Примеры использования No ha promulgado ni aplicado leyes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Haití no ha promulgado ni aplicado leyes ni medidas contra Cuba.
В Гаити не принимаются и не применяются законы или меры, направленные против Кубы.El Gobierno de Nepal se ha adherido también a lasdisposiciones de la resolución 66/6 de la Asamblea General y no ha promulgado ni aplicado leyes ni medidas que contravengan lo dispuesto en esa resolución.
Непал продолжает соблюдать положения резолюции 66/ 6 Генеральной Ассамблеи иAdemás, Nauru no ha promulgado ni aplicado leyes o medidas que estén en contradicción con la resolución 60/12.
Кроме того, Науру не принимала и не применяла никаких законов или мер, которые шли бы вразрез с резолюцией 60/ 12.El Gobierno de Indonesia apoya plenamente la aplicación de la resolución 63/7 de la Asamblea General ylas resoluciones anteriores sobre la misma cuestión y no ha promulgado ni aplicado leyes ni medidas extraterritoriales.
Правительство Индонезии в полной мере поддерживает осуществление резолюции 63/ 7 Генеральной Ассамблеи и предыдущих резолюций поэтому вопросу и Nauru no ha promulgado ni aplicado leyes o medidas que estén en contradicción con la resolución 60/12.
Правительство Японии не принимает и не применяет законов Burkina Faso, conforme a las disposiciones de la Carta y el derecho internacional, no ha promulgado ni aplicado leyes o medidas del tipo a que se hace referencia en el preámbulo de la resolución 68/8 de la Asamblea General.
Буркина-Фасо в соответствии с положениями Устава Bahamas no ha promulgado ni aplicado leyes ni medidas contra Cuba que prohíban las relaciones económicas, comerciales o financieras entre nuestros dos países.
Багамские Острова не принимали и не применяли против Кубы законов или мер, которые запрещали бы экономические, торговые или финансовые отношения между нашими двумя странами.Rwanda, que reafirma su adhesión a los propósitos yprincipios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, no ha promulgado ni aplicado leyes o medidas como las que se mencionan en el preámbulo de la resolución 61/11.
Руанда вновь заявляет о своей приверженности целям El Gobierno de Timor-Leste no ha promulgado ni aplicado leyes o medidas como las que se indican en la resolución 64/6 de la Asamblea General.
Правительство Тимора- Лешти не принимает и не применяет законы или меры такого рода, о которых говорится в резолюции 64/ 6 Генеральной Ассамблеи.Namibia reafirma el principio de igualdad soberana de los Estados, no intervención y no injerencia en los asuntos internos y libertad de comercio ynavegación internacionales y no ha promulgado ni aplicado leyes ni medidas que den lugar a un bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba.
Намибия подтверждает принцип суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства иDominica no ha promulgado ni aplicado leyes o medidas que puedan obstaculizar la libertad de comercio y navegación respecto de Cuba.
Доминика никогда не принимала и не применяла законы или меры, которые каким-либо образом могли бы ограничивать свободу торговлиDe conformidad con sus obligaciones en virtud de la Carta de las Naciones Unidas ydel derecho internacional, Sierra Leona no ha promulgado ni aplicado leyes ni medidas del tipo mencionado en el preámbulo de la resolución 65/6 de la Asamblea General.
Сьерра-Леоне, руководствуясь своими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву,никогда La República de Haití no ha promulgado ni aplicado leyes o disposiciones reglamentarias con efectos extraterritoriales que menoscaben la soberanía de otros Estados.
Республика Гаити не принимает и не применяет никаких законов и положений экстерриториального действия, затрагивающих суверенитет других государств.A este respecto, el Gobierno de la República de Suriname no ha promulgado ni aplicado leyes ni medidas como las mencionadas en el preámbulo de la resolución 61/11 de la Asamblea General.
В этой связи правительство Республики Суринам указывает, что оно никогда не принимало и не применяло законов или мер, о которых говорится в преамбуле резолюции 61/ 11 Генеральной Ассамблеи.Azerbaiyán no ha promulgado ni aplicado leyes ni medidas contra Cuba que prohíban las relaciones económicas, comerciales ni financieras entre Azerbaiyán y Cuba.
