 9, поскольку причины его ареста ему не были сообщены в срочном порядке.Éste no fue informado de los acontecimientos hasta mucho más tarde esa noche.
El autor afirma que en el momento de su detención no fue informado de los motivos de ella ni los cargos que se le imputaban.
Автор утверждает, что при аресте ему не было сообщено ни об основаниях для ареста, ни о каких бы то ни No fue informado de la cancelación de su visita hasta la llegada de su avión a Sudáfrica.
La acusación no fue informado de esto.
Обвинение не было проинформировано об этом.No fue informado de sus derechos, tales como el derecho a no declarar contra sí mismo.
Ему не сообщили о его правах, в частности о праве Además, en el momento de su detención el Sr. Odillo no fue informado de los cargos presentados contra él ni de los motivos de su detención.
Кроме того, при аресте г-н Одилло не был ознакомлен с предъявляемыми ему обвинениями или основаниями для задержания.No fue informado de los motivos de la detención ni se comunicó su situación a sus familiares.
Г-ну аль- Лами не сообщили причины его задержания, а его семью La autora fue despedida el 18 de abril de 2003 y alega queel sindicato al que pertenecía no fue informado de su despido.
Автор El Sr. Ramadan no fue informado de que existiera una decisión u orden de detención contra él.
Гну Рамадану не сообщили о каком-либо решении или ордере на арест.El orador explica que, cuando se establecieron los campamentos en 1991, Bhután no fue informado por el país de acogida de que ello se estaba llevando a cabo.
Он поясняет, что во время создания лагерей в 1991 году Бутан не был оповещен принимающей страной о предпринимаемых действиях.Esto no fue informado por la UNAMID a la Sede, ni se emitió una declaración pública que condenara los actos delictivos.
ЮНАМИД не проинформировала о них Центральные учреждения; кроме того, так и Todo con el mismo modus operandi. Y el público no fue informado hasta ahora, y no se me dijo hasta esta mañana.
Во всех случаях один и тот же" образ действия", и до этого момента общественность не была проинформирована, и мне ничего Liu Xiaobo no fue informado, en el momento de su detención, de las razones de la misma ni fue informado sin demora de los cargos que se le imputaban.
В ходе ареста Лю Сяобо не сообщили о его причинах, также он Se alegaba que Gerardo Valdez sufre severos problemas mentales y que no fue informado sobre su derecho de contactar a sus autoridades consulares.
Утверждается, чтогн Херардо Вальдес страдает серьезным психическим расстройством и что он не был проинформирован о наличии у No fue informado oportunamente sobre su derecho a comunicarse con el Cónsul de la República de Irlanda, como está previsto en la Convención de Viena de 1963 sobre Relaciones Consulares.
Его своевременно не проинформировали о праве связаться с консулом Республики Ирландии, как это предусматривается Венской конвенцией 1963 года о консульских сношениях.Hay que ser muy crédulo para pensar que en este caso no fue informado y que sus subordinados habían decidido por sí y ante sí comenzar una guerra con las Naciones Unidas.
Поверить в то, что в данном случае он не был информирован и что его подчиненные сами решили начать войну с Организацией Объединенных Наций.Reitera que la ausencia del atestado de su detención confirma que no fue informado de sus derechos y que el Estado parte trataba de ocultar ese hecho al Comité.
Он повторил, что отсутствие протокола его ареста подтверждает тот факт, что до его сведения не были доведены его права и что государство- участник пытается скрыть этот факт от Комитета.Según la información recibida, el Sr. Kaddar no fue informado, durante su detención de casi dos años, sobre los motivos que justificaban su detención y su reclusión ni sobre los cargos que se les imputaban oficialmente.
Согласно полученной информации,в течение почти двух лет заключения г-ну Каддару не сообщали ни о причинах его ареста и содержания под стражей, ни о предъявленных ему официальных обвинениях.Pese a peticiones específicas, el abogado de la defensa no fue informado ni estuvo presente cuando el Tribunal Supremo examinó la apelación, aunque su presencia era obligatoria por ley.
Адвокат защиты, несмотря на конкретные просьбы, не был проинформирован о том, что Верховный суд рассматривает апелляцию, и En sus comentarios de 5 demarzo de 2008, el autor reitera que no fue informado del inicio de la investigación previa contra él, en contravención del artículo 324, inciso 3 del Código de Procedimiento Penal.
В своих комментариях от 5марта 2008 года автор повторяет, что он не был проинформирован о возбуждении против El Comité toma nota de la afirmación del autor de que no fue informado de algunos de los cargos formulados contra él hasta 25 días después de su detención y de que fue informado del resto de los cargos al término de la instrucción sumarial.
Комитет отмечает утверждение автора о том, что о некоторых обвинениях против него ему не сообщали в течение 25 суток после его ареста и что об остальных обвинениях ему En cuanto a la alegación de que no fue informado de la fecha de la vista de la apelación, el Estado parte recuerda que la secretaría del Tribunal de Apelación es la encargada de notificar a los reclusos la fecha de las vistas de sus apelaciones.
Что касается утверждения о том, что автор не был проинформирован о дате слушания апелляции, то государство- участник напоминает, что ответственность за уведомление заключенных о дате слушания их апелляций несет канцелярия Апелляционного суда.El Sr. McTaggart sostiene que no fue informado de las acusaciones contra él hasta que compareció ante el tribunal de primera instancia el 11 de mayo de 1995, y que esa fue la primera vez que tomó conocimiento de las razones de su detención.
Г-н МакТэггерт утверждает, что он не был информирован о предъявляемых El Comité también toma nota del argumento del autor de que no fue informado de los cargos que se le imputaban,no tuvo acceso a un abogado ni fue llevado ante un juez en ningún momento durante todo el tiempo en que permaneció recluido.
Кроме того, Комитет принял к сведению аргумент заявителя 
