Примеры использования No introduce на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Si no introduce ningún valor, se adopta el valor 2.
Если значение не указано, по умолчанию используется коэффициент 2.El fallo núm. 151/2009 del Tribunal Constitucional no introduce ninguna otra modificación legislativa a la Ley 40/2004.
Решение№ 151/ 2009 Конституционного суда не вводит каких-либо дальнейших законодательных изменений в Закон№ 40/ 2004.No introduce pues una mejora sustantiva del concepto de mercenario.
Она не привносит какихлибо существенных изменений в концепцию наемника.El nuevo Código Penal no introduce cambios de fondo en esta materia.
Новый Уголовный кодекс не вносит каких-либо существенных изменений в рассматриваемый вопрос.No introduce ningún cambio en textos no legislativos.
Он не вносит никаких изменений в тексты, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los cambios introducidoslas modificaciones introducidaslas enmiendas introducidasse introdujeron enmiendas
la posibilidad de introducirse han introducido cambios
el gobierno introdujolas reformas introducidasintroduzca el nombre
se introdujeron modificaciones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Como lo indica el título, se trata de una ley consolidada y, por ello, no introduce cambios sustantivos en la legislación ya existente.
Как видно из названия заголовка, этот закон является консолидирующим и, следовательно, он не вносит никаких существенных изменений во внутригосударственное право.Si no introduces un solo de guitarra, es un tema contemporáneo.
Если вы не используете гитарное соло в песне, то это делает музыку современной.La revisión de la Ley sobre el Asilo de 16 de diciembre de 2005 no introduce ninguna modificación en lo que respecta a las persecuciones relacionadas con el sexo.
При пересмотре Закона о предоставлении убежища от 16 декабря 2005 года не было внесено никаких изменений, касающихся преследования по признаку пола.No introduce el concepto de capacidad que se relaciona con delitos que incluyen la falta de consentimiento.
Он вводит понятие правоспособности применительно к правонарушениям, связанным с отсутствием согласия.En ese contexto,Kazajstán se abstiene de crear una desigualdad artificiosa entre las diversas etnias y no introduce derechos desiguales y separados para los diversos grupos étnicos.
В связи сэтим, Казахстан воздерживается от создания искусственного неравенства среди представителей различных этносов и не вводит неравные или особые права для различных этнических групп.Si no introduce un nombre de grupo, y sólo el nombre de servidor, verá una lista de los grupos disponibles.
Если вы не введете имя группы, а La obligación de no discriminación ya existe en el derecho internacional positivo y, por lo tanto,el artículo 15 no introduce ninguna novedad, como ha señalado el Relator Especial.
Обязательство En cuanto al fondo, esta ley no introduce ningún cambio fundamental en la legislación de igualdad de derechos anteriormente vigente.
Что касается существа этого Закона, то он не внес каких-либо изменений в ранее действовавшее законодательство о равных правах мужчин и женщин.Este es el texto que aparecerá en el panel« Lugares». La etiqueta debería consistir en una odos palabras que le ayuden a recordar a qué se refiere esta entrada. Si no introduce una etiqueta, se obtendrá una a partir del URL de la ubicación.
Это текст, который появится на панели« Точки входа». Описание должно состоять из одногоили двух слов, которые помогут вам запомнить, к чему относится эта надпись. Если не ввести название, оно будет совпадать с названием папки.El acuerdo no introduce nuevas prestaciones ni constituye una nueva carga para los funcionarios ni una carga nueva importante para los Estados Miembros.
Соглашение не вводит в обращение новые ком- пенсационные выплаты и Sin embargo,el método difiere poco de las actuales convenciones internacionales de señalización y no introduce nuevos tipos de protocolos de reconocimiento, sino que establece una norma mínima para señalizar distintos tipos de campos minados.
Вместе с тем этот метод мало чем отличается от нынешних международных обыкновений на предмет маркировки и не привносит новых типов протоколов в отношении распознавания, а, скорее, постулирует минимальный стандарт для типов маркировки минных полей.Aunque no introduce nuevas obligaciones, prohíbe claramente determinadas medidas que utilizan con frecuencia los países en desarrollo como medio de inducir a las empresas bajo control extranjero a exportar o a hacer un uso suficiente de materiales locales.
