Примеры использования No menor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El desempleo en masa en Occidente será mayor, no menor.
Массовая безработица на Западе возрастет, а не уменьшится.El mundo afronta hoy otro reto que plantea una amenaza no menor que la que plantean el terrorismo o las drogas.
Сегодня мир сталкивается с еще одной проблемой, которая представляет не меньшую опасность, чем терроризм или наркотики.Además, el artículo 8 de esa leyobliga a establecer una cuota de candidatas femeninas no menor del 50%.
Кроме того, в статье 8 этого закона предусматриваетсяобязательство установить квоту для кандидатов женщин не ниже 50 процентов.Tamaño y forma: un triángulo o un cuadrilátero no menor de 28 cm(11 pulgadas) por 20 cm(7,9 pulgadas) para el triángulo y de 15 cm(6 pulgadas) de lado para el cuadrilátero;
Размер и форма: треугольник или квадрат размером не менее 28 см( 11 дюймов) на 20 см( 7, 9 дюйма) для треугольника и со сторонами Grecia es firme partidaria de la segunda opción,porque la necesidad de una organización mundial se hace cada vez mayor, no menor.
Греция решительно выступает за второй путь,потому что потребность в этой всемирной Организации возрастает, а не уменьшается.
Люди также переводят
Sin embargo, como se señalaba en el informe,los consultores estimaban que ese hecho supondría un papel mayor, y no menor, para la UNCTAD en la esfera de la cooperación técnica.
Однако, как указывается в докладе, по мнению консультантов,роль ЮНКТАД в сфере технического сотрудничества в этой связи не снизится, а возрастет.El Ministro de Relaciones Exteriores, Zalmay Rassoul,señaló que el Afganistán esperaba que las Naciones Unidas asumieran un compromiso distinto pero no menor.
Министр иностранных дел Залмай Расул отметил,что Афганистан ожидает не меньшего, но иного участия Организации Объединенных Наций в развитии страны.La transferencia ilícita de armas pequeñas presenta, para la seguridad regional e internacional,un peligro no menor que las demás clases de armas que han merecido la atención de la Comisión.
Незаконный оборот стрелкового оружия несет не меньшую угрозу региональной и международной безопасности, чем другие виды оружия, на которые обращает внимание Комитет.La necesidad de una respuesta internacional organizada para los problemas que encara lahumanidad se ha vuelto cada vez mayor y no menor.
Необходимость организованной международной реакции на стоящие перед человечеством проблемы возросла,но никак не уменьшилась.Los registros deberán conservarse durante un período no menor de[diez] La delegación de los Estados Unidos propuso reducir“diez años” a“cinco años”(A/AC.254/5/Add.1 y Corr.1).
Документация хранится в течение не менее[ десяти] Делегация Соединенных Штатов Америки предложила сократить этот срок с" десяти лет" до" пяти лет"( A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr. 1).Son electos por el Congreso Nacional, con el voto favorable de las dos terceras partes(2/3) de la totalidad de sus miembros,de una nómina de candidatos no menor de tres(3) por cada uno de los magistrados a elegir.
Их выбирают члены Национального конгресса страны двумя третями( 2/ 3)всех голосов из расчета не менее трех( 3) кандидатов на одно выборное место.Será reprimido con pena privativa de libertad, no menor de 20 años, el que, con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, social o religioso, realiza cualquiera de los actos siguientes:.
Наказывается лишением свободы на срок не менее 20 лет каждый, кто, имея намерение уничтожить, полностью или частично, национальную, этническую, социальную или религиозную группу, осуществляет следующие деяния:.Con pena de prisión correccional por el período máximo, hasta pena de prisión mayor,o 6 a 12 años de cárcel y una multa no menor de 50.000 pesos y no mayor de 100.000 pesos.
Лишение свободы на срок от шести до двенадцати лет с отбыванием наказанияв исправительной колонии и денежный штраф в размере не менее 50 тыс. песо и Trabajo en una esfera especializada por un período no menor de tres años para los jóvenes profesionales que son graduados de los establecimientos docentes estatales a los que las empresas, instituciones y organizaciones han presentado ofertas preliminares.
Предоставление работы по специальности на период не меньше трех лет молодым специалистам- выпускникам государственных учебных заведений, на которых были сделаны предварительные заявки предприятиями, учреждениями, организациями.En la Observación general Nº 2se hacía referencia a la necesidad de que" los esfuerzos por proteger los derechos económicos, sociales y culturales más fundamentales adquieran una urgencia mayor, no menor.
В замечании общего порядка№2 говорилось о необходимости" еще большее, а не меньшее значение приобретают усилия по защите основных экономических, социальных и культурных прав.Toda evolución de las sociedades nacionales irá en el sentido de un pluralismo no menor, sino mayor, como consecuencia del impacto ejercido por los derechos humanos y por la democracia.
Любая эволюция обществ на уровне государств будет осуществляться в направлении расширения, а не сужения плюрализма в силу воздействия, оказываемого правами человека и демократией.El artículo 1 de esa Ley hace la obligatoria la enseñanza primara para todos los niños mauritanos" de ambos sexos, de edad comprendida entre 6 y 14 años cumplidos,durante un período de escolarización no menor de seis años".
Статья 1 этого закона предусматривает обязательное начальное образование для всех мавританских детей<< обоих полов в возрасте от 6 до 14лет в ходе школьного обучения сроком не менее 6 летgt;gt;.Para concluir,la grave situación internacional exige una cooperación internacional mayor, y no menor, para hacer frente a los incontables desafíos que afectan a países grandes y pequeños.
