NO HA ENTRADO AÚN EN VIGOR на Русском - Русский перевод

• еще не вступил в силу
• еще не вступила в силу

Примеры использования No ha entrado aún en vigor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La reforma no ha entrado aún en vigor.
Эта поправка еще не вступила в силу.

La Convención sobre los derechos de los trabajadores migratorios no ha entrado aún en vigor.
Конвенция о трудящихся- мигрантах в силу еще не вступила.

La cual no ha entrado aún en vigor debido al número insuficiente de ratificaciones.
Которая еще не вступила в силу из-за того, что ее еще не ратифицировало требуемое число государств.

La Ordenanza nacional sobre la enseñanza obligatoria no ha entrado aún en vigor.
Национальное постановление об обязательном образовании еще не вступило в силу.

En consecuencia, aunque el Tratado no ha entrado aún en vigor, ya están silenciados los polígonos de ensayos nucleares.
В результате Договор еще не вступил в силу, а ядерные испытательные полигоны уже молчат.

La Convención está actualmente abierta a la firma y ratificación y no ha entrado aún en vigor.
В настоящее время Конвенция открыта для подписания и ратификации и еще в силу не вступила.

En cuanto al protocolo de la CEDEAO que no ha entrado aún en vigor, tiene un objetivo triple, a saber:.
Что касается Протокола ЭКОВАС, который еще не вступил в силу, то он направлен на достижение трех целей, а именно:.

En noviembre de 2001 se ha concertado un segundo Protocolo Adicional de este Convenio que no ha entrado aún en vigor.
Второй Дополнительный протокол к указанной Конвенции был подписан в ноябре 2001 года, но еще не вступил в силу.

Como el Convenio de Rotterdam no ha entrado aún en vigor, no se conocen sus posibles efectos sobre la Convención de Lucha contra la Desertificación.
Поскольку Роттердамская конвенция еще не вступила в силу, ее возможное влияние на КБОООН еще предстоит выяснить.

Ello significa que el autor de la reserva pasa a formar parte de los Estados contratantes y de las organizaciones contratantes si el tratado no ha entrado aún en vigor.
Следствием этого является то, что автор оговорки вступает в круг договаривающихся государств и договаривающихся организаций, даже если договор еще не вступил в силу.

Puesto que el Acuerdo no ha entrado aún en vigor, los gastos administrativos de la Autoridad en 1996 deben sufragarse todavía con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas.
Поскольку Соглашение еще не вступило в силу, административные расходы Органа в 1996 году по-прежнему должны покрываться за счет бюджета Организации Объединенных Наций.

En la directriz 4.2.2(Efectos del establecimiento de la reserva en la entrada en vigor del tratado) se aborda el supuesto en que el tratado no ha entrado aún en vigor.
В руководящем положении 4. 2. 2( Последствия действующей оговорки для вступления договора в силу) рассматривается ситуация, когда договор еще не вступил в силу.

Como ya se ha dicho, el Convenio de Rotterdam no ha entrado aún en vigor, por lo que todavía no se conocen los posibles efectos de los anexos sobre la Convención de Lucha contra la Desertificación.
Как уже отмечалось, Роттердамская конвенция еще не вступила в силу, в связи с чем возможное влияние приложений на КБОООН еще предстоит выяснить.

Necesidad de mecanismos de verificación a nivel internacional, en particular porque la Convención de 1990 no ha entrado aún en vigor y pasarán años hasta que sea universalmente aplicable.
Необходимость создания наблюдательных механизмов на международном уровне, в частности потому, что Конвенция 1990 года еще не вступила в силу, а всеобщего ее применения придется ждать многие годы.

Sin embargo, el TPCE no ha entrado aún en vigor, con lo que el futuro del desarme y la no proliferación nucleares es menos cierto; a este respecto, se teme que la situación perjudique al régimen del TNP.
Однако ДВЗЯИ еще не вступил в силу, что делает будущее ядерного разоружения и нераспространения менее определенным, и есть опасение, что это негативно скажется на режиме ДНЯО.

Ello tiene como resultado que el autor de la reserva se convierte en un Estado contratante o una organización contratante con las consecuencias que se derivan si el tratado no ha entrado aún en vigor, o en una parte en el tratado si este ya ha entrado en vigor o entra en vigor en virtud del instrumento por el que el autor manifiesta su consentimiento en obligarse.
Следствием этого является то, что автор оговорки становится договаривающимся государством или договаривающейся организацией с вытекающими из этого последствиями, если договор еще не вступил в силу, или участником договора, если он уже вступил в силу или вступает в силу на основании документа с выражением согласия на его обязательность.

Pese a que la Convención no ha entrado aún en vigor, China se ha comprometido públicamente a no producir ni poseer armas químicas, tampoco exporta productos químicos que puedan utilizarse para fabricar armas químicas.
Несмотря на то, что Конвенция еще не вступила в силу, Китай публично обязался не производить и не иметь в своем распоряжении химическое оружие; не экспортирует он и химические вещества, которые могут использоваться для целей производства химического оружия.

