NO MENOSCABE на Русском - Русский перевод

• не подрывал
• не наносило ущерба
• не ущемляло
• не затрагивало
• не подрывать
• не повредит

Примеры использования No menoscabe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se ha puesto especial cuidado en asegurar que la política social no menoscabe la estabilidad macroeconómica.
Особое внимание уделялось тому, чтобы социальная политика не подрывала макроэкономическую стабильность.

Espera que esta supresión no menoscabe las actividades del Organismo y que la Secretaría pueda dar las seguridades pertinentes.
Она надеется, что это упразднение не нанесет ущерба деятельности Агентства и что Секретариат сможет дать заверения в этом отношении.

Sin embargo, en ese último artículo, la expresión" de manera sensible" califica a las palabras" no menoscabe", que no aparecen en el artículo 4.
Однако в этой последней статье выражение" в значительной степени" определяется словами" неблагоприятно не затрагивает", которые отсутствуют в статье 4.

Que no menoscabe el derecho de ninguno de los Miembros de consignar sus compromisos específicos en las listas de conformidad con el enfoque adoptado en la Parte III del Acuerdo;
Он не затрагивает право любого участника включать свои обязательства в таблицы в соответствии с подходом, предусмотренным в части III Соглашения;

En teoría, las exenciones son esenciales para garantizar que la legislación ambiental no menoscabe la operatividad y flexibilidad de la defensa.
Теоретически изъятия из законов необходимы для того, чтобы законодательство в области охраны окружающей среды не ослабляло функциональности и мобильности сил обороны.

A fin de que su aplicación no menoscabe la competitividad operativa, esas medidas de reducción tienen que ser reconocidas y aplicadas por todos los usuarios del espacio ultraterrestre de manera coordinada.
Для того чтобы в результате применения этих мер не пострадала конкурентоспособность, они должны учитываться и применяться всеми пользователями космического пространства скоординированным образом.

La transparencia y la rendición de cuentas son fundamentales para cerciorarse de que el evento no menoscabe los derechos humanos de las poblaciones locales sino que los afiance.
Прозрачность и подотчетность имеют важнейшее значение для гарантии того, что данное мероприятие не повредит правам человека местного населения, а наоборот, укрепит их.

A este respecto, los Estados partes deberían garantizar la independencia y la libertad editorial de esos servicios, y proporcionarles financiación de un modo que no menoscabe su independencia.
В связи с этим государствам- участникам следует гарантировать их независимость и издательскую свободу. Им следует предоставлять финансирование таким образом, чтобы не подрывать независимость этих служб.

Además, es necesario velar por que el proceso de investigación no menoscabe la credibilidad de los jueces, fiscales o abogados antes de que el cargo imputado al acusado haya sido probado definitivamente.
Кроме того, необходимо обеспечить, чтобы процесс расследования не подрывал доверия к судьям, прокурорам или адвокатам до окончательного доказательства вины ответчика.

El párrafo 3 del artículo 20 impone limitaciones para garantizar que el disfrute de este derecho y libertad por cualquier persona no menoscabe los derechos y libertades de otras personas o el interés público.
Статья 20( 3) вводит ограничения, с тем чтобы использование этого права и свободы любым человеком не наносило ущерба правам и свободам других людей и общественным интересам.

Debe aplicarse de forma tal que no menoscabe los intereses legítimos de seguridad de los Estados ni su derecho a la defensa individual y colectiva según se estipula en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.
Он должен применяться таким образом, чтобы не ущемлять законные интересы безопасности государств и их право на индивидуальную и коллективную самооборону в том виде, как оно признано в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.

Si bien en los servicios públicos no está prohibida la huelga, la ley impone la obligación de que esta prerrogativa no menoscabe otros derechos consagrados por la Constitución.
В отношении упомянутых служб законодательство не запрещает забастовки, но содержит требование относительно обеспечения того, чтобы эта прерогатива не противоречила другим охраняемым Конституцией правам.

Es necesario encontrar la manera de asegurar que dicha crisis no menoscabe el funcionamiento de esa institución que, a pesar de que consume menos del 1% de los recursos del presupuesto, es tan útil para la comunidad internacional.
Мы должны найти путь обеспечения того, чтобы этот кризис не подорвал функционирование этого института, который, несмотря на потребление менее 1 процента бюджетных ресурсов, является исключительно полезным для международного сообщества.

