Примеры использования No ocupa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gustav no ocupará tu lugar.
Густав не займет твое место.Ya te lo dije. Las salpicaduras de sangre no ocupan todo mi tiempo.
Я же уже говорил, брызги крови занимают не все мое время.Mi hijo no ocupa mucho lugar.
Мой сын не займет много места.Te lo dije: 103 litros, cinco células, auto-deshielo,hecho en Alemania, no ocupa espacio, no suda, silencioso…¿Que amperaje?
Говорю тебе: 103 литра, 5 камер, авто- разморозка,сделано в Германии, не занимает места, La mesa no ocupa mucho espacio.
Стол не занимает много места.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
Pero los coches de bebé y las mesas para cambiar y todas las otras basurasque… aún no hemos reunido, eso no ocupa ningún espacio en absoluto.
Но коляски и пеленальный столик, и прочая хрень, которую еще нужно купить,они вообще места не занимают.No ocupan mucho espacio, te van a ser útiles.
El patrón del bulbo raquídeo no ocupa más de la mitad del folículo.
Сердцевина занимает не более половины стержня волоса.Siria no ocupa el territorio de sus países vecinos.
Сирия не оккупируют территорию соседних стран.Su país es uno de los Miembros fundadores de las Naciones Unidas y no ocupa por la fuerza el territorio de otros Estados.
Его страна относится к числу государств- основателей Организации Объединенных Наций и не оккупирует насильственно территорию других государств.Su jefa no ocupa mucho espacio, pero me hizo sentir que estaba en un ataúd.
Хоть ваш босс и не занимает много места, но с ней комната превращается в гроб.El Sr. Muvunyi(Rwanda)dice que su país no ha cometido una agresión y no ocupa ninguna parte del territorio de la República Democrática del Congo.
Г-н Мувуньи( Руанда) говорит, что его страна Pero no ocupa todo mi tiempo y estoy dispuesto a aprender algo de negocios, señor.
Но это не занимает все мое время. И мне хотелось бы чему-нибудь научиться в бизнесе, сэр.En cuanto a la agenda política de las Naciones Unidas,el concepto de democracia carece de una definición universalmente aceptada y, como tal, no ocupa un lugar destacado en el programa de la Asamblea General.
В контексте политической программы Организации Объединенных Нацийконцепция демократии Pero, aunque la epidemia ya no ocupa las primeras páginas, el virus dista de haber sido contenido.
Однако, хотя эпидемия уже не занимает первые полосы, вирус еще отнюдь El sector empresarial, particularmente las pequeñas y medianas empresas, experimentan una expansión en diversas esferas de la economía,aunque hasta ahora no ocupa el lugar que le corresponde en los servicios y la producción material.
Предпринимательский сектор, а особенно его малые и средние формы сегодня развиваются в различных областях экономики страны. Ивместе с тем он до сих пор не занял достойного места в сферах материального производства и услуг.Sin embargo, Kosovo aún no ocupa el lugar que merece en la familia de países soberanos de esta prestigiosa Organización.
Тем Las dos primeras leyes, que han sido promulgadas para los máximos dirigentes,no benefician evidentemente a la mujer, dado que ésta no ocupa puestos tan elevados como los de presidente o primer ministro.
Первые два законодательных акта, которые касаются высшего правительственного звена, Así como el cerebro no ocupa todo el cuerpo, la CPU tampoco ocupa toda la computadora, pero igualmente dirige el espectáculo.
Так же, как ваш мозг не занимает все ваше тело, ЦПУ Sobre este punto, el Estado Parte señala que las alegaciones del autor, según las cuales había también recibido amenazas de muerte de grupos islamistas armados, no constituyen una queja admisible por el Comité,ya que tales amenazas de una entidad no gubernamental y que no ocupa el país son en cualquier caso ajenas al ámbito de aplicación de la Convención.
Государство- участник полагает, что жалоба La cuestión de la seguridad vial no ocupa un lugar importante en el programa de trabajo relativo a las políticas públicas de la comunidad internacional.
Проблема безопасности дорожного движения не занимает значительного места в повестке дня международной государственной политики.Si bien el apoyo al desarme nuclear sigue siendo popular en todo el mundo y ha seguido aumentando notablemente entre los parlamentarios, los dirigentes cívicos, ex funcionarios gubernamentales de alto rango, militares retirados y otras figuras públicas prominentes, incluido el compromiso político de alto nivel en favor del desarme nuclear,el avance rápido hacia un mundo libre de armas nucleares aún no ocupa un lugar central en la planificación, en todos los niveles gubernamentales, de los Estados que poseen armas nucleares.
Идея ядерного разоружения попрежнему популярна в кругах широкой общественности всего мира, стремительно нарастает ее поддержка, включая выражение на высоком уровне политической приверженности ядерному разоружению, в рядах парламентариев, гражданских лидеров, бывших высокопоставленных правительственных чиновников, отставных военных офицеров и других видных общественных деятелей-- тем Aunque la migración no ocupa un lugar destacado en el marco original de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, se abordó en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebró en Río de Janeiro del 20 al 22 de junio de 2012.
Хотя вопросы миграции не занимают видное место в изначальных рамках ЦРТ, эта проблема была рассмотрена на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро с 20 по 22 июня 2012 года.En sus alegatos ante el Tribunal Supremo de Israel,el Gobierno de ese país ha asumido la posición de que ya no ocupa Gaza y de que ya no está obligada por el derecho internacional humanitario en sus acciones respecto de los residentes de Gaza.
Вследствие этого, выступая с объяснениями в Высоком судеИзраиля, правительство Израиля заняло позицию, согласно которой Израиль больше не оккупирует Газу и в своих действиях, предпринимаемых в отношении жителей Газы, он более La Cultura Popular, en la mayoría de sus formas expresivas, no ocupa un lugar significativo en los medios de información, quizás porque aún predominan los prejuicios o no hay el conocimiento suficiente respecto al arte popular, como lo hay con el arte culto.
Народная культура в большинстве своих форм выражения не занимает какого-либо заметного места в средствах массовой информации, возможно потому, что еще сохраняются предрассудки или нет достаточных познаний о народном искусстве в отличие от высокого искусства.En estos asuntos, la gente como nosotros que no ocupa cargos públicos, tiene más poder para hacer el bien que en cualquier otro momento de la historia, puesto que más de la mitad de la población mundial vive bajo gobiernos por los que votaron o que pueden quitar con sus votos.
В этой ситуации, люди вроде нас, не занимающие публичных должностей, имеют больше возможностей сделать добро, чем когда-либо раньше в истории, потому что более половины мирового населения проживают в странах, правительства которых они выбрали и могут распустить.Creemos firmemente que atacar al Iraq-- país que ya no ocupa territorio de otros-- y, al mismo tiempo, guardar silencio sobre la ocupación por Israel de los territorios árabes desde 1967 es una muestra de prejuicio ciego y una visión distorsionada de la situación real en el Oriente Medio.
Мы твердо уверены, что нападение на Ирак, который больше не оккупирует территории других государств, и одновременное замалчивание оккупации Израилем арабских территорий с 1967 года является явно предвзятым подходом и искаженным представлением о подлинном положении дел на Ближнем Востоке.Que no ocupe el cargo de magistrado de isla;
Кандидат не занимает должности в магистрате острова;No ocupes toda la cama.
Не занимай всю кровать.El ejército de Etiopía no ocupó ningún territorio de Eritrea ni de Djibouti.
Вооруженные силы Эфиопии не захватывали никаких территорий-- ни эритрейских, ни джибутийских.
