Примеры использования No ofrece на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La educación de las niñas no ofrece ningún beneficio.
Образование девушек не представляет никакого интереса.El universo no ofrece estas oportunidades muy a menudo, G'Kar.
Вселенная нечасто предоставляет такой шанс, Ж' Кар.Este ejercicio de comparación negativa no ofrece una justificación.
Отсутствие таких контрольных показателей не является оправданием.La tecnología no ofrece ninguna ventaja sobre el Amo.
Технологии не дают никакого преимущества перед Владыкой.Por consiguiente la nueva formulación de ladefinición que figura en el proyecto de artículo 1 no ofrece una solución satisfactoria al problema que se plantea.
В этой связи новаяформулировка определения в проекте статьи 1 не дает удовлетворительного решения проблем, которые она порождает.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ofrece la oportunidad
se ofrece información
ofrece oportunidades
ofrece una oportunidad
ofrecen servicios
ofrece la posibilidad
ofrecer asistencia
los servicios ofrecidoslas posibilidades que ofreceofrece un marco
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La ley no ofrece una definición para la discriminación directa.
В законе не дается определения прямой дискриминации.Es más bien un texto declaratorio y no ofrece verdaderos incentivos ni garantías.
Закон во многом носил декларативный характер и не предоставлял никаких реальных стимулов или гарантий.Y si no ofrece más que retrasos, tengo otro plan.
El informe escrito es demasiado normativo y no ofrece suficientes datos empíricos.
Письменный доклад является также слишком нормативным и не содержит достаточного количества сведений эмпирического характера.Con todo, no ofrece una cobertura completa de los programas y estrategias principales.
Однако в ней не предлагается полный охват оценкой основных программ и стратегий.La finalización de la Ronda Uruguay de las negociaciones comerciales multilaterales no ofrece a África perspectivas de condiciones mejores de intercambio.
Завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров не предоставляет Африке каких-либо более благоприятных перспектив в области торговли.Sin embargo, la ley no ofrece una protección absoluta contra agresiones futuras.
В то же время это не обеспечивает полной защиты от будущих нападений.La información procedente de las organizaciones internacionales indica que la comisión no ofrece suficientes garantías y no puede reemplazar a las autoridades judiciales competentes.
Согласно информации, поступившей от международных организаций, эта комиссия не предоставляет достаточных гарантий и El programa no ofrece una amnistía incondicional ni inmunidad frente a la justicia.
Программа не предусматривает безусловную амнистию или иммунитет от судебного преследования.Habida cuenta de su mandato, la Relatora Especial no ofrece un análisis más detallado de las elecciones del 14 de septiembre de 1996.
В соответствии со своим мандатом Специальный докладчик не предлагает более подробного анализа выборов 14 сентября 1996 года.El Centro no ofrece servicios de asistencia letrada para los procedimientos en las esferas del derecho penal o administrativo o de la seguridad social.
Центр не предоставляет услуг юридической помощи при рассмотрении дел из области уголовного и административного права и социального обеспечения.El sistema escolar está orientado a los estudios y no ofrece formas alternativas de educación, dirigidas a la capacitación profesional técnica.
Классическая школьная система ориентирована на получение теоретических знаний и не предлагает альтернативных форм образования, увязанных с техническим профессиональным обучением.El Gobierno no ofrece información sobre las sentencias dictadas en estas actuaciones penales.
Правительство не предоставило никакой информации о приговорах, вынесенных по этим уголовным делам.La base de datos comercial no ofrece información sobre rutas ni sobre fuselajes.
Коммерческая база данных не содержит информации о рейсах или конструкции самолетов.La práctica no ofrece ninguna respuesta a la cuestión del destino de las declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados en un tratado.
Практика не дает ответов на вопрос о судьбе заявлений о толковании в случае правопреемства государств в отношении договора.Además, el informe no ofrece ningún hecho ni ninguna prueba.
Кроме того, в докладе не содержится ни фактов, ни доказательств.Pero este no ofrece cobertura alguna para anticonceptivos y, sin un empleo a tiempo completo, Mai no se puede permitir pagarlos ella misma.
Но эта система не предоставляет никакого страхового покрытия для противозачаточных средств, а без полной занятости, Мэй Un enfoque de derechos humanosno pretende ser una panacea política, no ofrece una solución única a la extrema pobreza ni representa una alternativa a las actividades de desarrollo.
Подход с позиции правчеловека La propia comunidad beduina no ofrece un marco social para la mujer fuera de los encuentros sociales, poco frecuentes, realizados con patrocinio religioso.
Само общество бедуинов не предусматривает социальной базы для деятельности женщин, помимо редких общественных сборищ под религиозной эгидой.Pero el gobierno no ofrece ninguna prueba de que sea cierto.
Но правительство не предоставило никаких тому доказательств.Finalmente, el informe no ofrece una visión ni un planteamiento conceptual acerca de cómo se puede formular y mantener una estrategia equilibrada respecto de los derechos humanos.
И наконец, доклад не содержит какой-либо перспективной картины или концептуальной идеи о том, каким образом может быть сформирован и применяться сбалансированный подход к правам человека.La Ley de las fuerzas armadas no ofrece inmunidad a ningún miembro de las fuerzas armadas.
Закон о вооруженных силах не предусматривает иммунитета для каких-либо военнослужащих.Esta disposición no ofrece inmunidad de ningún tipo a nadie.
В соответствии с этим положением никому не предоставляется никакого иммунитета.Sin embargo, el derecho internacional no ofrece ningún criterio que permita determinar de manera decisiva si una interpretación es o no fundada.
Международное право, между тем, не содержит никаких критериев, позволяющих однозначно определить, является ли предложенное толкование обоснованным.Existe una opinión generalizada de que el proceso no ofrece suficientes oportunidades a la mayoría de los miembros para seleccionar al Secretario General.
Существует широко распространенное мнение, согласно которому нынешний процесс не предоставляет большинству членского состава достаточных возможностей в выборе Генерального секретаря.