В Азербайджане не принимаются и не применяются законы или меры, направленные против Кубы, которые препятствовали бы экономическим, торговым или финансовым сношениям между Азербайджаном El Gobierno de las Bahamas no ha promulgado ni aplicado leyes ni medidas del tipo mencionado en el preámbulo de la resolución 50/10.
Правительство Багамских Островов не принимало и Además, Nauru no ha promulgado ni aplicado leyes o medidas contra Cuba que prohíban las relaciones económicas, comerciales o financieras entre las Repúblicas de Nauru y de Cuba.
Кроме того, Науру не принимала и не применяла законов или мер против Кубы, которые запрещали бы осуществление экономических, торговых или финансовых отношений между Республикой Науру En consecuencia, el Gobierno argelino no ha promulgado ni aplicado leyes o disposiciones reglamentarias cuyos efectos extraterritoriales puedan afectar a la soberanía de otros Estados.
В связи с этим правительство Алжира не принимало и не применяло законов La India no ha promulgado ni aplicado leyes del tipo mencionado en el preámbulo de la resolución 58/7, por lo que no se plantea la necesidad de derogar o dejar sin efecto leyes o medidas de esa índole.
Индия никогда не принимала и не применяла законы, о которых говорится в преамбуле резолюции 58/ 7, поэтому вопрос о необходимости отмены или прекращения действия любых таких La República de Haití no ha promulgado ni aplicado leyes o disposiciones reglamentarias con efectos extraterritoriales que menoscaben la soberanía de otros Estados.
Республика Гаити не принимает и не применяет никакие законы или меры, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.Zimbabwe no ha promulgado ni aplicado leyes o reglamentos con efectos extraterritoriales que pudieran afectar negativamente al derecho que tiene cada Estado de mantener relaciones comerciales o cualesquiera otras formas de cooperación internacional.
Зимбабве не принимала и не применяла законов La República de Guyana no ha promulgado ni aplicado leyes o disposiciones reglamentarias cuyos efectos extraterritoriales afecten a la soberanía de otros Estados.
Республика Гайана не принимала и не применяла каких-либо законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.La India no ha promulgado ni aplicado leyes del tipo aludido en el preámbulo de la resolución mencionada más arriba, por lo que no se plantearía la necesidad de derogar o dejar sin efecto leyes o medidas de esa índole.
Индия никогда не принимала и не применяла законы, подобные тем, о которых говорится в преамбуле резолюции 59/ 11, Este país no ha promulgado ni aplicado leyes o medidas del tipo referido en el preámbulo de la resolución mencionada y, por lo tanto, no tiene necesidad de eliminar ni anular el efecto de ninguna ley o medida de ese tipo.
Индия не принимала и не применяла законов El Gobierno de la Unión de las Comoras reafirma la obligación que le incumbe en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y,por lo tanto, no ha promulgado ni aplicado ley ni disposición reglamentaria alguna cuyos efectos extraterritoriales afecten a la soberanía de otros Estados.
Правительство Коморских Островов подтверждает свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций ив соответствии с этим La Unión de las Comoras reafirma la obligación que le incumbe en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y,por lo tanto, no ha promulgado ni aplicado ley ni disposición reglamentaria alguna cuyos efectos extraterritoriales repercutan en la soberanía de otros Estados.
Союз Коморских Островов вновь подтверждает свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций и, соответственно,никогда El Gobierno de la Unión de las Comoras reafirma la obligación que le incumbe en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y,por lo tanto, no ha promulgado ni aplicado ley ni disposición reglamentaria alguna cuyos efectos extraterritoriales afecten a la soberanía de otros Estados.
Правительство Союза Коморских Островов вновь заявляет о своей приверженности Уставу Организации Объединенных Наций и в связи с этим сообщает,что оно La Misión Permanente de Belice se complace en informar de que, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 59/11, y en todas las resoluciones anteriores dela Asamblea General relativas al embargo contra Cuba, Belice no ha promulgado ni aplicado ley, reglamento o medida algunos cuyo alcance extraterritorial atente contra la soberanía de otros Estados, los intereses legítimos de las entidades o personas bajo su jurisdicción o la libertad de comercio y navegación.
Постоянное представительство Белиза с удовлетворением сообщает, что в соответствии с резолюцией 59/ 11, а также всеми предшествовавшими ей резолюциями Генеральной Ассамблеи облокаде против Кубы Белиз никогда 