Не устанавливая новых обязательств, это Соглашение однозначно запрещает принятие определенных мер, которые часто используются развивающимися странами в качестве средства принуждения корпораций, действующих под иностранным контролем, к осуществлению экспорта или к надлежащему использованию отечественных материалов.Si bien la oradora reconoce que su Gobierno puede hacer más por consolidar elrespeto de los derechos humanos, no introduce legislación con tales fines-- como luchar contra el terrorismo-- como instrumento para menoscabar la democracia y el imperio de la ley, o para menoscabar los derechos humanos de su pueblo.
В то время как оратор признает, что правительство Эфиопии могло бы сделатьбольше для укрепления уважения к правам человека, оно не применяет законодательство по другим вопросам, таким как борьба с терроризмом, в качестве инструмента для подрыва демократии и верховенства права или для подавления прав человека народа Эфиопии.El proyecto de modalidades no introduce modificaciones en la cobertura del 5 y el 10% de las líneas arancelarias y, en línea con la propuesta de México, concede a los países que no utilicen las flexibilidades del párrafo 8 la flexibilidad adicional de añadir 3 puntos al coeficiente.
В ПМ не вводится каких-либо изменений к нынешнему охвату тарифных позиций в размере 5 и 10% и в соответствии с мексиканским предложением предусматривается дополнительная гибкость для тех стран, которые отказываются от гибкости согласно пункту 8, увеличение коэффициента на 3 пункта.El hábeas corpus que se halla previsto en elúltimo párrafo del artículo 43 no introduce demasiada novedad respecto a la Ley Nº 23.098 que trata este instituto jurídico, como no sea añadir a los casos de procedencia el de la desaparición forzada de personas.
Процедура хабеас корпус,предусмотренная в последней части статьи 43, не вносит никаких принципиальных изменений в закон№ 23098, который регламентирует этот правовой институт, лишь добавляя норму рассмотрения случаев насильственного исчезновения лиц.En particular, el artículo 23 no introduce las excepciones previstas en el artículo 10 del Convenio de Ottawa para los casos de enriquecimiento injusto o de mala fe del cesionario.
В частности, в статью 23 не включены исключения, предусматриваемые в статье 10 Оттавской конвенции для случаев неосновательного обогащения или недобросовестности со стороны цессионария.De modo análogo, el Acuerdo sobre las Medidas en Materia de Inversiones Relacionadas con el Comercio(MIC), si bien no introduce nuevas obligaciones, deja bien claro que algunas prácticas, en particular las prescripciones en materia de contenido nacional y de nivelación del comercio, son incompatibles con el Acuerdo General, a menos que sean objeto de excepciones relativas a la balanza de pagos.
Кроме того, несмотря на то, что в Соглашении по ТМК не предусмотрено новых обязательств, из него явствует, что определенные виды практики, в особенности требования к содержанию местного компонента и к обеспечению сбалансированности торговли, являются El Comité de Redacción no introdujo modificaciones en el texto propuesto por la CDI.
Редакционный комитет не внес никаких изменений в текст, предложенный КМП.Nombre no introducido.
Имя не введено.El Comité debería tratar de no introducir innovaciones a este respecto.
Комитету следует соблюдать осторожность и не вносить новшеств в этой области.Однако Комиссия решила не вносить никаких изменений в текст пункта 1.No introduje los números.
Я не вводил чисел.Un impulso que vaporiza a cualquiera que no introduzca el código correcto.
Радиационный импульс, мгновенно испаряющий любого, если он не введет нужный код.¿por qué no introducir rápidamente instrumentos nuevos como los eurobonos o crear un mecanismo de la UE comparable al FMI?
Почему бы в таком случае не ввести новые инструменты, такие, как Евробонд, или El Comité de Redacción no introdujo cambios en el artículo 22, titulado" Introducción de especies extrañas o nuevas".
Редакционный комитет не внес изменений в статью 22, озаглавленную" Привнесение чуждых или новых видов организмов".
