Примеры использования No judicial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los padres que no están satisfechos pueden recurrir a una mediación no judicial o a un juez.
Недовольные родители могут обратиться за помощью к несудебному посреднику или судье.En primer lugar, por decisión administrativa y no judicial, los demandantes deben conseguir establecer la validez de sus derechos.
Прежде всего заявители должны с помощью административного и несудебного решения установить законность их земельных прав.Sin embargo, la misión no puede revelar esos nombres debido a la naturaleza de su mandato,que es de carácter político y no judicial.
Однако Миссия Procedimientos para verificar el cumplimiento mediante un órgano no judicial establecido por los Estados partes;
Процедуры для проверки соблюдения в рамках несудебного органа, учрежденного государствами- сторонами;El policía rechazó el castigo no judicial y posteriormente fue juzgado por un consejo de guerra especial que lo absolvió de todos los cargos.
ВП опротестовал несудебное наказание и затем был отдан под суд особого трибунала, который оправдал его по всем пунктам обвинений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La Comisión Nacional de Derechos del Hombre yLibertades ofrece un importante mecanismo no judicial para la solución de las diferencias.
Национальная комиссия по правам человека и свободам представляет собой важный несудебный механизм урегулирования споров.En virtud del marco que regula la intervención no judicial, la tramitación de comunicaciones y denuncias recibidas por los organismos públicos se regula por el Decreto-ley Nº 5/98/M, de 2 de febrero.
В соответствии с нормами, регулирующими несудебное вмешательство, порядок рассмотрения предложений и жалоб, поступающих в государственные органы, определен указом- законом 5/ 98/ М от 2 февраля.En contra de la opinión de algunos críticos, cree quela decisión de remitir el asunto al Comité Permanente-órgano no judicial- se ajusta totalmente a derecho.
В противоположность мнению некоторых критиков он считает,что решение о передаче этого дела Постоянному комитету- несудебному органу- полностью соответствует принципу верховенства закона.La Comisión, autónoma en virtud de la Constitución, es un órgano no judicial que pretende resolver conflictos, y las autoridades mexicanas deben seguir sus recomendaciones.
Обладающая автономией по Конституции, Комиссия является несудебным органом, призванным разрешать конфликты, и мексиканские власти обязаны принимать меры в соответствии с ее рекомендациями.En los países del Commonwealth esta conclusión se basa normalmente en la consideración de que ladecisión de expulsión es puramente administrativa, y no judicial o cuasi judicial. .
Для стран Содружества такое заключение обычно бывает связано с постановлением,что решение о высылке является чисто административным, а не судебным или квазисудебным.El Sr. Kälin dice que es una práctica habitual que las decisiones de carácter no judicial, independientemente del tipo de órgano que adopta la decisión, se tomen sin agregarse opiniones disidentes.
Г-н КЕЛИН говорит, что сложилась общая практика, когда к решениям несудебного характера, независимо от того, каким органом они принимаются, не приобщаются особые мнения.Al 1 de diciembre, el informe final de la Comisión, con las recomendaciones respecto de las reparaciones y otras medidas de índole política,judicial y no judicial aún no se había presentado al Gobierno.
По состоянию на 1 декабря окончательный доклад с рекомендациями Комиссии относительно возмещения ущерба и других политических,судебных и несудебных мер еще не был представлен правительству.Они могут быть переведены с судебного на несудебный пост только с их согласия и одобрения компетентного органа, если только эти меры не принимаются по дисциплинарным соображениям.Apoyarse en hechos objetivos y fiables,basándose en normas de prueba que se ajusten al carácter no judicial de los informes y conclusiones que han de redactar;
Полагаются на объективные и заслуживающиедоверия факты, основанные на критериях доказательности, надлежащим образом соответствующих несудебному характеру докладов и выводов, которые они призваны подготавливать;La autoridad judicial o no judicial que permita la infracción de esas disposiciones, será sancionada con prisión de uno a tres años de acuerdo con el artículo 582 del Código Penal Islámico.
Любой представитель судебной или несудебной власти, который допускает отход от вышеназванных законов, будет приговариваться к тюремному заключению на срок от года до трех лет в соответствии со статьей 582 Закона об исламских уголовных наказаниях.El Relator Especial sostiene que las acusaciones que se le comunicaroncumplían los requisitos probatorios conforme al carácter no judicial de los informes y las conclusiones, tal como lo estipula el código de conducta.
Специальный докладчик настаивает на том, что переданные емузаявления соответствуют свидетельским стандартам, применимым к несудебному характеру докладов и выводов, как предписано в кодексе поведения.Por lo que respecta a la vía no judicial, pueden recurrir ante la Secretaría de la Función Pública para solicitar que se inicie un procedimiento administrativo en contra del servidor público que dictó la orden de expulsión.
Что касается несудебного способа, то можно обратиться в Министерство по делам государственного управления с ходатайством о применении административной процедуры в отношении государственного служащего, отдавшего распоряжение о высылке.Aunque en la legislación del país no hay ninguna disposición que prevea un procedimiento simplificado,la Federación de Rusia sigue un trámite administrativo, no judicial, respecto de la adopción de decisiones en materia de extradición.
