Примеры использования No ha podido determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La GIEACPC no ha podido determinar su legalidad.
ГИПТНД не могла установить их законность.Однако по причине противоречащих друг другу заявлений сторон иотсутствия других свидетельств ВСООНЛ не смогли установить точное место инцидента.Su familia no ha podido determinar su paradero.
Семья этого человека не смогла выяснить его местонахождение.Однако, посколькуГруппа лишена доступа на объекты Республиканской гвардии, она не может уточнить страну происхождения недавно замеченных боевых машин.La Misión no ha podido determinar cuál fue el tipo de munición utilizada.
Миссия не смогла определить вид боеприпасов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
La Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia no ha podido determinar la veracidad de dichas informaciones.
Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали не смогло установить достоверность этих сообщений.El Grupo no ha podido determinar el paradero de la Sra. Bockarie y su familia.
En el momento de la redacción del informe, el Grupo no ha podido determinar si estas dos compañías están relacionadas.
На момент составления настоящего доклада Группа была не в состоянии определить, существует ли связь между этими двумя компаниями.La Comisión no ha podido determinar si alguien más se vio afectado por ese mismo decreto.
Después de casi un mes de trabajo, el equipo de investigación no ha podido determinar quién organizó, realizó y financió esa atrocidad.
По прошествии почти месяца работы следственная группа не смогла установить, кто именно организовал, осуществил и оплатил это зверское убийство.El Estado parte no ha podido determinar las posibilidades de que la familia se reúna en China.
Государству- участнику не удалось выяснить возможности для воссоединения семьи в Китае.Hasta hoy,la investigación internacional realizada por las autoridades del Gabón no ha podido determinar las responsabilidades de los diferentes protagonistas.
До настоящего времени международное расследование, предпринятое правительством Габона, еще не позволило определить степень ответственности причастных к этой ситуации лиц.El mecanismo no ha podido determinar el origen de esos productores.
Группа не смогла установить принадлежность производителей.A falta de información concreta sobre el formato, el alcance, el calendario y el número de sesiones de la conferencia,el Secretario General no ha podido determinar las necesidades de servicios de conferencias hasta que se conozcan las modalidades de la reunión y las actividades preparatorias.
За отсутствием конкретной информации о формате, охвате,графике и числе заседаний Конференции Генеральный секретарь не в состоянии определить потребности La MONUT no ha podido determinar el número de personas redesplegadas, pero se considera que es relativamente reducido.
Pese a investigaciones intensivas, hasta ahora la OACDH no ha podido determinar la suerte y el paradero de las personas raptadas y desaparecidas.
Несмотря на активные расследования, УВКПЧ пока не смогло установить судьбу и местонахождение, похищенных и пропавших лиц.La MONUT no ha podido determinar quién llevó a cabo esos actos, que están prohibidos por el Acuerdo de Teherán.
МНООНТ не смогла определить, кто совершил эти деяния, которые запрещаются в соответствии с Тегеранским соглашением.En consecuencia, el Grupo no ha podido determinar las condiciones de pago concertadas.
Соответственно, Группа не могла определить контрактные условия платежа.El orador no ha podido determinar hasta qué punto el nuevo Código Penal responde a lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención.
Оратор не смог определить, в какой степени новый Уголовный кодекс отвечает требованиям статьи 4 Конвенции.Ему непонятно, почему Секретариат не смог определить экономию, которую можно было бы зарезервировать для пополнения Счета развития.El Grupo no ha podido determinar qué porcentaje de los casos denunciados a la policía han dado lugar a investigaciones penales y a un posible inicio de actuaciones judiciales.
Группе не удалось установить процентную долю тех сообщенных полиции случаев, по которым было проведено уголовное расследование и, возможно, последующее уголовное преследование.Sin embargo, el Grupo no ha podido determinar la ubicación actual de ese avión Antonov 2.
Однако нынешнее местонахождение Ан2 Группа установить не смогла.Por ello, el Grupo no ha podido determinar si tales gastos se efectuaron como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Вследствие этого Группа не смогла определить, понесены ли были эти расходы непосредственно в результате иракского вторжения и оккупации Кувейта.Por consiguiente, el Grupo no ha podido determinar si era razonable o no la sustitución de las 160.000 redes.
Таким образом, Группа не в состоянии определить, насколько разумной представлялась замена 160 000 сетей.Sin embargo, el Grupo no ha podido determinar la situación actual del proceso porque las autoridades competentes de Côte d'Ivoire no han respondido a sus cartas.
Однако Группа не смогла оценить статус этого дела, поскольку соответствующие ивуарийские власти Además, el Grupo todavía no ha podido determinar si alguno de estos cambios fue efectuado con el fin de evadir las sanciones.
Более того, Группа еще не может установить, были ли вызваны любые из этих изменений стремлением обойти санкции.El Relator Especial no ha podido determinar si el Museo Nacional situado en el barrio de Darul Aman de la ciudad ha sido dañado y sus tesoros, saqueados.
Специальный докладчик не смог удостовериться, в том, действительно ли Национальный музей, находящийся в районе Дарул- Аман, был разрушен, а его сокровища разграблены.El Grupo no ha podido determinar si este avión efectivamente llegó a la República Democrática del Congo, porque en el permiso de aterrizaje no se indicaba un aeropuerto de destino.
Группа не смогла определить, прилетал ли действительно этот самолет в Демократическую Республику Конго, поскольку в разрешении на посадку аэропорт назначения указан Como el Grupo no ha podido determinar si esta reclamación se dedujo de las reclamaciones del Gobierno,no recomienda que se conceda ninguna indemnización por este elemento de la reclamación.
Поскольку Группа не в состоянии установить, была ли вычтена эта сумма из требований правительства, она Aunque la MINUEE no ha podido determinar el número exacto de efectivos de la fuerza de reserva, es muy probable que esté integrada por varias divisiones de infantería y mecanizadas con armas que incluyen equipo pesado con capacidad defensiva y ofensiva.
Хотя МООНЭЭ не смогла определить точное количество резервных сил, вполне вероятно, что они включают ряд пехотных и мотострелковых дивизий, которые обладают военной техникой, в том числе военной техникой, имеющей оборонительные и наступательные характеристики.
