Примеры использования No indicaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los datos no indicaban el grado de restricción de una BNA.
В данных не указывается степень ограничительности того или иного НТБ.Me daba las llaves cuando se iba de vacaciones pero las llaves no indicaban que hubiera un romance.
Он давал мне ключи, когда уезжал в отпуск. Но… ключи не означали, что было что-то романтическое.Esos hechos no indicaban la necesidad de que se adoptaran más medidas.
Эти факты не свидетельствуют о необходимости дальнейших действий.Por consiguiente, el Comité llegó a la conclusión de que los hechos no indicaban que hubiera una violación del artículo 3 de la Convención.
Соответственно Комитет пришел к выводу о том, что факты не указывают на нарушение статьи 3 Конвенции.La Junta observó que los estados financieros no indicaban que el saldo en reservas y saldos de los fondos se hubiera destinado para acreditarlo a la cuota pagadera por los Estados Miembros respectivos en relación con el ejercicio siguiente.
Комиссия отметила, что в финансовых ведомостях нет указания на то, что сумма резервов и остатков средств зарезервирована для зачета в счет начисленных взносов, причитающихся с соответствующих государств- членов в следующем году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación indicóse indican a continuación
indicar qué medidas
se indique otra cosa
países indicaronindicados en el artículo
las medidas indicadasse indica el número
los datos disponibles indicanocéano indico
Больше
Использование с наречиями
se indica claramente
indicar asimismo
ya ha indicadoantes indicadassegún se indicó anteriormente
indíquese asimismo
china indicóya indicóesto indica claramente
más indicado
Больше
Использование с глаголами
La Junta tambiénobservó que 13 de las 24 hojas de servicio(54%) no indicaban si el funcionario había recibido el plan de trabajo.
Комиссия отметила также, что в 13 из 24 характеристик( 54 процента) не указано, получил ли сотрудник план работы.De las casi 92.500 reclamaciones de la categoría" C" presentadas por el Gobierno de Egipto en formato electrónico, junto con los formularios en papel, unas 16.000 reclamaciones se referían a pérdidas de tipo C6-Salarios peroen el formulario electrónico no indicaban el salario mensual anterior a la invasión.
Из примерно 92 500 претензий категории C, представленных правительством Египта в электронном формате вместе с бумажными формами, примерно 16 000 претензий содержали потери C6-Salary без указания в электронной форме ежемесячной заработной платы до вторжения.Por último, el Grupo llegó a la conclusión de que algunos registros no indicaban las salidas de Kuwait o del Iraq durante el período establecido.
Кроме того, Группа пришла к выводу о том, что в некоторых таких списках не указывается отъезд из Кувейта или Ирака в течение юрисдикционного периода.Este tipo de circunstancias no indicaban la intención de someter el contrato a un ordenamiento jurídico determinado, sino que constituían una expresión de los representantes jurídicos de las partes que, sin embargo, no tenían autoridad para elegir el derecho aplicable en nombre de las partes.
Подобные обстоятельства не свидетельствуют о намерении сторон подчинить договор какому-либо определенному национальному праву. Скорее они указывают на позицию адвокатов сторон, которые, однако, Las cifras del 10%al 30% del precio del contrato eran orientativas y no indicaban cantidades mínimas y máximas.
Показатели в размере 10-30 процентов от стоимостного объема контракта являются ориентировочными и не определяют минимальную и максимальную суммы.Los documentos presentados por Abu Al-Enain no indicaban el período durante el cual los trabajos se detuvieron en el lugar del proyecto y no permiten comprender cómo se calculó la cantidad reclamada.
В представленных компанией" Абу Аль- Энайн" документах не указывается период, в течение которого были прекращены работы на объекте, при этом ониAdemás, los registros de uno de los contingentes militares destacados en Kadugli no indicaban la situación de las reservas para las entregas a granel.
Кроме того, в учетных документах одного из военных контингентов в Кадугли не были указаны остатки запасов по большим партиям топлива.Según manifestó además el Servicio de Adquisiciones, las cifras del10% al 30% del precio del contrato eran orientativas y no indicaban cantidades mínimas y máximas.
Служба закупок отметила также, что показатели в размере 10-30 процентов от стоимостного объема контракта являются ориентировочными и не определяют минимальную и максимальную суммы.En la causa Cruz Varas y otros c. Suecia,el Tribunal sostuvo que" las pruebas aportadas no indicaban que hubiera ningún obstáculo para el establecimiento de la vida familiar en su país de origen".
По делу Cruz Varas and Others v.Sweden Суд принял решение, что" представленные доказательства не свидетельствовали о существовании препятствий к созданию семейной жизни в их родной стране".El Tribunal de Arbitraje consideró, por lo que hacía al artículo 7 del Pacto, que no podía llegar a la conclusión de que se violaba dicho artículo,ya que las disposiciones que se impugnaban no indicaban que las prestaciones no estuvieran remuneradas.
В отношении статьи 7 Пакта Арбитражный суд счел, что вывод о нарушении этой статьи сделать нельзя,поскольку в оспариваемых положениях не уточняется, что проделанная работа El autor alegó que las decisiones impugnadas no tenían base legal y no indicaban si el Ministerio había tenido debidamente en cuenta su derecho a un puesto de funcionario público.
Он утверждал, что оспариваемые решения Si bien la orden se había dictado en el entendimiento de que era justo y equitativo liquidar la empresa,las pruebas no indicaban que la empresa fuera insolvente.
