Примеры использования No han aceptado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Acaso no han aceptado los akritirianos sus condiciones?
Что случилось? Акритирианцы не согласились на ваши условия?Sin embargo, hasta la fecha los familiares de la víctima no han aceptado la indemnización.
Однако семья жертвы не согласилась с компенсацией.Las Naciones Unidas no han aceptado nunca un préstamo con intereses.
Организация Объединенных Наций никогда раньше не брала процентный заем.El PNUMA y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi no han aceptado esta recomendación.
ЮНЕП и Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби не принимают эту рекомендацию.Dos comunidades no han aceptado la creación de comisarías en sus distritos.
На создание двух предложенных подучастков не было получено согласия целевых общин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las recomendaciones aceptadasacepta esta recomendación
acepta la recomendación
la comisión aceptóel tribunal aceptónormas internacionalmente aceptadasaceptar la competencia
aceptó la invitación
el gobierno aceptóaceptó el ofrecimiento
Больше
Использование с наречиями
generalmente aceptadosinternacionalmente aceptadasaceptadas internacionalmente
universalmente aceptadosinternacionales aceptadasampliamente aceptadolas normas aceptadas internacionalmente
comúnmente aceptadasaceptados universalmente
acepta plenamente
Больше
Использование с глаголами
decidió aceptarpulse aceptarrecomienda aceptaraceptó pagar
seguir aceptandosignifica aceptarconvino en aceptar
Больше
En la iglesia dicen que los indios van al infierno cuandomueren porque no han aceptado a Cristo.
Некоторые церковники говорят, что индейцы после смерти попадают в Ад,потому что они не приняли Христа.Los directores de programas no han aceptado un total de 68 recomendaciones.
Aunque la redacción de la enmienda se propuso durante las negociaciones sobre el proyecto de resolución,los patrocinadores no han aceptado siquiera discutirla.
Несмотря на формулировку поправки, предложенную в ходе обсуждения проекта резолюции,авторы отказались даже обсуждать ее.Los negociadores del Gobierno anfitrión no han aceptado aún el documento de posición;
Ведущие переговоры представители принимающей страны пока что не согласились с документом, содержащим это мнение;Kwacha* Países que no han aceptado las obligaciones de las secciones 2 a 4 del artículo VIII del Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional.
Страны, которые не приняли обязательства, содержащиеся в разделах 2- 4 статьи VIII Статей Соглашения Международного валютного фонда.Lamentablemente, la ratificación de la Convención no es universal y muchos de los Estados partes no han aceptado la Convención en su totalidad.
К сожалению, Конвенция еще Otras dos organizaciones no han aceptado oficialmente el estatuto de la Comisión pero participan plenamente en sus trabajos.
Две другие организации формально не признали статут, однако в полном объеме участвуют в работе Комиссии.El Comité Especial ha hecho historia con su denuncia pionera del colonialismo perolos Estados Unidos no han aceptado ninguna de sus recomendaciones.
Специальный комитет совершил исторический шаг, выступив против колониализма,однако Соединенные Штаты не выполнили ни одну из его рекомендаций.A Países que no han aceptado las obligaciones estipuladas en las secciones 2 a 4 del artículo VIII del Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional.
A Страны, которые не приняли обязательства, предусмотренные в разделах 2, 3 и 4 статьи VIII Соглашения о Международном валютном фонде.Debe prohibirse la transferencia de MDMA a los Estados que no han aceptado las disposiciones y restricciones que se proponen en el presente documento.
Следует запретить передачу НППМ государствам, которые не приняли положений и ограничений, как предлагается в настоящем документе.Por otro lado, los Estados partes pueden ser renuentes a asumirobligaciones potencialmente significativas en beneficio de Estados que no han aceptado los deberes que impone la convención.
С другой стороны, участвующие страны могут с неохотой En cuanto a los países que todavía no han aceptado la propuesta, me parece que las siguientes aclaraciones podrían facilitar su comprensión.
