Примеры использования No ha probado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Tu gran plan no ha probado nada!
Твой великий план ничего не доказал!¿No ha probado a usar crema?
Не пробовали воспользоваться кремом для рук?¿Crees que un gordo no ha probado todo lo que es legal?
Думаешь, толстые не пробовали ничего что легально?No ha probado que Joey me delatara.
Он никак не доказал, что Джои меня сдал.Desde aquí se huele que no ha probado el tocino.
От Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No ha probado nada de comida desde que llegó.
Она не съела ни ложки с тех пор, как приехала.Señoría, el Sr. Higgs todavía no ha probado que mi cliente creó Bitcoin.
Ваша Честь, мистер Хиггс все еще не доказал, что мой клиент создал Биткоин.Acqua no ha probado que la pérdida ocurriera dentro del período de competencia de la Comisión.
Соответственно компания не продемонстрировала, что потери были понесены в юрисдикционный период.Cabe señalar que ese órgano no ha probado indicadores de impacto.
Необходимо отметить, что этот орган не проводил экспериментальной проверки показателей последствий.Francis no ha probado ni una gota en casi un año.
Фрэнсис не пил Por lo que se refiere a la cuantía de la garantía en sí, el reclamante no ha probado que hiciera pagos ni sufriera pérdidas.
Что касается самой гарантийной суммы, то заявитель не продемонстрировал, что он произвел какие-либо платежи или понес потери.Por consiguiente, no ha probado que la pérdida se produjo como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Следовательно, она не доказала, что эти потери возникли непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.Si Euclides hubiera sido tu profesor¿habrías sido la chicasentada en primera fila diciendo"en realidad usted no ha probado el teorema de Pitágoras"?
Если бы Евклид пришел читать лекцию,ты бы сидела в первом ряду и вякала:" Вообще-то, вы не доказали теорему Пифагора"?Sin embargo, en este caso el Estado no ha probado que esas vías alternativas existieran o fueran efectivas.
В данном же случае государство- участник никак не продемонстрировало, что такие альтернативные возможности существуют или являются эффективными.El Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización porque Bojoplast no ha probado que haya sufrido una pérdida.
Группа рекомендует En consecuencia, Corderoy no ha probado que las pérdidas sean consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Исходя из этого" Кордерой" не доказала того, что заявленная ею потеря является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Después de examinar todas las pruebas presentadas,el Grupo decide que el reclamante no ha probado la supuesta pérdida y recomienda que no se otorgue ninguna indemnización.
Рассмотрев все представленные доказательства, Группа делает вывод,что заявитель не доказал предполагаемого факта потерь, и рекомендует Por consiguiente, el autor no ha probado que exista un riesgo real de que pueda ser sometido a tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes si es devuelto a China.
Следовательно, автору не удалось доказать реальную угрозу пыток или жестокого обращения в случае его возвращения в Китай.El Estado parte sostiene que la queja debe ser rechazada en cuanto al fondo,ya que el autor no ha probado un riesgo personal, real y previsible de ser sometido a tortura en la India.
Государство- участник утверждает, что данную жалобу следует отклонить по существу,поскольку заявитель не доказал наличие личной, реальной и предсказуемой угрозы подвергнуться пыткам в Индии.El autor no ha probado la ilegalidad de las actuaciones que dieron lugar a la orden de expulsión contra él ni que el Gobierno canadiense hubiese cometido un abuso de poder.
Автор сообщения не доказал, что процедуры, в результате которых был издан приказ о его высылке,El Estado Parte afirma en su comunicación que el autor no ha probado que haya sido víctima de una violación del artículo 10.
Государство- участник утверждает, что в своем сообщении автор не сумел доказать, что он является жертвой какого-либо предлагаемого нарушения статьи 10.Afirma que el autor no ha demostrado, según el balance de las probabilidades, que no ha cometido el delito en cuestión,y por consiguiente no ha probado su inocencia de hecho.
Автор якобы En consecuencia, el Grupo determina que no ha probado haber sufrido una pérdida real y que, en consecuencia, su reclamación no es indemnizable.
Поэтому группа считает, что заявитель не доказал, что он понес фактические потери, в связи с чем эта претензия La autora no ha probado su afirmación de que no puede recibir una atención adecuada si no se le permite construir una piscina hidroterapéutica, de conformidad con su solicitud del permiso de obra.
Автор не обосновала свое утверждение о том, что ей En cuanto a la reclamación sobre el aumento de la prima de seguro, el reclamante no ha probado que ese aumento fuera consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
В случае претензии в отношении увеличения платы за страховку заявитель не продемонстрировал того, что это увеличение было прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.En particular, no ha probado que la decisión del Estado parte de no ejercer en su caso el derecho a la protección diplomática no estuviera basada en consideraciones legítimas de política exterior, sino exclusivamente en su ascendencia de los sudetes alemanes.
В частности, не удалось продемонстрировать, что решение государства- участника Teniendo en cuenta su examen de las pruebas,el Grupo concluye que el reclamante no ha probado que sus cuentas en el extranjero estuviesen bloqueadas en el período de la invasión y ocupación.
Исходя из результатов своего рассмотрения представленных доказательств,Группа приходит к выводу о том, что заявитель не доказал, что его зарубежные счета были блокированы в период вторжения и оккупации.El Grupo estima que la Halliburton Geophysical no ha probado el volumen de piezas de repuesto que habría suministrado a la IOEC, ni el margen de beneficio que habría conseguido sobre ese volumen.
Группа приходит к заключению о том, что" Холлибертон геофизикл" не доказала количества запасных частей, которое потребовалось бы поставить" ИОЭК", или доход, который был бы получен от реализации этого объема.Así, el Estado Parte llega a la conclusión de que la comunicación es inadmisible porqueel autor no ha probado, para los fines de la admisibilidad, que es víctima de una violación en el Canadá de derechos establecidos en el Pacto.
Таким образом, государство- участник делает вывод о том, что данное сообщение является неприемлемым,поскольку автору не удалось продемонстрировать для целей приемлемости тот факт, что он является жертвой какого бы то ни было нарушения Канадой прав, провозглашенных в Пакте.En esas circunstancias, el Comité estima que el autor no ha probado, a los fines de la admisibilidad, las alegaciones según las cuales los hechos expuestos ponen de manifiesto para su familia una violación del artículo 7.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что автор не обосновал для целей приемлемости утверждение о том, что рассматриваемые Комитетом факты представляют собой по отношению к его семье нарушение положений статьи 7.
