Примеры использования No ha utilizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dime que no ha utilizado un puto equipo Hooli!
Скажи, что не использовал компы" Холи"!El Estado Parte haceconstar que el Sr. Diabasana disponía de diversos recursos que no ha utilizado.
Государство- участник отмечает, чтоу Д. имелся целый ряд средств правовой защиты, которые он не использовал.Usted no ha utilizado la pluma, por lo que ahora sé.
Вы не воспользовались ручкой, поэтому теперь я знаю.Por diversas razones, en los últimos años, el FNUAP no ha utilizado totalmente los recursos anuales asignados para programas.
По целому ряду причин в последние несколько лет ЮНФПА полностью не использовал свои ежегодные программные ресурсы.El PNUD no ha utilizado el módulo de gestión de ausencias del sistema Atlas en las oficinas en los países.
ПРООН не использует в страновых отделениях модуль системы« Атлас», обеспечивающий учет отсутствия на рабочем месте.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Al redactar el borrador de la sección A del capítulo II de su informe,el Comité no ha utilizado el informe de ejecución de los programas contenido en el documento A/61/64.
При подготовке разделаА главы II своего доклада Комитет не использовал доклад об исполнении программ, содержащийся в документе А/ 61/ 64.Desde 2005, el ACNUR no ha utilizado el territorio de Uzbekistán para prestar asistencia humanitaria al Afganistán.
С 2005 года УВКБ не использовало территорию Узбекистана для оказания гуманитарной помощи Афганистану.El Comité desea que no se desperdicien los recursos asignados de servicios de conferencias ni que se le impute un tiempo que no ha utilizado.
Комитет Cabe recordar que el ejército de Malí no ha utilizado nunca esta arma, sea cual fuere el conflicto planteado.
Следует напомнить, что малийская армия никогда не применяла этот вид оружия, каким бы ни был характер конфликта.Malasia no ha utilizado la Ley de seguridad interior de 1960, para restringir los derechos de reunión, libertad de palabra, libre comunicación o libertades individuales.
Малайзия не использовала Закон 1960 года о внутренней безопасности для ограничения прав на свободу собрания, свободу слова, свободу контактов или личных свобод.El 4 de diciembre de 2001, el Estado Parte impugnó la admisibilidad de la queja,aduciendo que el autor no ha utilizado ni agotado los recursos internos de que disponía.
Декабря 2001 года государство- участник оспорило приемлемость жалобы, утверждая,что заявитель не использовал и El Tribunal Supremo Federal no ha utilizado la Convención, junto con la Constitución, en la interpretación del concepto de discriminación.
Федеральный суд не использует Конвенцию в дополнение к Конституции для толкования понятия дискриминации.En la exposición presentada el 30 de abril de 1992 el Estado Parte afirma que la comunicación sigue siendo inadmisible porqueel autor no ha utilizado los recursos constitucionales disponibles.
В представлении от 30 апреля 1992 года государство- участник заявляет, что сообщение следует по-прежнему считать неприемлемым,поскольку автор не воспользовался конституционными средствами правовой защиты.El Reino Unido no ha utilizado la situación de la seguridad para intentar eludir sus obligaciones internacionales.
Соединенное Королевство никогда не использовало положения в сфере безопасности, для того чтобы попытаться отойти от своих международных обязательств.Procedimiento inadecuado de adquisición" se utiliza cuando el Gobierno no ha utilizado un proceso apropiado de adquisición para asegurar que la pérdida sea mínima.
Ненадлежащая процедура размещения заказов"- применяется в тех случаях, когда правительство не использовало надлежащую процедуру размещения заказов для обеспечения того, чтобы потери были сведены к минимуму.Además, el autor no ha utilizado los procedimientos establecidos en el Código de Derechos Humanos de Ontario, cosa que hubiera podido hacer sin incurrir en gastos.
Более того, автор не воспользовался процедурами, предусмотренными Кодексом прав человека провинции Онтарио, что он мог сделать без каких-либо затрат со своей стороны.En ese sentido, es importante recordar que, si bien el Estatuto permite que el Fiscal inicie unainvestigación propio motu de conformidad con determinadas condiciones, aún no ha utilizado esa opción.