Как мне представляется, применительно к тем странам, которые еще не приняли этого предложения, его лучшему пониманию способствовали бы следующие разъяснения.Sin embargo, el proyecto de reforma a largo no se ha completado,en parte porque los Estados Unidos no han aceptado las reformas y por ello no han aprobado fondos.
Однако долгосрочный проект реформирования завершить Agregó que los Estados Unidos no han aceptado el derecho al desarrollo entre los derechos humanos, ni ratificado varios tratados fundamentales de derechos humanos.
Он добавил, что Соединенные Штаты не признали право на развитие как право человека иОднако многие государства, в том числе некоторые члены КОПУОС, не приняли ключевые договоры, поэтому оратор призывает их ратифицировать и выполнять эти договоры.Sin embargo, si dos tercios de los miembros no han aceptado el Acuerdo al 31 de julio de 2015, puede entrar en vigor cuando sea ratificado por dos tercios de los miembros.
Однако, еслик 31 июля 2015 года две трети членов не примут Соглашение, оно сможет вступить в силу, когда будет ратифицировано двумя третями членов.Al no haber ningún idioma oficial, los idiomas de las minorías, con excepción del rumano,cuya versión codificada aún no han aceptado los rumanos, gozan de los mismos privilegios que tiene la lengua checa.
В стране нет какого-либо официального языка, и языки меньшинств, кроме цыганского языка,систематизированный вариант которого цыгане еще не приняли, пользуются равным статусом наравне с чешским языком.En estos casos, los responsables de la gestión no han aceptado las recomendaciones de la Oficina o no han adoptado con prontitud medidas adecuadas al respecto.
В соответствующих случаях рекомендации УСВН либо не были приняты руководством к исполнению, либо руководствоSin embargo, a diferencia de los representantes políticos de otras comunidades nacionales de Kosovo y Metohija,los dirigentes de los partidos políticos separatistas albaneses no han aceptado la invitación a celebrar conversaciones en ninguna ocasión, pretextando siempre diferentes" excusas".
Однако, в отличие от политических представителей других национальных общин в Косово и Метохии,лидеры албанских сепаратистских политических партий ни разу не приняли приглашения на переговоры и всегда использовали различные" предлоги".En esos casos, los responsables de la gestión no han aceptado las recomendaciones o no han adoptado con celeridad medidas adecuadas al respecto.
В перечисленных ниже случаях руководство либо не приняло самих рекомендаций, либо Por el momento, China ha efectuado contribuciones significativas a la causa del desarme nuclear internacional cumpliendo unilateralmente algunas obligaciones importantes que otrosEstados poseedores de armas nucleares todavía no han aceptado o no están dispuestos a cumplir.
На данный момент Китай внес существенный вклад в дело международного ядерного разоружения, в одностороннем порядке взяв на себя некоторые важные обязательства,которые другие ядерные государства пока не приняли или на которые они пойти Los elementos extremistas, tanto tutsis como hutus,dentro y fuera del Gobierno de coalición, no han aceptado, por sus propias razones, las disposiciones contenidas en el Pacto para compartir el poder.
Экстремистские элементы, как тутси, так и хуту, и в коалиционном правительстве, и за его пределами,по разным причинам не приняли договоренностей о разделении власти, содержащихся в Соглашении.Algunos Estados partes,tras recibir el dictamen del Comité sobre una comunicación presentada contra ellos, no han aceptado el dictamen, en su totalidad o en parte, o han intentado reabrir el asunto.
Некоторые государства- участники,которым Комитет направляет свои соображения в связи с касающимися их сообщениями, не соглашаются полностью или частично с соображениями Комитета или пытаются вновь открыть дело.Algunos Estados partes,tras recibir el dictamen del Comité sobre una comunicación presentada contra ellos, no han aceptado el dictamen, en su totalidad o en parte, o han intentado reabrir el asunto facilitando nueva información.
Некоторые государства- участники,которым Комитет направляет свои Соображения в связи с касающимися их сообщениями, не соглашаются полностью или частично с Соображениями Комитета или пытаются вновь обсудить соответствующее дело путем представления новой информации.