De conformidad con el apartado c del párrafo 4 del artículo 20 de las Convenciones de Viena, se establece en el primer párrafo que cuando un tratado no ha entrado aún en vigor, debe incluirse el autor de una reserva en el número de Estados contratantes y organizaciones contratantes necesarios para que el tratado entre en vigor una vez establecida la reserva.
В соответствии с нормой, содержащейся в подпункте с пункта 4 статьи 20 Венских конвенций, в его пункте 1 предусматривается, что, когда договор еще не вступил в силу, автор оговорки должен быть включен в число договаривающихся государств и договаривающихся организаций, требуемое для вступления договора в силу, после того как оговорка становится действующей.

Además, si el tratado no ha entrado aún en vigor, la efectividad de la reserva y la validez del acto por el cual el autor de la reserva expresa su consentimiento en obligarse por el tratado puede tener como consecuencia que el tratado entre en vigor para el conjunto de los Estados y organizaciones contratantes, incluido el autor de la reserva.
Кроме того, если договор еще не вступил в силу, то последствием того, что оговорка стала действующей, а также действительности акта, посредством которого автор оговорки выразил свое согласие на обязательность договора, может оказаться то, что договор вступает в силу для всех договаривающихся государств и организаций, включая автора оговорки.

A pesar de que este tratado internacional no ha entrado aún en vigor, Ucrania ha tomado varias medidas prácticas para impedir el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios.
Несмотря на тот факт, что этот международный договор еще не вступил в силу, Украина уже приняла ряд практических мер по предотвращению вербовки, использования, финансирования и обучения наемников.

Por otra parte, cabe señalar que la Convención de 1997 no ha entrado aún en vigor debido a que los Estados no han mostrado suficiente interés en su ratificación, y a la República Checa le preocupa que el proyecto de artículos sobre los acuíferos transfronterizos pudiera correr la misma suerte.
Вместе с тем можно выдвинуть аргумент о том, что Конвенция 1997 года пока не вступила в силу изза того, что государства не проявили достаточного интереса к ее ратификации, и выразить озабоченность по поводу того, что проекты статей о трансграничных водоносных горизонтах может постичь такая же участь.

No obstante, muchos de estos tratados no han entrado aún en vigor.
Однако многие из этих ДИД пока еще не вступили в силу.

No había entrado aún en vigor ningún tratado de derechos humanos de carácter vinculante.
На тот момент еще не вступил в силу никакой имеющий обязательную силу договор по правам человека.

Aun cuando esa Convención no haya entrado aún en vigor, constituye una evolución significativa de los principios y las normas en esta materia.
Даже если эта конвенция еще не вступила в силу, она представляет собой важный шаг на пути разработки принципов и норм в этой области.

Sin embargo, a finales de 1993 ese sistema preferencial no había entrado aún en vigor para los productos industriales.
Однако в конце 1993 года преференциальная схема еще не вступила в силу для промышленных товаров.

También había firmado tratados de cooperación policial con el Líbano y Francia, pero éstos no habían entrado aún en vigor.
Болгария заключила также соглашения о сотрудничестве между органами полиции с Ливаном и Францией, однако эти соглашения еще не вступили в силу.

La Conferencia reconoció que era preciso promover la ratificación de los protocolos que no hubiesen entrado aún en vigor.
Участники Конференции признали, что необходимы дальнейшие усилия по обеспечению ратификации тех протоколов, которые еще не вступили в силу.

Cuando el tratado no haya entrado aún en vigor, el autor de la reserva será incluido en el número de Estados contratantes y organizaciones contratantes necesario para la entrada en vigor del tratado en cuanto la reserva quede establecida.
В случае, когда договор еще не вступил в силу, автор оговорки включается в число договаривающихся государств или договаривающихся организаций, требуемое для вступления договора в силу, как только оговорка становится действующей.

La mayoría de los oradores, lamentando que la Convención de 1990 no hubiese entrado aún en vigor, sentían la necesidad de establecer algún tipo de mecanismo de vigilancia y protección.
Высказав сожаление по поводу того, что Конвенция 1990 года еще не вступила в силу, большинство выступавших отметили необходимость наличия соответствующего механизма по наблюдению и защите.

Deploramos el hecho de que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares no haya entrado aún en vigor y que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares no haya adquirido un carácter verdaderamente universal.
Мы сожалеем о том, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) пока не вступил в силу, а Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) пока не обрел поистине универсальный характер.

Как использовать "no ha entrado aún en vigor" в предложении

Se trata de una ordenanza que aun no ha entrado aún en vigor por no haber sido publicada en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP).

La nueva Ley no ha entrado aún en vigor y está pendiente todo su desarrollo normativo, organizativo, administrativo y estructural, incluida la puesta en marcha de la Oficina de Propiedad Intelectual.