В этой связи полезно напомнить о том, что, хотя Статут предоставляет Прокурору право приступать красследованию по собственной инициативе при определенных условиях, он пока не использовал такой вариант.El Presidente de la República no ha utilizado esta facultad, pero el Ministerio de Defensa ha propuesto que en el protocolo facultativo se incorporen disposiciones a este respecto.
Хотя президент Республики не пользовался этим своим полномочием, Министерство обороны предлагает включить в факультативный протокол положения такого рода.Desearía saber por qué el Tribunal Russell, en su propuesta de solicitaruna opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia, no ha utilizado ese texto como elemento de prueba fundamental.
Ему интересно узнать, почему Трибунал Рассела в своем предложении о том, чтобыобратиться в Международный Суд с просьбой о вынесении консультативного заключения, не использовал этот текст в качестве одного из важнейших доказательств.La persona física no ha utilizado los bienes o servicios, si los hubiere, recibidos de la otra persona ni obtenido beneficio material o sacado provecho de ellos.".
Физическое лицо не использовало и El Estado parte afirma que la comunicación es inadmisible por no haberse agotado los recursos de la jurisdicción interna,ya que el autor no ha utilizado los recursos constitucionales de que disponía.
Государство- участник утверждает, что это сообщение является неприемлемым, поскольку Sin embargo, hasta la fecha no ha utilizado esta facultad y ha preferido informar del asunto al Fiscal General y dejar que éste proceda luego como juzgue oportuno.
Однако он еще не использовал таких полномочий, так как он предпочитает ставить Генерального прокурора в известность, давая ему таким образом возможность поступать так, как он считает нужным.A pesar de las frecuentes solicitudes presentadas por las organizaciones internacionales y diversos gobiernos tanto en público como en privado,el Presidente no ha utilizado su facultad de otorgar una amnistía, algo que puede hacer incluso en ausencia de una solicitud de indulto.
Вопреки частым высказываемым в доверительном порядке и публичным просьбам международных организаций иряда правительств Президент не воспользовался своими полномочиями по объявлению амнистии, которую он может объявить даже в отсутствие ходатайства о помиловании.El Estado parte no ha utilizado ningún medio distinto de la detención, ni ha demostrado que ello sería insuficiente o inapropiado para responder a los problemas de seguridad.
Государство- участник не использовало никаких альтернатив временному задержанию и Sin embargo, los observadores externos consideran que el UNICEF no ha utilizado siempre su capacidad de liderazgo para promover una labor más coherente y eficaz entre los organismos de las Naciones Unidas;
Однако, по мнению внешних наблюдателей, ЮНИСЕФ не использовал на постоянной основе свой руководящий потенциал в целях оказания содействия повышению степени согласованности и эффективности взаимодействия между учреждениями Организации Объединенных Наций;El Gobierno del Iraq no ha utilizado sus recursos bien ni los ha destinado a cooperar plenamente para beneficiarse de otros recursos disponibles, pero sin embargo ha utilizado algunos de los recursos para enriquecerse a sí mismo.
Правительство Ирака в должной мере не использовало существующие ресурсы и La persona, o la parte en cuyo nombre actuaba esa persona no ha utilizado los bienes o servicios ni recibido ningún provecho material o valor de los bienes o servicios, si los hubiere, recibidos de la otra parte.
Это лицо или сторона, от имени которой это лицо действовало, не использовало любые товары или услуги, полученные от другой стороны, и Por razones que siguen sin estar claras, el Secretario General no ha utilizado plenamente la autoridad que se le concedió en 2003 para redesplegar hasta 50 puestos de esferas de prioridad más baja a esferas de prioridad más alta.
По до сих пор неясным причинам Генеральный секретарь не воспользовался в полной мере полномочиями, предоставленными ему в 2003 году на перераспределение до 50 должностей из низкоприоритетных в высокоприоритетные области.La persona, o la parte en cuyo nombre haya actuado esa persona, no ha utilizado los bienes o servicios ni ha obtenido ningún beneficio material o valor de los bienes o servicios, si los hubiere, que haya recibido de la otra parte.
Это лицо или сторона, от имени которой действовало это лицо, не использовали полученные от другой стороны товары или услуги, если таковые имеются, и 