Proseguir los esfuerzos para resolver los problemas de los pueblos indígenas, en particular las cuestiones de la tierra, y velar por que la Ley antiterrorista(Ley Nº 18314) no menoscabe sus derechos(Azerbaiyán);
Продолжать свои усилия по решению проблем коренных народов, в частности земельных проблем, и обеспечить, чтобы Антитеррористический закон( Закон 18. 314) не подрывал их права( Азербайджан);

El Estado puede ayudar a las personas de esos grupos a superar esas desventajas, pero de un modo que no menoscabe los derechos y libertades fundamentales de las personas ajenas a dichos grupos.
Государство может оказывать помощь лицам, принадлежащим к таким группам, устранять эти барьеры, но оно должно это делать таким образом, чтобы не нарушать основных прав и свобод лиц, не принадлежащих к таким группам.

La Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz es un centro importante de innovación, y cuando pase a asumir funciones operacionales deberá gestionarse de un modo que no menoscabe su función de grupo de estudio.
Группа по передовой практике миротворческой деятельности является важным центром новаторских идей, и передача в ее ведение оперативных функций должна осуществляться таким образом, чтобы не ослаблять ее роль в качестве<< мозгового центра>gt;.

El mundo debe producir un menor volumen de emisiones de esos gases, y debe hacerlo de forma que no menoscabe el crecimiento económico ni impida a las naciones lograr una mayor prosperidad para su población.
Мир должен осуществлять выбросы парниковых газов в меньших объемах и делать это таким образом, чтобы не подрывать экономический рост и не препятствовать странам повышать уровень благосостояния своего населения.

Aunque solamente sea por un sentido de auto-preservación, los líderes políticos y militares de Corea del Norte están dispuestos a apoyar este esfuerzo, siempre y cuando no menoscabe su poder o la seguridad nacional.
Хотя бы из чувства самосохранения, северокорейские политические и военные лидеры, скорее всего, будут поддерживать эти усилия, по крайней мере до тех пор, пока они не будут наносить ущерб их власти или национальной безопасности.

Adoptar medidas, aplicando los procedimientos adecuados, para que la Ley Antiterrorista no menoscabe los derechos de los pueblos indígenas, e incluir esos derechos en la estructura jurídica y administrativa del país(Cuba);
На основе соответствующих процедур принять меры по обеспечению того, чтобы Закон о борьбе с терроризмом не подрывал права коренных народов, и включить эти права в правовую и административную структуру страны( Куба);

En particular, se deben aprovechar las capacidades de las refugiadas y, donde sea posible, el socorro se debe prestar de manera que refuerce, y no menoscabe, la capacidad local de respuesta.
В частности, помощь должна предусматривать раскрытие потенциала женщин из числа беженцев. Оказываемая помощь должна по возможности предоставляться таким образом, чтобы подкреплять, а не подрывать усилия, предпринимаемые на местах.

A ese respecto, es importante cerciorarse de que el aumento del número de pactos comerciales bilaterales no menoscabe los acuerdos comerciales regionales ni disminuya la presión por lograr que la Organización Mundial del Comercio celebre una nueva ronda de negociaciones.
В этой связи важно обеспечить, чтобы увеличение количества двусторонних торговых договоров не подорвало региональные торговые механизмы или не уменьшило усилия по проведению нового раунда переговоров в рамках самой Всемирной торговой организации.

Ahora que el Consejo de Seguridad finalmente ha comenzado a desempeñar el papel previsto por los fundadores, es esencial que nos aseguremos de que todo cambio realce, y no menoscabe, la eficiencia y eficacia del Consejo.
Теперь, когда Совет Безопасности начал наконец играть ту роль, которая была ему предначертана основателями Организации, необходимо обеспечить, чтобы любые осуществляемые изменения служили укреплению, а не ослаблению действенности и эффективности его деятельности.

En tiempos de paz, pueden asociarse para realizar actividades de interés mutuo, siempre que lo hagan fuera de servicio, que ello no menoscabe la preparación para el combate, la instrucción, la disciplina y el estado de ánimo del personal, y que no altere el orden establecido y la unidad de mando de las fuerzas armadas.
В мирное время военнослужащие имеют право объединяться в ассоциации для осуществления взаимовыгодной деятельности при условии, что это делается в нерабочее время и не подрывает готовность, профессиональную подготовку, дисциплину и моральный дух личного состава и не нарушает установленный порядок и единоначалие в Вооруженных силах.