Хотя упрощенная процедура выдачи в российском законодательстве El Gobierno estaba examinando una propuesta para establecer un mecanismo no judicial que podría complementar los medios judiciales existentes ofreciendo la posibilidad de conceder una indemnización ex gratia.
В настоящее время правительство рассматривает предложение о создании несудебного механизма, который мог бы дополнить существующие судебные средства, предусмотрев возможность выплаты компенсации на гуманитарных основаниях.El Estado puede reservar a un órgano del poder ejecutivo el derecho a decidir una expulsión o a anular una orden de expulsión,o prever los casos en que bastará dictar una decisión administrativa y no judicial para expulsar a un extranjero.
Государство может предоставить право решать вопрос о высылке или отмене решения о высылке исполнительным органам или предусмотреть случаи,когда для высылки иностранца достаточно административного, а не судебного решения.La Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas es un órgano no judicial establecido por el Consejo de Seguridad para ocuparse de las solicitudes de indemnización presentadas contra el Iraq y vinculadas" directamente" con su invasión de Kuwait en 1990.
Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций является несудебным органом, учрежденным Советом Безопасности для рассмотрения требований к Ираку о выплате компенсации," прямо" связанных с его вторжением в Кувейт в 1990 году.Puesto que el recurso no es necesariamente judicial, también un ombudsman o un procedimiento administrativo u otro no judicial pueden cumplir la prescripción, siempre que constituya un recurso efectivo.
Поскольку средство правовой защиты не обязательно должно быть судебным,омбудсмен, административные или иные несудебные процедуры могут также подпадать под это понятие в той мере, в какой они являются эффективными средствами правовой защиты.Además, entre sus funciones se encuentran la contratación, formación y nombramiento, evaluación, ascenso, traslado y aplicación del régimen disciplinario de los jueces y jueces legos ydel personal judicial y no judicial.
Кроме того, его функции распространяются на такие области, как прием на работу, подготовка и назначение, оценка деятельности, продвижение по службе, перевод и вопросы дисциплины как профессиональных, таки мировых судей, судебного и несудебного персонала.Las acusaciones con arreglo a la Ley de información pública se presentan ante el Tribunal de Faltas de Serbia,tribunal administrativo-no judicial- cuyos miembros son designados por el Gobierno y prestan servicio durante un plazo limitado.
Обвинения на основании Закона об общественной информации предъявляются и заслушиваются в сербском суде по мелким правонарушениям,который является не судебным, а административным органом и состоит из должностных лиц, назначаемых правительством на ограниченный срок.En la fase de investigación hay algunas medidas básicas que deben considerarse para proteger a las víctimas y los testigos, indistintamente de si la indagación se lleva a cabo en el marco de una investigación penal oficial ode mecanismos de tipo cuasijudicial o no judicial.
Имеется ряд основных мер, принятие которых надлежит предусматривать для защиты свидетелей и потерпевших еще на этапе следствия, причем вне зависимости от того, проводилось ли оно в рамках официального уголовного расследования либопо линии квазисудебных или несудебных механизмов.Además de las medidas legislativas, judiciales y administrativas,se ha formado una Comisión Investigadora Internacional(no judicial) de los Crímenes de Lesa Humanidad, que presentará los resultados de su investigación al Presidente de la República y al Primer Ministro de Estonia.
В дополнение к законодательным,судебным и административным мерам была сформирована несудебная Международная комиссия по расследованию преступлений против человечности, которая представит результаты своей работы президенту Республики и премьер-министру Эстонии.Alienta también a los Estados a que elaboren programas y otras medidas para proteger a los testigos y a las personas que cooperan con los órganos judiciales ycon los mecanismos de tipo cuasijudicial o no judicial, como las comisiones de derechos humanos y las comisiones de la verdad;
Призывает также государства разработать программы и другие меры для защиты свидетелей и лиц,сотрудничающих с судебными органами и механизмами квазисудебного или несудебного характера, такими как комиссии по правам человека и комиссии по установлению истины;Por consiguiente, el fundamento administrativo, y no judicial, de este tipo de privación de libertad entraña un particular riesgo de que dicha detención sea injusta, irrazonable, innecesaria o desproporcionada y no admita ningún examen judicial. .
Таким образом, ввиду административной, а не судебной основы для такого вида лишения свободы возникает особый риск того, что подобное задержание будет носить несправедливый, неразумный, ненужный или несоразмерный характер без какой-либо возможности Existen además instituciones cuasi judiciales, como los consejos de arbitraje y solución de controversias,que se ocupan de grandes volúmenes de casos de carácter no judicial o de menor complejidad, y permiten una mayor participación y contribución del público en los procesos.
Кроме того, имеются квазисудебные учреждения, включая арбитражные советы и советы по урегулированию споров,которые решают большое число дел несудебного или менее сложного характера и повышают степень участия населения в разбирательствах и его вклад в их проведение.Esas comisiones-que son organismos de investigación aprobados oficialmente,con carácter provisional y no judicial- tienen un plazo para recabar declaraciones, realizar investigaciones, hacer indagaciones y celebrar audiencias públicas antes de publicar un informe final.
Этим комиссиям- официально утвержденным органам расследования,носящим временный и несудебный характер, предоставляется определенный отрезок времени для сбора заявлений и свидетельских показаний, проведения расследований, организации поисков и проведения публичных слушаний и для последующей публикации заключительного доклада.
