Примеры использования No han variado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas proporciones generales no han variado.
Общее соотношение мужчин и женщин не изменилось.A lo largo de los años, nuestras metas no han variado, aunque ha habido ocasiones en que parecían difíciles de alcanzar.
За прошедшие годы наши цели не изменились, хотя иногда казалось, что достичь их никак Las tasas de asistencia social en el Yukón no han variado desde 1992.
Нормы социальной помощи в Юконе не менялись с 1992 года.Las circunstancias políticas y jurídicas no han variado en la República del Iraq en el último año, por lo que los derechos humanos siguen vulnerándose sistemáticamente en ese país.
Поскольку за истекший год политическая июридическая структура Республики Ирак не претерпела изменений, в Ираке по-прежнему наблюдалось систематическое нарушение прав человека.El informe de 2008 considera que las diferencias de remuneración no han variado durante dicho período de diez años.
В докладе за 2008 год указывается, что за 10 лет этот разрыв не изменился.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Desde que se reconoció el carácter consultivo de la Federación,nuestras fuentes de financiación no han variado.
С тех пор как нам был предоставлен специальный статус,наши источники финансирования не претерпели изменений.Los objetivos de la organización no han variado en el transcurso de los años.
Цели организации с течением времени не изменились.A pesar de estos cambios, las aspiraciones de muchos Estados, entre ellos Egipto, no han variado.
Несмотря на эти перемены, чаяния многих государств, включая Египет, не претерпевают изменений.Los métodos del CPN(maoísta) no han variado a partir de abril de 2006.
С апреля 2006 года практика КПН- М не претерпела изменений.Los criterios básicosdel sistema para la definición de los límites convenientes no han variado desde 1988.
С 1988 года базовые критерии системы определения желательных квот не пересматривались.Los temas del programa de la Comisión no han variado desde que se aprobó la resolución 50/227.
Повестка дня Комитета не претерпевала изменений со времени принятия резолюции 50/ 227.Las medidas de protección y las sanciones previstas en la Ley sobre derechos humanos,recogidas en el párrafo 12 del último informe, no han variado.
Как отмечается в пункте 12 последнего доклада, средства защиты и санкции,предусмотренные в Законе о правах человека 1993 года, не изменились.Las desigualdades de remuneración prácticamente no han variado desde principios de los años noventa.
С начала 1990х годов разница в размерах оплаты труда существенным образом не изменилась.Sin embargo, en comparación con julio de 2007, cuando empezó la crisis,los tipos de cambio entre los países avanzados y los emergentes casi no han variado.
Но если сравнить с июлем 2007 года, во время наступления кризиса,обменные курсы между развитыми и развивающимися странами едва менялись.Las modalidades de producción y consumo prácticamente no han variado y el medio ambiente se ve cada vez más amenazado.
Структура производства и потребления не изменилась, а окружающей среде угрожает еще бóльшая опасность.Aunque en los últimos decenios el número de accidentes ha disminuido mucho y el número de suicidios ha aumentado,las diferencias entre los sexos prácticamente no han variado.
Хотя количество несчастных случаев резко снизилось за последние десятилетия, а количество самоубийств возросло,разница этих показателей для женщин и мужчин практически не изменилась.Además, los sueldos del ejército no han variado, en tanto el costo de vida ha aumentado.
Кроме того, заработная плата военнослужащих остается на одном и том же уровне, в то время как стоимость жизни постоянно растет.Las funciones de la Oficina se derivan directamente delmandato de la Misión encomendado por el Consejo de Seguridad y no han variado desde su establecimiento.
Функции Управления вытекают непосредственно из мандатаМиссии, определенного Советом Безопасности, и со времени создания Миссии не менялись.Cabe destacar que las prioridades de la Organización no han variado desde su aprobación para el plan cuatrienal de mediano plazo para el período 1998-2001.
Следует отметить, что приоритеты Организации не изменились со времени их утверждения в рамках четырехлетнего среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.Las deplorables condiciones de detención resultantes de la superpoblación carcelaria y que ya se describían en el informe anterior(párrs. 72 y73) no han variado fundamentalmente, con algunas excepciones.
Вызванные переполненностью тюрем тяжелые условия содержания под стражей, которые были описаны в предыдущем докладе, за редкими исключениями,в целом не изменились.A lo largo del tiempo,los patrones de elección de materias por sexo no han variado, lo cual indica la persistencia de los estereotipos de género en la elección de las asignaturas.
Модели предпочтения тех или иных предметов мальчиками и девочками практически не изменились, что свидетельствует о стереотипах в выборе дисциплин, обусловленных половой принадлежностью.Estas cifras no han variado mucho en comparación con el año 2004, en que la mediana del tiempo transcurrido en todos los juicios contradictorios en que el acusado estuvo detenido en tribunales locales fue de 94 días.
Эти цифры существенно не изменились с 2004 года, когда средний срок всех слушаний, в течение которых обвиняемый содержался под стражей в местных судах, составлял 94 дня.Los supuestos sobre la jubilación, la liquidación por retiro y la mortalidad de la Caja no han variado desde la evaluación actuarial de 2007;
Со времени проведения оценки 2007 года предположения Пенсионного фонда в отношении выхода на пенсию, выбытия и смертности не менялись;Las disposiciones relativas a las dietas y demás derechos no han variado, aunque se ha aumentado el coeficiente aplicable a los gastos de sustento de los consultores internacionales en Ginebra y se han aclarado los trámites de viaje.
Хотя ставки суточных и других выплат не изменились, ставка субсидии на покрытие расходов на проживание для международных консультантов в Женеве была повышена и был уточнен порядок оплаты путевых расходов.Sin embargo, conviene destacar que los rasgos generales delrégimen de seguridad social de Nueva Zelandia no han variado apenas desde que se describieron en el informe inicial.
Однако следует подчеркнуть, чтообщие характеристики системы социального обеспечения Новой Зеландии существенно не изменились после того, как они были описаны в первоначальном докладе.La situación política y las condiciones de seguridad no han variado, pero ha mejorado sensiblemente la eficacia de la Misión y prosigue la labor de racionalización en los componentes civil y uniformado basada en la eficacia;
Политическая ситуация и обстановка в области безопасности не изменились, но эффективность деятельности Миссии заметно возросла, при этом, исходя из соображений эффективности, продолжается работа по оптимизации численности и структуры гражданского и негражданских компонентов;Las normas relativas a la tutela, el fideicomiso y la administración de los bienes no han variado en relación con los correspondientes derechos del hombre y la mujer.
Положения об опеке, попечительстве и управлении активами в том, что касается соответствующих прав мужчин и женщин, не изменились.El orador desearía que se le aclararan los criterios para determinar los honorarios que se deben pagar a los miembros de los diversos tribunales administrativos, puesto que según la información que ha recibido,esos honorarios no han variado desde los años ochenta.
Он хотел бы получить разъяснения в отношении критериев, на основе которых определяются ставки вознаграждения членов различных административных трибуналов, поскольку у него есть информация о том,что эти ставки не менялись с 80х годов.Las actividades de los agentes nacionales del Servicio de Aduanas en relación con los aspectos aduaneros del terrorismo internacional,en particular la cooperación con otros gobiernos, no han variado con respecto a lo señalado en el primer informe.
Деятельность сотрудников таможенной службы Островов Кука в связи с таможенными аспектами международного терроризма,в том числе сотрудничество с другими правительствами, не изменилась со времени представления первого доклада.
