Примеры использования No han adquirido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cabe señalar que los países árabes no han adquirido armas nucleares.
Следует также отметить, что арабские страны не приобретают ядерное оружие.Las mujeres no han adquirido aún una cultura de la reivindicación de los derechos, debido a la organización patriarcal de la sociedad.
В силу патриархального устройства общества женщины еще не овладели культурой борьбы за свои права.En cambio, la mayoría de los compradores considera que no han adquirido los derechos de propiedad hasta que los bienes estén en su posesión.
Покупатели же в большинстве своем считают, что они приобретают право собственности только после поступления заказанного товара в их распоряжение.Las milicias sostienen que las armas actualmente en su poder fueron capturadas a unidades de las Forces nouvelles en combate yque desde entonces no han adquirido ni armas ni municiones.
Ополченцы утверждают, что имеющиеся у En general, todavía no han adquirido experiencia de trabajo específica ni han explorado el mercado de trabajo.
В целом, женщины этой категории еще не приобрели конкретного опыта работы и еще Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las experiencias adquiridassíndrome de inmunodeficiencia adquiridaadquirir armas
adquirir la nacionalidad
los conocimientos adquiridoslos bienes adquiridoslas enseñanzas adquiridaslos derechos adquiridosadquirir la ciudadanía
adquirir experiencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El orador considera aceptables los proyectos de artículos 6, 7 y 8,pese a que recogen tendencias que aún no han adquirido el rango de normas consuetudinarias de derecho internacional.
Она в положительном ключе отмечает проекты статей 6, 7 и 8,несмотря на то, что они отражают тенденции, которые пока не приобрели статус обычных норм международного права.El número de personas de Estonia que todavía no han adquirido la ciudadanía de Estonia, la Federación de Rusia o algún otro Estado es de menos de una sexta parte de la población, o 250.000 personas de una población de 1,5 millones.
В настоящее время число лиц в Эстонии, которые еще не приобрели гражданства Эстонии, Российской Федерации или любого другого государства, составляет менее одной шестой части населения, или 250 000 из населения численностью 1, 5 млн. человек.Las pensiones pagadas a mujeres totalmente discapacitadas o que han cumplido 65 años,o no tienen empleo o no han adquirido el derecho a pensión derivado de su propio empleo;
Пенсии, выплачиваемые женщинам, которые являются полными инвалидами или достигли 65- летнего возраста,либо En resumen,si se aplica el artículo 12 en el momento en que los padres todavía no han adquirido una nacionalidad y más tarde, sobre la base de su derecho de opción o de cualquier otra consideración adquieren una nacionalidad distinta de la del hijo, pueden producirse situaciones de división de la familia a causa de la nacionalidad, cuando uno de los objetivos del derecho a la nacionalidad consiste precisamente en realizar la unidad de la familia, tal como se deduce del artículo 11 del proyecto.
В настоящее же время, применяя статью 12 в тот момент, когда родители еще не приобрели какого-либо гражданства, а потом, исходя из своего права на оптацию или каких-либо иных соображений, Según los informes, los miembros de la minoría yezidi siguen experimentando problemas con respecto a las tierras, el agua y el pastoreo,y al parecer algunos todavía no han adquirido títulos de propiedad sobre sus tierras.
По сообщениям, езиды продолжают испытывать проблемы, связанные с доступом к земле,пастбищам и воде. Некоторые из них до сих пор не получили документов на владение собственностью.Varios países que aportan contingentes y agentes de policía todavía no han adquirido una amplia gama de equipo de su propiedad para las unidades que se desplegarán.
Причем большое количество необходимого имущества странами, предоставляющими воинские контингенты и полицейский персонал, еще не закуплено.En principio, un Estado no debe prohibir el acceso a su territorio o la residencia en él a sus súbditos, ni a quienes,después de haber perdido la nacionalidad en ese Estado, no han adquirido ninguna otra.".
В принципе государство El Plan de Experiencia Laboral,que procura el empleo de jóvenes desocupados que aún no han adquirido ninguna experiencia de trabajo, dándoles colocación en un empleo por un máximo de 13 semanas;
План получения производственного опыта,направленный на содействие занятости молодых безработных, которые еще не приобрели никакого опыта работы, посредством устройства их на работу на максимальный период в 13 недель;La Comisión realizó también una labor útil con respecto al proyecto de notas sobre organización del proceso arbitral, el cual permitirá aplicar las prácticas con arreglo al derecho,especialmente en los países en proceso de transición que no han adquirido aún suficiente experiencia en materia de arbitraje internacional.
Комиссия провела также полезную работу над проектом комментариев по организации арбитражного разбирательства, которая будет способствовать совершенствованию правоприменительной практики, особенно в странах с переходной экономикой,где еще не накоплен достаточный опыт ведения международных арбитражных дел.Имеются определенные виды практики со стороны государств в области дипломатической защиты, которые еще не приобрели статуса обычных норм и которые La recomendación que se hace en el apartado a del artículo 19 de que los Estados consideren debidamente la posibilidad de ejercer la protección diplomática no va en perjuicio de ese principio, pues se aclara en el comentario que lasprácticas recomendadas en el proyecto de artículo 19 no han adquirido todavía la condición de normas consuetudinarias y no se pueden transformar en normas jurídicas mediante el desarrollo progresivo del derecho.
