Примеры использования No ha acatado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando una persona no ha acatado una orden judicial en vigor;
Лицо не выполнило вступившее в законную силу распоряжение суда;La Junta de Gobernadores aprueba una resolución en la que se declara que el Iraq no ha acatado el acuerdo de salvaguardias.
Совет управляющих принимает резолюцию, в которой объявляется, что Ирак не соблюдает Соглашения о гарантиях.Turquía no ha acatado esas resoluciones y mantiene allí sus fuerzas de ocupación.
Турция не выполнила эти резолюции, и оккупационные войска по-прежнему остаются на Кипре.La conclusión es que, de nuevo, Israel no ha acatado la resolución ES-10/2.
В очередной раз главным итогом является то, что Израиль не выполняет резолюцию ES- 10/ 2.Turquía no ha acatado ninguna de esas resoluciones y continúa ocupando militarmente la parte septentrional de la isla.
Турция не выполнила эти резолюции и продолжает военную оккупацию северной части острова.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Israel, la Potencia ocupante, no ha acatado ninguna de estas resoluciones.
Израиль, оккупирующая держава, не прислушался ни к одной из этих резолюций.El Iraq aún no ha acatado la esencia de sus obligaciones, que estriba en el reconocimiento pleno e irrevocable del Estado de Kuwait y de sus fronteras.
Ираку еще предстоит выполнить основную часть своих обязанностей, которые заключаются в полном и абсолютном признании Государства Кувейт и его границ.En el caso No. 633/1995(Gautier c. el Canadá)tal parece que el Estado parte no ha acatado las opiniones del Comité.
В деле№ 633/ 1995( Готье противКанады), как представляется, государство- участник не выполняло соображения Комитета.Hasta el día de hoy el Sudán no ha acatado esa resolución; hasta el día de hoy rehúsa acceder a la extradición de los tres terroristas que debió haber entregado hace más de seis meses.
До сих пор Судан не выполнил этой резолюции. До сегодняшнего дня он отказывается выдать трех террористов, которых он должен был бы выдать шесть месяцев назад.Una persona no puede participar en la labor de la Plataforma si no ha acatado la política y los procedimientos.
Какое-либо лицо Se basa en que ese Gobierno no ha acatado las normas más básicas de las relaciones internacionales. La votación unánime que la ha aprobado es una medida no sólo del enfoque equilibrado de los miembros no alineados que la han redactado, sino también del aislamiento internacional en que el Gobierno sudanés ha elegido vivir.
Она продиктована отказом этого правительства соблюсти самые элементарные нормы международных отношений, и единодушное голосование, на основании которого она была принята, является свидетельством не только сбалансированного подхода тех неприсоединившихся стран, которые ее разработали, но и международной изоляции, в которой предпочитает существовать суданское правительство.Me parece extraño que el representante de las fuerzas de ocupación israelíeshable del respeto de las resoluciones del Consejo de Seguridad cuando Israel no ha acatado las disposiciones de ninguna de esas resoluciones.
Мне представляется странным, что представитель израильских оккупационных силговорит об уважении резолюций Совета Безопасности, хотя не выполняет положений ни одной такой резолюции.En ocasión de la décima revisión de las sanciones a Libia, los Estados Unidos, Francia yel Reino Unido señalan una vez más que Libia no ha acatado las disposiciones de la resolución 731(1992) ni de las resoluciones 748(1992) y 883( 1993) del Consejo de Seguridad, aprobadas de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
По случаю десятого обзора санкций, введенных в отношении Ливии, Соединенное Королевство,Соединенные Штаты и Франция вновь отмечают, что Ливия не выполнила резолюцию 731( 1992), а также резолюции 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности, принятые на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.Sin embargo, todo ello no ha sido suficiente para los tres Estados interesados, que rechazan la propuesta libia de que se envíe a su territorio una misión de verificación, tal vez con el propósito de disponer de una justificación para mantener lassanciones contra la Jamahiriya Arabe Libia arguyendo que ésta no ha acatado las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Однако этого оказалось недостаточно для трех заинтересованных государств, которые отвергают предложение Ливии о направлении в эту страну миссии по проверке фактов, по-видимому, с целью получения оснований для сохранениясанкций против Ливийской Арабской Джамахирии под тем предлогом, что она не соблюдает резолюции Совета Безопасности.En lo referente al agotamiento de los recursos internos,el Comité señala el hecho indiscutido de que la autora no ha acatado la exigencia de forma para interponer un recurso, es decir, que el recurso ha de ser preparado y presentado por un abogado o jurista habilitado.
Касаясь вопроса об исчерпании внутренних средств правовойзащиты, Комитет отмечает неоспоренный факт, что автор не выполнила формальные требования для подачи апелляции, а именно то, что апелляция должна быть подготовлена и подана компетентным адвокатом или юрисконсультом.Belarús no ha acatado las resoluciones aprobadas por amplia mayoría en la Comisión de Derechos Humanos, y los autores del proyecto consideran que se requiere una resolución de la Tercera Comisión de la Asamblea General a fin de recordar al Gobierno de Belarús que debe comenzar a cumplir sus compromisos internacionales en la esfera de los derechos humanos y reforzar la solidaridad de la comunidad internacional con el pueblo de Belarús.
