Примеры использования No ha notificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La República Unida de Tanzanía no ha notificado a las Naciones Unidas si reconoce la Convención como base jurídica de la extradición.
Танзания не уведомила Организацию Объединенных Наций о том, считает ли она Конвенцию правовой основой выдачи.La autoproclamada" República Federativa de Yugoslavia" no existía antes del 27 de abril de 1992 y no ha notificado al Secretario General su adhesión a la Convención.
Самопровозглашенная" Союзная Республика Югославия" началасуществовать лишь с 27 апреля 1992 года, и она не уведомила Генерального секретаря о своем присоединении к Конвенции.El Gobierno del Afganistán no ha notificado al Grupo de Trabajo ninguna medida que hubiera tomado para solucionar este asunto.
Правительство Афганистана не проинформировало Рабочую группу о принятии каких-либо мер для решения этой проблемы.Tomar nota de que Eritrea, clasificada temporalmente como Parte que opera al amparo del párrafo 1 delartículo 5 del Protocolo de Montreal, no ha notificado sus datos sobre consumo o producción a la Secretaría;
Отметить, что Эритрея, временно классифицированная как действующая в рамках пункта1 статьи 5 Монреальского протокола, не представила секретариату никакие данные по потреблению или производству;Observando con preocupación, que Vanuatu aún no ha notificado sus datos sobre las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2008.
Отмечая с озабоченностью, что Вануату еще не представила свои данные об озоноразрушающих веществах за 2008 год.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de notificarpartes notificaronnotificar al comité
los datos notificadosla secretaría notificaránotificar a la secretaría
la parte había notificadonotificará a los miembros
notificar con antelación
el secretario general notificará
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Burundi no ha notificado todavía al Secretario General la designación de su autoridad central(párrafo 13) ni el idioma en que deben presentarse las solicitudes de asistencia judicial recíproca(párrafo 14).
Бурунди еще не уведомила Генерального секретаря о назначении центрального органа( пункт 13) или о языке, на котором должны направляться просьбы об оказании взаимной правовой помощи( пункт 14).Sin embargo, la República Democrática Popular de Corea todavía no ha notificado a la Secretaría ningún dato sobre producción o uso del DDT.
Однако Корейская Народно-Демократическая Республика до сих пор не уведомила секретариат о каком-либо производстве или применении ДДТ.El Perú no ha notificado al Secretario General sobre la designación de su autoridad central y el idioma aceptable.
Перу не уведомила Генерального секретаря о назначении своего центрального органа ответственным по вопросам оказания правовой помощи или о приемлемом языке, на котором составляются запросы.El personal de salud de las comunidades beneficiarias del programa no ha notificado ningún nuevo caso de escisión en los dos últimos años.
В течение последних двух лет медицинский персонал не сообщал о новых случаях калечения женских половых органов в общинах, охваченных этой программой.Además, Irlanda todavía no ha notificado la aceptación de la propuesta de modificación de los artículos 17 y 18 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Кроме того, Ирландия еще не уведомила о принятии предложенной поправки к статьям 17/ 18 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.Contrariamente a lo dispuesto en el artículo 46, párrafo 13, de la Convención,Rwanda no ha notificado todavía al Secretario General la designación de su autoridad central.
Вопреки требованиям пункта 13статьи 46 Конвенции Руанда до сих пор не уведомила Генерального секретаря о назначении центрального органа.Mongolia no ha notificado al Secretario General que puede utilizarse la Convención como base jurídica para las solicitudes de asistencia judicial recíproca, y no se han formulado peticiones de ese tipo.
Генеральный секретарь не был уведомлен Монголией о том, что КПК может использоваться в качестве правовой основы для оказания взаимной правовой помощи, и такие просьбы в Монголию Pese a la presencia de Radovan KARADŽIĆ y Ratko MLADIĆ en el territorio bajo su control,la República Srpska no ha notificado ninguna de las acusaciones a los acusados ni ha dado cumplimiento a las órdenes de detención dictadas en su contra.
Несмотря на пребывание Радована КАРАДЖИЧА и Ратко МЛАДИЧА на территории, находящейся под ее контролем,Республика Сербская не вручила обвиняемым эти обвинительные заключения и El Líbano no ha notificado al Secretario General de las Naciones Unidas la declaración de estado de emergencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, aunque proclamó un estado nacional de emergencia el 12 de julio de 2006.