El Sr. HATSUMATA(Japón) dice que el Japón no tiene ninguna objeción particular por lo que se refiere a la grabación sonora o audiovisual durante la custodia policial aún cuando sea conveniente asegurarse de que ese procedimiento no menoscabe la eficacia de la investigación.
Г-н ХАЦУМАТА( Япония) говорит, что у Японии нет особых возражений против звуковой или аудиовизуальной записи задержанных, хотя и следует удостовериться в том, что подобная процедура не повредит эффективности расследования.

Una disposición relativa a la libertad de opinión y creencias de que deben disfrutar los funcionarios y a su obligación de que esa libertad no menoscabe la imparcialidad e independencia que deben demostrar los funcionarios públicos internacionales(proyecto de cláusula 1.2 f) del Estatuto;
Положение, касающееся свободы мнений и убеждений сотрудников и их обязанности обеспечивать, чтобы эта свобода не сказывалась на беспристрастности и независимости, требуемых от международного гражданского служащего( проект положения 1. 2f Положений о персонале);

La delegación del Senegal acoge con beneplácito el párrafo 5 de la sección de la resolución que trata de la composición de la Secretaría, en que se pide flexibilidad con respecto a la cuestión de los límites convenientes, siempre que ello no menoscabe la distribución geográfica equitativa.
Его делегация приветствует пункт 5 раздела резолюции, который касается состава Секретариата и в котором предлагается применять гибкость в отношении вопроса о желательных квотах при том условии, что это не нанесет ущерба справедливому географическому распределению.

No hay razón para que los miembros de los mecanismos nacionales de prevención no puedan ser miembros del Subcomité, siempre que su presencia no menoscabe la independencia de las deliberaciones y sea compatible con las directrices de Addis Abeba sobre la independencia e imparcialidad de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Нет оснований лишать представителей национальных превентивных механизмов права быть членами Подкомитета при условии, что их присутствие не наносит ущерба независимости обсуждений и соответствует принятым в Аддис-Абебе руководящим принципам в отношении независимости и беспристрастности членов правозащитных договорных органов.

Y es especialmente importante asegurar que la índole del estrecho vínculo del tribunal con las Naciones Unidas no menoscabe su independencia y su integridad, incluidas las de los magistrados.
Особенно важно в этой связи обеспечить то, чтобы характер тесной связи суда с Организацией Объединенных Наций не влиял на его независимость и беспристрастность, включая независимость и беспристрастность судей.

La Comisión adoptará todas las medidas razonables para velar por que el uso que se haga del terreno y los edificios de la sede de la Comisión no menoscabe los alicientes de los terrenos situados en sus proximidades.
Комиссия предпринимает все разумные шаги к тому, чтобы любое использование земель или построек в пределах местопребывания Комиссии не наносило ущерба для благоустроенности земель, находящихся поблизости от местопребывания Комиссии.

Por su parte, las autoridades serbias han expresado su disposición a emprender un diálogo con las autoridades de Pristina, a condición de que no menoscabe la posición de Serbia respecto de su integridad territorial y la condición jurídica de Kosovo.
Сербские власти, со своей стороны, также выражали готовность вести диалог с Приштиной, но при том условии, что это не будет наносить ущерба позиции Сербии в отношении ее территориальной целостности и статуса Косово.

Как использовать "no menoscabe" в предложении

Para garantizar que la deuda pública no menoscabe los objetivos de desarrollo es necesario adoptar prácticas de gestión adecuadas.

Esta facultad según la nueva ley debe ejercerse cuidando que ello no menoscabe su salud ni su desarrollo personal.

También se recordará su elección de marco y desea elegir un marco que se agregue y no menoscabe el contenido.

Sin embargo, es importante diseñar mecanismos en los cuales la rendición de cuentas no menoscabe su necesaria independencia de operación.

¿A cuáles parámetros aleatorios le recomendaría atenerse durante la improvisación, de modo que no menoscabe la estructura de dicha obra?

Los padres tendrn la facultad de corregir a los hijos, cuidando que ello no menoscabe su salud ni su desarrollo personal.

Se cree en la libertad de expresión, siempre que no menoscabe el honor o derechos de terceras personas o colectivos sociales.