Рекомендация в подпункте а проекта статьи 19 о том, что государствам следует должным образом рассмотреть возможность осуществления дипломатической защиты, Si bien la gran mayoría de los Estados partes no poseedores dearmas nucleares han respetado su compromiso, y no han adquirido ese tipo de armas, exhortamos a los Estados poseedores de armas nucleares a que continúen sus constantes esfuerzos por cumplir sus obligaciones en materia de desarme.
Хотя подавляющее большинство государств- участников, Otros grupos nacionales, étnicos, religiosos, lingüísticos o raciales, en el sentido de la Convención, son: a las comunidades étnicas autóctonas(italiana y húngara); b la comunidad romaní; c otras comunidades religiosas, culturales o lingüísticas; d los inmigrantes de otros Estados de la ex Yugoslavia; e entre estos últimos,el grupo especial de los que(aún) no han adquirido la nacionalidad eslovena pero tienen un permiso de residencia permanente o temporal en Eslovenia; f los refugiados; y g los extranjeros.
В число других групп( национальных, этнических, религиозных, языковых и расовых по смыслу Конвенции) входят: а автохтонные этнические общины( итальянская и венгерская), b община рома, c другие религиозные, культурные или языковые общины, d иммигранты из других государств бывшей Югославии, e среди них- особая группа лиц,еще не приобретших словенского гражданства, но имеющих постоянный или временный вид на жительство в Словении, f беженцы и g иностранцы.También en las misiones de mantenimiento de la paz,es evidente que los marcos de la gestión basada en los resultados no han adquirido un alto grado de utilidad en las decisiones operacionales, fuera de la justificación nominal de la aprobación del presupuesto.
В миротворческих миссиях также стало ясно, что сбор данныхо достигнутых результатах в рамках управления, ориентированного на конкретные результаты, не приобрел существенного практического значения для процесса принятия решений, если El reconocimiento de que, si bien las Naciones Unidas tienen considerable experiencia en la planificación, organización y ejecución de operaciones tradicionales de mantenimiento de la paz,todavía no han adquirido la capacidad necesaria para desplegar rápidamente operaciones más complejas y mantenerlas efectivamente;
Признание того, что, хотя Организация Объединенных Наций накопила значительный опыт в деле планирования, развертывания и проведения традиционных миротворческих операций,она еще не приобрела потенциала, необходимого для оперативного развертывания более комплексных операций и эффективного их проведения;Una condición obligatoria de la adopción es el consentimiento de los padres del niño,y durante la adopción de un niño de padres menores que todavía no han adquirido la plena capacidad, es imprescindible el consentimiento de sus representantes legítimos o del tutor del niño que se adopta(párr. 1 del art. 127 del Código del Matrimonio y la Familia).
Обязательным условием усыновления является согласие родителей ребенка,а при усыновлении ребенка несовершеннолетних родителей, которые не приобрели полную дееспособность, необходимо также согласие их законных представителей, опекуна усыновляемого( часть 1 статьи 127 Кодекса Республики Беларусь о браке и семье).Una novedad del Código Civil es el deber del marido o la esposa, al elegir su trabajo, sus estudios o actividades similares, de tener en cuenta el interés de la familia,el cónyuge y los hijos menores que aún no han adquirido capacidad legal plena y que viven con sus padres en el hogar familiar, u otros miembros de la familia.
Одним из новых положений Гражданского кодекса является положение об обязанности мужа/ жены учитывать при выборе места работы или учебы и аналогичной деятельности интересы семьи, партнера и несовершеннолетних детей,которые еще не приобрели полной дееспособности и живут со своими родителями в семейном домохозяйстве, или других членов семьи.Las cifras enunciadas indican que el desempleo aún no ha adquirido carácter masivo.
Приведенные цифры указывают на то, что безработица еще не приобрела массового характера.El uso de locales comunes no ha adquirido mucho impulso.
Использование общих помещений не получило большого развития.Yo no habría adquirido todos estos malos hábitos.
Я бы не понабрал всех этих вредных привычек.Debido a limitaciones presupuestarias, Malasia aún no ha adquirido dispositivos de detección de la radiación.
В силу бюджетных ограничений Малайзия пока не закупила аппаратуру для обнаружения радиации.OSJI recomendó a Etiopía que concediera la nacionalidad a las personas que no hubieran adquirido la nacionalidad de otro país.
ОСОО рекомендовала Эфиопии предоставить гражданство этим лицам, которые не приобрели гражданство другого государства.En el proyecto de artículo 13 no seprevén los casos en que los hijos de las personas afectadas que no hayan adquirido ninguna nacionalidad nazcan en el territorio de un tercer Estado.
Проект статьи 13 Lo mismo cabe decir de quienes, tras haber perdido su nacionalidad, no hayan adquirido ninguna otra.".
Это относится также к тем лицам, которые, утратив свое гражданство, не приобрели другого гражданства".Las disposiciones del párrafo precedente se aplicarán a los delincuentes que no hayan adquirido la ciudadanía tunecina antes de la fecha en que se cometieron los actos que se les imputan.
Положения предшествующего пункта применяются в отношении правонарушителей, которые не получили тунисского гражданства до дня совершения вменяемых им преступлений.