Ливан не уведомил Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о чрезвычайном положении в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, хотя 12 июля 2006 года он и объявил в стране чрезвычайное положение.Учитывая тот факт, что" Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория)" не уведомила о своем правопреемстве в отношении конвенций En cambio, hasta la fecha el MM no ha notificado gasto alguno en relación con el sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS), aunque es posible que se haya accedido a contribuciones en especie y de otro tipo, y solo ha notificado gastos por valor de 387.877 dólares en actividades directamente relacionadas con los PAN.
Для сравнения можно отметить, что до сих пор ГМ не сообщал о каких-либо расходах по процессу СООРО, хотя взносы натурой и в иной форме могли быть утверждены, и доложил, что на деятельность, непосредственно связанную с НПД, было израсходовано лишь 387 877 долл. США.Incluir a la Jamahiriya Árabe Libia en el proyecto de decisión contenido en la sección D del anexo I del presente informe, que incluye una lista de Partes que no han presentado sus datos relativos a las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2008 de conformidad con el artículo 7 del Protocolo de Montreal,si en el momento en que la decisión se adopte la Parte aún no ha notificado sus datos pendientes.
Включить Ливийскую Арабскую Джамахирию в проект решения, содержащийся в приложении I( раздел D) настоящего доклада, в котором приводится перечень Сторон, Africa Oil Corp., entidad con sede en el Canadá, no ha notificado al Comité de Sanciones la contratación de guardias de seguridad armados ni de guardias armados y adiestradores extranjeros.
Базирующаяся в Канаде компания<< Африка ойл корп>gt; не уведомила Комитет по санкциям о вербовке вооруженных охранников или найме иностранных вооруженных охранников и инструкторов.Dado que la República Federativa de Yugoslavia no ha notificado la sucesión en la Convención sobre los Derechos del Niño ni se ha adherido a la Convención de ninguna otra forma apropiada con arreglo al derecho internacional, no puede ser considerada Parte en la Convención.
Поскольку СРЮ не представила уведомления о правопреемстве в отношении Конвенции о правах ребенка и Dado que la denominada" República Federativa de Yugoslavia"(Serbia y Montenegro) no ha notificado al Secretario General que, por ser uno de los Estados sucesores de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia, sucede a ésta en la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, no puede ser considerada como Estado Parte en esa Convención.
Поскольку так называемая" Союзная Республика Югославия"(Сербия и Черногория) не уведомила Генерального секретаря о своем присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в качестве одного из государств- преемников бывшей СФРЮ, она En el pasado el Ecuador no había notificado ni producción ni exportación de metilbromuro.
Ранее Эквадор никогда не сообщал о производстве или экспорте бромистого метила.La Parte no había notificado datos para los años 1995 y 1996 necesarios para el establecimiento de su nivel de base para las sustancias que figuran en el anexo E.
Сторона не представила данные за 1995 и 1996 годы, требуемые для установления ее базового уровня в отношении вещества, включенного в приложение Е.Los detenidos no habían notificado a las autoridades pertinentes su propósito de celebrar una manifestación o habían hecho uso de la violencia.
Задерживают тех лиц, кто либо не уведомил соответствующие власти об их намерении участвовать в демонстрации, либо использовал силу.Solamente una Parte(Eritrea que no había ratificado el Protocolo hasta marzo de 2005), no había notificado todavía sus datos correspondientes al año de base.
Только одна Сторона( Эритрея,которая ратифицировала Протокол лишь в марте 2005 года) еще не представила свои данные за базовые годы.Además, el vendedor no había notificado al comprador que las mercaderías estaban listas para su envío, lo que era preceptivo para emitir la carta de crédito.
Более того, продавец не уведомил покупателя о том, что товар готов к отправке, что требуется для того, чтобы выставить аккредитив.De conformidad con la legislación austríaca, el tribunal declaró que el comprador no había notificado oportunamente la falta de conformidad.
Основываясь на австрийском законодательстве, суд определил, что покупатель вовремя не уведомил продавца о несоответствии товара.Cuatro Partes no han notificado sus inventarios nacionales de GEI en 2003(véase el cuadro 3).
Четыре Стороны не представили в 2003 году свои национальные кадастры ПГ( см. таблицу 3).No haya notificado al Chase hasta febrero de 1999 de la desaparición de la contribución italiana, que se había anunciado a la Oficina en septiembre de 1998;
Не уведомило до февраля 1999 года банк<< Чейз>gt; о неполучении взноса Италии, о чем Отделению было сообщено в сентябре 1998 года;Между тем, четвертая Сторона, а именно Израиль, не сообщила, что ею были приняты меры, предусмотренные решением XXII/ 20.El hecho de que las autoridades no hayan notificado al autor la ejecución de la víctima equivale a una violación del artículo 7.
Тот факт, что власти не информировали автора о казни жертвы, является нарушением статьи 7.