В заключение хотел бы подчеркнуть, что тревожная международная обстановка требует не меньшего, а большего международного сотрудничества в преодолении бесчисленных вызовов, стоящих перед большими и малыми странами.El que, a sabiendas, mata a su ascendiente, descendiente, natural o adoptivo, o a su cónyuge o concubino,será reprimido con pena privativa de libertad no menor de quince años.
Любое лицо, совершившее умышленное убийство своего родственника по восходящей или нисходящей линии, своего ребенка от внебрачной связи или усыновленного ребенка,своего супруга или сожителя, наказывается лишением свободы на срок не менее 15 лет.Toda persona que haya cumplido 25 años y que tenga una formación jurídica superior yuna antigüedad en ejercicio de la especialidad no menor de tres años tiene derecho a presentar una solicitud para ingresar en el cuerpo de reserva de jueces.
Любое лицо, достигшее 25 летнего возраста,имеющее высшее юридическое образование и стаж работы по специальности не менее трех лет, имеет право подать заявление на зачисление в резерв судей.También se encuentran incluidos la estafa contra el Estado, el desfalco, la concusión y el soborno relacionado con el narcotráfico,y todos los delitos sancionados con una pena no menor de 3 años.
Этот закон также распространяется на такие преступления, как обманные действия в отношении государства, растрата, вымогательство и подкуп, связанные с незаконным оборотомнаркотиков, и все преступления, караемые лишением свободы на срок не менее трех лет.El Secretario General podrá autorizar también el pago delsubsidio de educación al funcionario que en una misión no menor de seis meses se considere contratado localmente en su lugar de destino normal conforme a la regla 104.6.
Генеральный секретарь может разрешить выплатусубсидии на образование сотрудникам миссий продолжительностью не менее шести месяцев, которые в соответствии с правилом 104. 6 рассматриваются в своих обычных местах службы как набранные на месте сотрудники.El que forma parte de una agrupación de dos o más personas destinada a cometer delitos será reprimido por el solo hecho de sermiembro de la agrupación con pena privativa de libertad no menor de tres ni mayor de seis años.
Кто является членом группы из двух или более лиц, цель которой состоится в совершении преступлений, наказывается, El Secretario General podrá autorizar también el pago delsubsidio de educación al funcionario que en una misión no menor de seis meses se considere contratado localmente en su lugar de destino oficial normal conforme a la regla 104.6…".
Генеральный секретарь может также разрешить выплатусубсидии на образование сотрудникам миссий продолжительностью не менее шести месяцев, которые в соответствии с правилом 104. 6 рассматриваются в качестве сотрудников, набранных на месте, в их обычных официальных местах службы…".Se añade en el artículo 232 del Código Penal que si se lesiona la integridad física de la víctima a consecuencia de la tortura o el uso de la fuerza,la pena debe ser no menor de seis meses de prisión.
В статье 232 Уголовного кодекса также указывается, что в том случае, если физической неприкосновенности жертвы причинен вред в результате применения пыток или силы, то за это преступление должна предусматриваться меранаказания в виде тюремного заключения на срок не менее шести месяцев.Como representación femenina se estableceque las Agrupaciones Ciudadanas y Pueblos Indígenas establecerán una cuota no menor al 50% para las mujeres, en todas las candidaturas para los cargos de representación popular, con la debida alternancia(art. 8).
Для обеспечения представленности женщин предусмотрено,что объединения граждан и представителей коренных народов вводят квоту не менее 50 процентов для выдвижения женщин на должности в органах народного представительства, соблюдая при этом должное чередование кандидатур( статья 8).Por la Ley 3.728/10 del Paraguay, todo ciudadano mayor de 65 años de edad y en situación de pobreza residente en el territorio paraguayorecibirá del Estado una pensión mensual no menor a la cuarta parte del salario mínimo vigente.
В парагвайском Законе№ 3. 728/ 10 сказано, что каждый гражданин в возрасте старше 65 лет, живущий в нищете в пределах территории Парагвая,будет получать от государства ежемесячную пенсию в размере не менее одной четверти от минимальной зарплаты.En el informe del Grupo se respeta la labor judicial independiente de la Corte Penal Internacional y se reconoce la necesidad de hacer más esfuerzos, y no menos,para administrar justicia en Darfur y ocuparse de un número mayor, y no menor, de causas.
В докладе Группы выражается признательность за проведение независимой судебной работы Международным уголовным судом и признается необходимость дальнейших усилий по обеспечению правосудия в Дарфуре иувеличению, а не сокращению числа судебных расследований.La sanción para la utilización de menores en la producción o elaboración de materiales pornográficos oeróticos es la privación de la libertad por un período no menor de cinco años y que no exceda doce, con incautación de propiedad o sin ella.
Использующие малолетних лиц для целей производства( создания) порнографических или эротических материалов,наказываются лишением свободы на срок не менее пяти и Las características propias de los niños, su situación inicial de dependencia y de desarrollo, su extraordinario potencial humano, así como su vulnerabilidad,son elementos que exigen una mayor, no menor, protección jurídica y de otro tipo contra toda forma de violencia.
Особый характер детей, их изначально зависимое положение, характеризующееся развитием, их уникальный человеческий потенциал, а также их уязвимость-все это нуждается в большей, а не меньшей, правовой и иной защиты от всех форм насилия.
