Примеры использования No incluía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que no incluía a su familia.
Это не распространялось на ее семью.El Estatuto de Nuremberg no incluía este requisito.
Нюрнбергский устав не предусматривал такого требования.No incluía información sobre Aruba o las Antillas Neerlandesas en sus informes periódicos.
Они не включают в свои периодические доклады информацию по Арубе и Нидерландским Антильским островам7.Pero eso no incluía matarle.
Но это не предполагало его убийство.Cuando contrató a Nadim Al-Haj… el trabajo no incluía un asesinato.
Когда вы нанимали Надима Аль- Хаджа, убийство в его задачи не входило.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
El informe no incluía una adición.
Этот доклад не включает в себя добавления.A este respecto, se señaló que la disposición de la Convención de 1988,que servía de base al artículo 19, no incluía una referencia a autoridades centrales.
В этой связи было отмечено, что положение Конвенции 1988 года,на котором основывается статья 19, не содержит ссылки на центральные органы.Mi invitación no incluía acompañante.
Мое приглашение не предполагает спутницу.La IOTC señaló que aunque había incorporado a su labor consideraciones basadas en los ecosistemas,su Acuerdo constitutivo no incluía ninguna disposición expresa al respecto.
ИОТК сообщила, что сделала экосистемные соображения частью своей работы,хотя в ее учредительном акте не содержится прямых положений на этот счет.Su invitacion no incluía a tus amigos.
Ее приглашение не включало твоих друзей.La aplicación de la Convención se veía también afectada por el hecho de que el Plan General de Desarrollo Nacional,establecido en 1998, no incluía programas para la infancia.
Осуществлению Конвенции препятствует тот факт, что Национальный генеральный план развития,принятый в 1998 году, не предусматривает программ в интересах детей.El trato que hice no incluía una pila de cadáveres.
Сделка, которую я заключила, не предусматривала гору трупов.La versión anterior de las recomendaciones no incluía estos indicadores.
Такие показатели в предыдущем варианте рекомендаций не содержались;Nuestro plan no incluía el asesinato de español traidor, Mendoza.
Убийство испанского предателя не входило в наши планы, Мендоза.Lamentablemente, la recién adquirida habilidad de Búster… no incluía la de descender suavemente.
К сожалению, новые навыки Бастера не включали в себя мягкую посадку.Esa documentación no incluía la información que había solicitado la Comisión acerca de los suministros de combate.
Эта документация не содержала испрошенной Комиссией информации о средствах боевого обеспечения.Hicimos un trato, y ese trato no incluía secuestrar mi cuerpo.
У нас была сделка, и в нее не входит похищение моего тела.Sin embargo, dicho apoyo no incluía las funciones de asistencia personal relativas a la planificación y la gestión de las reuniones bilaterales del Presidente.
Вместе с тем такая помощь не предусматривает выполнения функций личного помощника по составлению графика проведения и организации двусторонних совещаний Председателя.Respecto del articulo 7, el Tribunal afirmó que no incluía el derecho a la asistencia social.
В отношении статьи 7 суд отметил, что эта статья не предусматривает права на социальную помощь.Вместе с тем в претензии не содержится свидетельств того, что сам заявитель понес какие-либо реальные расходы в результате возмещения материального ущерба его сотрудника.La información reunida no era confidencial y no incluía secretos de Estado.
Собранная информация Se entendió que la frase no incluía tribunales cuya competencia ratione personae eran particulares.
Было указано на наличие понимания, согласно которому этот термин не охватывает трибуналы, юрисдикция которых ratione personae распространяется на физических лиц.Es de destacar que eso no incluía algunos gastos indirectos.
Следует отметить, что сюда не включаются некоторые косвенные затраты.Señaló asimismo que la propuesta no incluía las operaciones que se llevaban a cabo en cumplimiento de un mandato aprobado por la Asamblea General, pero que los patrocinadores estaban dispuestos a aceptar que se incluyeran. .
Он отметил, что предложение не охватывает операций, санкционированных Генеральной Ассамблеей, однако авторы были бы готовы согласиться на такое включение.La función de las Naciones Unidas no incluía ninguna inspección de los documentos.
Какой-либо осмотр этих документов не входил в функции Организации.La selección de candidatos no incluía la comparación de los honorarios propuestos.
Отбор кандидатов не предполагал сопоставления размеров их También indicó que el presupuesto no incluía un plan amplio para afrontar el déficit.
Он также отметил, что в бюджете не предусмотрен общий план ликвидации сохраняющегося дефицита.Además, el mandato del Grupo de Trabajo no incluía la presentación de propuestas de modificación del estatuto.
Кроме того, круг ведения Рабочей группы не предусматривает вынесения каких бы то ни было предложений об изменении статута.En el mismo Estado parte,la definición de" funcionario público extranjero" no incluía expresamente a las personas que ejercieran cargos públicos en una empresa pública.
В том же государстве-участнике определение термина" иностранное должностное лицо" не содержит упоминания о лицах, выполняющих публичные функции для публичного предприятия.Señalaron que el mandato del Programa de Acción de las Naciones Unidas no incluía en la actualidad el establecimiento de normas mundiales comunes para la transferencia de armas pequeñas y ligeras.
Они отметили, что мандат Программы в настоящее время не предусматривает установление общих глобальных стандартов передачи стрелкового оружия и легких вооружений.
