Примеры использования No han concluido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los otros 30 centros las operaciones no han concluido.
Como esas consultas aún no han concluido, quisiera que pudiéramos retomar este tema en una fecha posterior.
Поскольку эти консультации еще не завершились, я предлагаю, чтобы Комиссия вернулась к этому вопросу позднее.Однако аналитическая работа Технической комиссии не завершена.Muchas de las evaluaciones tratadas aún no han concluido, y algunos de los resultados son preliminares.
Многие из обсуждавшихся оценок по-прежнему не завершены, а некоторые полученные результаты имеют предварительный характер.En este momento,las consultas con el Gobierno del Líbano aún no han concluido.
На данном этапе консультации с правительством Ливана еще продолжаются.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión concluyeconcluir su labor
el informe concluyeconcluir las negociaciones
concluir el proceso
concluir su examen
la comisión ha concluidoconcluyó con éxito
concluir la labor
una vez concluido
Больше
Como las consultas sobre la cuestión no han concluido, todo posible cambio se plasmará en un documento de sesión.
Поскольку консультации по этому вопросу еще не завершены, все возможные изменения будут указаны в документе зала заседаний.Se desconoce el resultado de esas investigaciones, ya que todavía no han concluido.
Результаты этих расследований неизвестны, поскольку они еще не завершены.Desde un punto de vista lógico, habida cuenta que no han concluido sus labores, deben proseguir por supuesto su trabajo.
И с логической точки зрения, коль скоро их работа не завершена, им нужно, разумеется, продолжать свою работу.Были проведены также и другие такие расследования, которые, однако, еще не завершены.Como los procesos judiciales al respecto aún no han concluido, todavía no puede responderse a esta pregunta.
Поскольку судебные разбирательства в этой связи все еще не завершены, мы пока En el caso de la muerte de Francisco Vélis Castellanos,las investigaciones no han concluido.
Что касается гибели Франсиско Велиса Кастельяноса,то расследование еще не завершено.Aunque las consultas relacionadas con este proyecto de resolución aún no han concluido, cabe esperar que pueda ser aprobado por consenso.
Хотя консультации по проекту этой резолюции еще не были завершены, следует надеяться, что он Esas sumas corresponden a ladeuda con los acreedores con quienes las negociaciones bilaterales aún no han concluido.
Эта задолженность представляет собой задолженность перед кредиторами, двусторонние переговоры с которыми пока не завершились.Aunque todavía no han concluido las conversaciones de reconciliación, la zona está en calma y el acceso ha mejorado considerablemente.
Хотя переговоры по примирению еще не завершились, в этом районе сложилась спокойная обстановка и доступ к нему значительно улучшился.Los mandatos de los relatores para el seguimiento de lasopiniones relativas a la comunicación 4/2004 todavía no han concluido.
Срок действия мандатов докладчиков по вопросам последующей деятельности в связи смнениями, которые высказывались по сообщению№ 4/ 2004, пока еще не истек.Los expertos independientes de las Naciones Unidas no han concluido su labor sobre la presunta violación del embargo de armas a Somalia.
Независимые эксперты Организации Объединенных Наций не завершили своей работы над разбором утверждений о нарушении оружейного эмбарго в отношении Сомали.Aunque de hecho esas zonas tienen gobierno propio a nivel local, como se describe a continuación,aún no han concluido el proceso de libre determinación.
Хотя на местном уровне эти территории фактически являются самоуправляющимися, в них, как указано ниже,еще не завершен процесс самоопределения.Todavía no han concluido los procedimientos de ratificación, pero las partes en la CPANE han acordado utilizar este mecanismo de manera provisional.
Процесс ратификации этих поправок пока не завершен, однако участники Конвенции НЕАФК договорились применять этот механизм на временной основе.En particular, los 2 casos en los que Amnistía Internacional habla demalos tratos equiparables a tortura aún no han concluido.
В частности, судебное разбирательство по двум группам дел, в связи с которыми" Международная амнистия"приводит утверждения о жестоком обращении, представляющем собой пытку, еще не завершено.En cuanto a 2012, si bien todavía no han concluido las investigaciones sobre 9 denuncias, solo 5 de las 60 denuncias registradas han resultado ser fundadas.
Расследования по 9 заявлениям, относящимся к 2012 году,до сих пор не завершены, и только 5 из 60 зарегистрированных заявлений были подтверждены.Nos complace informar a la Asamblea de que se ha progresado significativamente en la ejecución del plan capital,pese a que varios proyectos todavía no han concluido.
Мы рады сообщить членам Ассамблеи о том, что в деле осуществления генерального плана достигнут существенный прогресс,хотя несколько проектов еще не завершены.Los expertos independientes de las Naciones Unidas no han concluido su trabajo sobre la supuesta violación del embargo de armas contra Somalia.
Независимые эксперты Организации Объединенных Наций не закончили свою работу по изучению выдвинутых обвинений в том, что происходят нарушения эмбарго на поставки оружия в Сомали.Aún no han concluido las labores de reconstrucción en Yenín y ya vuelven a necesitarse millones de dólares para reconstruir los hogares dañados en Rafah, Jabaliya y otros campamentos.
Не завершены еще восстановительные работы в Енине, а уже снова требуются миллионы долларов на реконструкцию домов в Рафахе, Хабалидже и других лагерях.Las investigaciones sobre la muerte de ambos dignatarios emprendidas por orden del Fiscal General a pedido del Gobierno,que se enmarcan en el clima de impunidad existente, no han concluido aún.
В условиях существующего климата безнаказанности расследования, возбужденные генеральным прокурором по просьбе правительства,еще не завершены.Si bien estas conversaciones aún no han concluido, han renovado el optimismo acerca de las perspectivas de que el proceso de paz en Mozambique se lleve a cabo cabalmente y a tiempo.
Хотя эти переговоры все еще продолжаются, их результатом уже стало возрождение оптимизма в отношении перспектив полного и своевременного осуществления мирного процесса в Мозамбике.La labor legislativa del Parlamento encaminada a introducir las enmiendas al Código Penal yal Código Procesal Penal mencionadas anteriormente aún no han concluido.
Ведущаяся в парламенте законодательная работа над внесением в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекспоправок, о которых говорится в предыдущем пункте, еще не завершена.Si bien muchas de las investigaciones aún no han concluido, el presente Documento tiene por objeto exponer de forma clara y actualizada el estado de las investigaciones de Israel en estos momentos.
Хотя многие из вышеуказанных расследований все еще продолжаются, настоящий документ преследует цель дать четкую и обновленную картину нынешнего состояния проводимых Израилем расследований.En su reunión anual,la Junta examina todos los programas subvencionados anteriormente y que todavía no han concluido, así como toda nueva petición de subvención.
В ходе своей ежегоднойсессии Совет рассматривает все программы, субсидировавшиеся в прошлом, осуществление которых не закончено, а также все другие новые просьбы о выделении субсидий.Однако афганские власти еще не завершили своих консультаций и процедур по созданию центра совместных операций и подготовки подробного плана обеспечения безопасности для Кабула.Dicho programa consiste en la reforma curricular e implementación de programas de educación de jóvenes yadultos que no han tenido acceso o no han concluido la Educación Elemental Básica.
Указанная программа предусматривает реформу обучения и реализацию программ образования молодежи и взрослых,для которых начальное базовое образование было недоступно или которые его не закончили.