Хотя постановление сингапурского суда было принято из тех соображений, что ликвидация компании была справедливой и объективно необходимой,представленные доказательства не указывали на то, что компания являлась несостоятельной.Otras 15 aeronaves suministraron certificados de registro que no indicaban la fecha de expiración, y seis aeronaves tenían certificados de registro que eran falsos o que habían caducado.
Еще на 15 воздушныхсудов El Estado Parte afirma además que los hechos disponibles sobre elincidente del 8 de octubre de 2002 no indicaban tampoco que debiera detenerse a Mustafa Goekce.
Государство- участник далее утверждает, что имеющиеся факты по инциденту, происшедшему8 октября 2002 года, также не свидетельствуют в пользу заключения под стражу Мустафы Гекче.Los estados financieros de los 61 fondosfiduciarios al 31 de diciembre de 2001 no indicaban gasto alguno durante el bienio 2000-2001, salvo en lo que respecta a las transacciones relacionadas con la cuenta mancomunada de inversiones y las cuentas conexas.
Финансовые ведомости 61 целевого фонда посостоянию на 31 декабря 2001 года не показывают за двухгодичный период 2000- 2001 годов какихлибо расходов, за исключением операций, связанных с общим фондом инвестиций и смежных счетов.Varias reclamaciones objeto de examen se basan en préstamosotorgados a partes iraquíes en que los acuerdos de préstamo no indicaban la finalidad concreta a que debían aplicarse los fondos.
Несколько рассматриваемых претензий основаны на кредитах,предоставленных иракским сторонам на основе кредитных соглашений, в которых не указывается конкретная цель использования соответствующих средств.Durante la aprobación del Proyecto de Ley de Igualdad en el Parlamento,el Gobierno consideró que las pruebas disponibles no indicaban que la discriminación por motivos de casta fuera un problema importante en el Reino Unido en los ámbitos que abarcaba la legislación sobre discriminación; no obstante, reconoció que las características protegidas(raza, religión y creencias) no siempre permitían interponer un recurso frente a la discriminación por razones de casta.
Во время рассмотрения в парламенте законопроекта о равенстве правительство выразило мнение,что имеющиеся свидетельства не указывают на то, что кастовая дискриминация представляет собой серьезную проблему в Соединенном Королевстве в тех областях, которые охватываются законодательством; однако оно признало, что такие характеристики, как раса, религия и убеждения, возможно, Por la información que le ha sido facilitada, la Comisión Consultiva observa que las conclusiones yrecomendaciones del Grupo de Trabajo no indicaban que se hubiese examinado el programa de publicaciones de la UNCTAD.
На основе представленной ему информации Консультативный комитет отмечает,что в выводах и рекомендациях Рабочей группы не указывалось на необходимость анализа программы публикаций ЮНКТАД.El Comité observó que las afirmaciones del autor en relación con esta denuncia no indicaban que el juicio estuviera manifiestamente viciado de arbitrariedad o equivaliera a una denegación de justicia.
Комитет отметил, что документы, представленные автором в связи с его утверждением, не свидетельствуют о том, что судебному разбирательству был явно присущ произвол или что оно было равноценно отказу в правосудии.Una conclusión final, a juicio de los autores, es que el funcionario una vez más hizo caso omiso de las pruebas de tortura y otros abusos de las personas detenidas por las autoridades de Sri Lanka al concluir quelas pruebas de que se disponía no indicaban que esta detención tuviera" graves consecuencias".
Окончательный вывод, по мнению авторов, заключается в том, что сотрудник вновь проигнорировал свидетельства о применении пыток и других видов жестокого обращения с лицами, которые содержатся властями Шри-Ланки под стражей, указав,что" имеющиеся доказательства" не свидетельствуют о том, что такое содержание под стражей" имеет тяжелые последствия".Se señaló asimismo que, en muchos casos,los tribunales judiciales y arbitrales internacionales no indicaban el razonamiento con arreglo al cual se afirmaba la existencia de una norma de derecho consuetudinario.
Было также высказано мнение о том,что во многих случаях международные суды и трибуналы не излагают мотивы, на основании которых утверждается существование какой-либо нормы обычного права.Los documentos no mencionaban que estuviera evadiendo la detención, no indicaban la ubicación del centro de detención ni proporcionaban otra información pertinente con respecto a su solicitud.
В этих документах ничего En lo que concierne a los intereses reclamados por la deuda pendiente,el Tribunal citó el artículo 78 de la CIM y sostuvo que los hechos no indicaban que el demandado hubiera incumplido su deber de pagar el precio en el momento estipulado por los contratos alegados.
Что касается утверждения об имеющейся задолженности по процентам,то суд, сославшись на статью 78 КМКПТ, постановил, что факты по делу не свидетельствуют о неуплате ответчиком цены в указанное в договорах время.La Junta examinó los resúmenes de las actas de tres reuniones del Comité Asesor celebradas durante el bienio yobservó que no indicaban si se habían examinado los estados financieros a fin de dar efecto a las disposiciones de la directriz organizativa núm. 24, Carta del Comité Asesor de Supervisión Interna.
Комиссия изучила выдержки из протоколов трех заседаний, проведенных Консультативным комитетом Por ejemplo, muchas dependencias empleaban analistas de operaciones de TIC,aunque sus denominaciones oficiales de los cargos no indicaban que estuvieran relacionados con la TIC, por lo cual no quedaban determinadas con precisión las asignaciones de recursos para TIC en toda la Organización.
Например, во многих подразделениях работают специалисты по анализу рабочих процессов, связанных с применением ИКТ;вместе с тем официальное название их должностей не отражает тот факт, что они связаны с ИКТ, что приводит к размыванию границ и препятствует обеспечению видимости ресурсов, выделяемых на нужды ИКТ, в Организации.