Беларусь предпочла не выполнять резолюции, принятые подавляющим большинством голосов в Комиссии по правам человека, и авторы пришли к выводу о том, что резолюция Генеральной Ассамблеи в Третьем комитете является необходимой, с тем чтобы указать правительству Беларуси на то, что оно должно начать серьезно относиться к выполнению своих международных обязательств в области прав человека, а также подтвердить народу Беларуси солидарность международного сообщества.Durante los últimos meses, además de las tensiones que rodean al proceso de paz, hemos sido testigos de otro aumento en la tensión comoresultado de que el Gobierno del Iraq no ha acatado las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a las armas de destrucción en masa.
На протяжении пары последних месяцев помимо напряженной атмосферы мирного процесса,мы являемся свидетелями другого усиления напряженности в результате невыполнения иракским правительством резолюций Совета Безопасности, касающихся оружия массового уничтожения.Pese a un mayor esfuerzo de los funcionarios judiciales por respetar las garantías legales y constitucionales- incluidos los plazos judiciales- persisten las prácticas arbitrarias e ilegales, incluidas irregularidades en la preparación de órdenes de captura, restricciones al derecho a la defensa,detenciones preventivas prolongadas y algunos casos en que la fiscalía no ha acatado las decisiones de los jueces de instrucción.
Несмотря на более активные усилия должностных лиц судебной системы по обеспечению соблюдения правовых и конституционных гарантий, включая предельные сроки, устанавливаемые в отношении процедур, случаи применения произвольной и незаконной практики по-прежнему имеют место и включают в себя отклонения от установленных правил при подготовке ордеров на арест, ограничения правана защиту, длительное содержание под стражей в период до суда, а в некоторых случаях- несоблюдение прокурорами решений, принятых судьями в ходе предварительных слушаний.Niega también que no haya acatado los fallos judiciales en que se ordenaba el pago de una indemnización a la familia Chiti.
Оно также отрицает, что не выполнило судебные постановления о предоставлении компенсации кому-либо из членов семьи Чити.Однако на дату выступления предъявителя жалобы вКомиссии министерство постановление суда так и не выполнило.En particular, las partes en el Acuerdo de Paz no han acatado las obligaciones que contrajeron en ese Acuerdo.
Стороны Мирного соглашения, в частности, не выполнили обязательства, взятые в рамках этого соглашения.Las autoridades de ocupación no han acatado ninguna de esas decisiones y, en flagrante desafío a la comunidad internacional, han afianzado el statu quo.
Оккупационные власти не прислушались к этим решениям и, грубо попирая волю международного сообщества, закрепили статус-кво.Por consiguiente, Nigeria exhorta a los países que aún no hayan acatado las decisiones de la Corte a que procedan a hacerlo.
Поэтому Нигерия призывает страны, которые еще не выполняют решений Суда, сделать это.El decreto exacerbó las tensiones políticas,ya que la oposición sostenía que el Presidente no había acatado la legislación al hacer los nombramientos.
Этот указ привел к усилениюполитической напряженности, поскольку оппозиция заявила, что президент не выполнил требований закона при осуществлении таких назначений.Los automóviles estacionados ilegalmente en la Ciudadrecibían citaciones que constituían aviso de que el receptor no había acatado las leyes y reglamentos de estacionamiento locales.
На незаконно поставленные на стоянку автомашины вгороде выписываются повестки, которые являются уведомлением о том, что их получатели не соблюдают местные законы и положения в отношении стоянки.Los autores no tienen conocimiento de que la Fiscalía haya adoptadomedidas para proceder al enjuiciamiento penal de quienes no hayan acatado la decisión del Tribunal Constitucional.
Насколько известно авторам, прокуратура к настоящему моменту не приняланикаких действенных мер для осуществления уголовного преследования лиц, ответственных за невыполнение решения Конституционного суда.A este respecto,es sin duda lamentable que el Gobierno de Israel no sólo no haya acatado la resolución ES-10/2, sino que también haya obstaculizado los esfuerzos del Secretario General por salir del estancamiento.
В этой связи действительно достойно сожаления, что правительство Израиля El Grupo lamenta que los Estados Miembros en algunas ocasiones no hayan acatado las resoluciones de la Asamblea General referentes a la expedición de visas para los viajes oficiales de los inspectores de la Dependencia y los miembros de su secretaría.
Группа сожалеет, что в ряде случаев государства- члены не выполнили резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся обязательной выдачи виз для официальных поездок инспекторам ОИГ и членам секретариата ОИГ.También señaló que hasta la fecha el Primer Ministro no había acatado las recomendaciones del Comité de que se suspendiera la aplicación de las enmiendas de 1998 y se reanudaran las negociaciones para hallar soluciones aceptables para los pueblos indígenas.
Он отметил также, что на настоящее время премьер-министр не согласился с рекомендациями КЛРД о приостановлении осуществления поправок от 1998 года и возобновлении обсуждения для поиска решений, приемлемых для коренных народов.Es lamentable que Israel no haya acatado esta exigencia y que, de hecho, continúe adoptando medidas ilegales y llevando a cabo actividades que violan la integridad territorial del territorio palestino e imponen restricciones a la libertad de circulación de personas y mercancías.
К сожалению, Израиль проигнорировал это требование и по-прежнему продолжает принимать незаконные меры и действия, нарушающие территориальную целостность палестинской территории и ограничивающие свободу передвижения людей и товаров.
