Примеры использования No ha producido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta el momento el Pacto no ha producido todos los efectos deseados.
Пакт пока еще не привел ко всем желаемым результатам.Es preciso reconocer que laestrategia de visitas de los campamentos organizadas por el ACNUR no ha producido los resultados previstos.
Однако следует признать, чтостратегия посещений лагерей и прилегающей местности, организуемых УВКБ, не принесла желаемых результатов.Además, la recesión suave no ha producido una corrección del gran desequilibrio externo de la economía estadounidense.
Кроме того, неглубокий спад не привел к коррекции крупных внешних диспропорций в экономике Соединенных Штатов.El intercambio de información que se pide en el artículo XV no ha producido los resultados previstos.
Обмен информацией, предусмотренный в статье XV, не принес ожидаемых результатов.La expansión de la acuicultura no ha producido un aumento general de la industria de derivados del pescado.
Развитие аквакультуры не привело к общему росту объемов переработки рыбной продукции для непродовольственного использования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se produjeron enfrentamientos
se produjeron dos
se produjo la pérdida
capacidad para producirlos acontecimientos producidosse produjeron incidentes
intención de producirse produjo un aumento
servicios producidoscambios que se producen
Больше
Использование с наречиями
producen más
ya se han producidose produjeron aproximadamente
ya ha producidoproducidos intencionalmente
sólo produce
Больше
Использование с глаголами
Realmente creo quelos galeses son la única nación en el… mundo que no ha producido nada de ningún valor.
Я искренне верю, что валлийцы- единственная нация в мире, которая не производит ничего стоящего.Однако это не привело к четко выраженному сокращению масштабов распространения заболеваний, переносимых с водой.En particular, la Cuenta para el Desarrollo no ha producido los resultados esperados.
В частности, Счет развития не принес ожидаемых результатов.Desde entonces, este órgano no ha producido gran cosa, en tanto que este año realmente hemos generado cierta expectativa y eso debe quedar reflejado.
С тех пор данный форум произвел не очень много продукции, но вот в этом году мы поистине породили кое-какую надежду, и это следует отразить.En resumen, debido a su rigidez, el Consenso de Washington no ha producido la prosperidad esperada en América Latina.
Короче говоря, изза его жесткости Вашингтонский консенсус не принес процветания, ожидавшегося в Латинской Америке.Así, pues, desde 1992 mi país no ha producido ni transferido minas antipersonal y casi se ha terminado el desminado de las zonas fronterizas con los países vecinos.
Так, с 1992 года моя страна не производит и El SIIG es un proyecto plurianual queha sido muy costoso y aún no ha producido resultados completos.
ИМИС представляет собой рассчитанный на много лет проект,осуществление которого связано с весьма большими расходами и еще не принесло полнокровных результатов.Y sin embargo, la Conferencia no ha producido ningún nuevo instrumento desde 1996, cuando elaboró el Tratado de Prohibición Completa.
А между тем с 1996 года, когда Конференция разработала ДВЗЯИ, она не произвела на свет ни одного нового документа.El examen de, entre otras cosas,la legislación penal y la legislación de la familia y del trabajo hasta la fecha no ha producido resultados concretos;
Пересмотр, в частности,уголовного законодательства и законов о семье и труде до сих пор не привел к конкретным результатам;El proceso de paz de Dayton todavía no ha producido todos los resultados esperados.
Начатый в Дейтоне мирный процесс пока не принес всех ожидаемых результатов.El 15 de mayo se firmó un acuerdo de cesación de hostilidades entre el FLN y el Gobierno de Burundi,pero aún no ha producido los frutos esperados.
Мая НОС и правительство подписали соглашение о прекращении военных действий,однако его осуществление пока не принесло желаемых результатов.Es un misterio cómo nació, porque Marte no ha producido todos los niños que durante una década.
Ее рождение является большой тайной, потому что Марс десятилетиями не производил на свет детей.A pesar de importantes esfuerzos de los propios países de África y de la ejecución de programas de asistencia,el desarrollo industrial del continente no ha producido aún los resultados esperados.
Несмотря на значительные усилия самих афри- канских стран и осуществление программ помощи,промышленное развитие континента до сих пор не принесло ожидаемых результатов.El Reino Unido declaró esa moratoria en 1995 y no ha producido material fisible para armas nucleares desde entonces.
Соединенное Королевство ввело такой мораторий в 1995 году и с тех пор не производит расщепляющегося материала оружейного назначения.Ya tenemos el mal ejemplo de la Estación Espacial Internacional,un desperdicio de 100 mil millones de dólares que no ha producido ningún resultado científico.
У нас уже есть плохой пример Международной Космической Станции,на которую было потрачено 100 миллиардов долларов, но которая не принесла никаких научных результатов.Las estadísticas demuestran que el incremento de las exportaciones no ha producido un crecimiento más rápido en los países en desarrollo, salvo en el caso de los“tigres asiáticos”.
Статистика показывает, что рост экспорта не ведет к ускорению роста в развивающихся странах, за исключением" азиатских тигров".El Sr. Kebret(Etiopía) dice que, a pesar de los progresos que se han hecho,la ejecución de la Estrategia Global no ha producido todavía los resultados deseados.
Г-н Кербет( Эфиопия) говорит, что, несмотря на достигнутый прогресс,осуществление Глобальной стратегии еще не принесло желаемых результатов.La respuesta de las instituciones no ha producido una mejora de la situación, como pone de manifiesto el elevado número de quejas recibidas sobre violaciones de los derechos humanos.
Однако ответная реакция со стороны государственных структур не привела к улучшению положения, о чем свидетельствует большое число полученных жалоб, касающихся нарушений прав человека.El actual sistema decomercio internacional en el marco de la OMC todavía no ha producido los beneficios previstos para muchos países en desarrollo.
Для очень многихразвивающихся стран существующая сегодня в рамках ВТО международная торговая система пока не принесла ожидаемых выгод.La experiencia demuestra que el mayor acceso a la información sobre la atención de la salud ylos métodos anticonceptivos no ha producido cambios de comportamiento notables.
Как показывает опыт, расширение доступа En primer lugar,la Nueva Alianza para el Desarrollo de África todavía no ha producido una revitalización en África, cuyos asociados de desarrollo deben reforzar su compromiso.
Во-первых, НЕПАД пока еще не вызвало возрождение в Африке, в силу чего партнеры в области развития этого континента должны расширить свои обязательства.Además, ha establecido una moratoria voluntaria sobre la producción de material fisionable para armas nucleares uotros artefactos explosivos nucleares y no ha producido dicho material desde 1995.
Кроме того, оно добровольно ввело мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и другихядерных взрывных устройств и с 1995 года не производило такого материала.La estrategia orientada aaliviar la deuda de los países más pobres no ha producido los resultados esperados, pese a la mayor difusión de las condiciones concesionarias.
Стратегия, ориентированная на облегчение задолженности беднейших стран, не принесла ожидаемых результатов, несмотря на широкое распространение льготных условий.En general, la trayectoria de desarrolloeconómico que han recorrido muchos países en desarrollo no ha producido una mejora sostenida del empleo productivo y el trabajo decente.
В целом путь экономического развития,на который вступили многие развивающиеся страны, не привел к стабильному улучшению положения в сфере производительной занятости и обеспечения достойной работы.El perfeccionamiento de las formas jurídicas todavía no ha producido modificaciones prácticas, y la propia estrategia de educación no satisface las necesidades de ese grupo concreto.
Усовершенствования правовых форм пока еще не привели к практическим изменениям, и сама современная стратегия образования 
