Примеры использования No perderá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No perderá el brazo.
Руку он не потеряет.Tu padre no perderá tiempo.
Твой папа не потеряет время.No perderá¡s con esto.
Вы не проиграете на этом.Parece que el chico no perderá el brazo.
B2 El comprador no perderá el derecho a exigir la indemnización de los daños y perjuicios causados por la demora.
В2 Покупатель не лишается права на возмещение убытков от просрочки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
perder peso
perdió su trabajo
perdió el conocimiento
perder mi trabajo
perdió el control
el contacto se perdióoportunidad perdidaciudad perdidaque perdieron la vida
perdió a su hijo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Pero si incitas a Max a que juegue, no perderá.
¡Tengo que saber que no perderá el control otra vez!
Я должен знать, что вы снова не потеряете контроль!The Battle of Xerxerus", con dos"x"… irá como estaba previsto,y nuestro cliente no perderá 200 de los grandes.
Битва Ксерксеруса" с двумя" кс"… пройдет, как и планировалась,и наш клиент не потеряет 200 тысяч в месяц.Es por eso que Ren no perderá ante alguien consumido por la oscuridad.
А значит… Тебе, просто позволившему тьме себя поглотить, Рэн никогда не проиграет.Si el artículo no se envió debido a algún error, se guarda en esta bandeja. No perderá dichos artículos!
Если статья Sabemos que no perderá, porque en la América de hoy día… ¡Ningún niño pierde nunca!
Мы знаем он никогда не проиграет, потому что в сегодняшней Америке ни один ребенок никогда Ahora que tiene una vida que lo espera. Sé que no perderá ni un sólo minuto de ella.
Теперь он начнет новую жизнь, и я знаю, что он не собирается терять ни минуты.Sin embargo, el comprador no perderá por ello el derecho a exigir la indemnización de los daños y perjuicios por demora en el cumplimiento.
Покупатель, однако, не лишается тем самым права требовать возмещения убытков за просрочку в исполнении.En ese caso, compañera Taani,ya has perdido porque Raj se comerá todos los gol guppas en Amritsar… pero no perderá.
В этом соревновании Танипартнер ты Cuando deje la pensión en reposo, no perderá su derecho a recibir una pensión por incapacidad laboral.
Вы не теряете свое право на пенсию по нетрудоспособности на тот период, пока ваша пенсия остается в таком статусе.Si puede demostrar la existencia de dañoante un tribunal, conservará todos sus derechos en virtud de la legislación y no perderá ninguno de ellos.
Если El ofertante no perderá la garantía de la oferta que pueda haber tenido que aportar salvo en los siguientes supuestos19:.
Участник процедур не утрачивает права на любое тендерное обеспечение, которое от него может требоваться предоставить, за исключением следующих случаев19:.Si bien Italia será la rezagada, con un crecimiento de sólo un 1,1%,el cohete irlandés no perderá su fuerza, logrando un PGB real de hasta un 4,8%.
В то время как Италия будет отстающей страной, с ростом всего в 1,1%,« Ирландская ракета» не потеряет свою силу и увеличит реальный ВВП приблизительно до 4, 8%.África no perderá el impulso y participará en el proceso de aplicación con más determinación incluso que durante el período preparatorio.
Африка не потеряет импульс и будет участвовать в процессе выполнения решений с еще большей решимостью, чем в ходе подготовительного периода.Conforme al párrafo 2 del artículo 61, el vendedor,por el hecho de ejercer su derecho a valerse de otras acciones, no perderá el derecho que pueda corresponderle a exigir la indemnización de los daños y perjuicios.
Согласно пункту 2 статьи 61 осуществлениепродавцом своего права на другие средства правовой защиты не лишает его права требовать возмещения убытков.La mujer no perderá su derecho a la custodia de sus hijos por tener un empleo, siempre que garantice que los cuida y los atiende aceptablemente.
Право женщины- попечителя на попечение своих детей не утрачивается по причине ее трудоустройства, если она обеспечивает приемлемый уровень ухода и присмотра за ними.Si posteriormente este matrimonio se disuelve o se declara nulo por razones no relacionadas con la edad de las partes,el menor no perderá su plena capacidad civil activa.
Если позднее этот брак расторгается или объявляется недействительным по причинам, Вместе с тем лицо, находящееся в таком положении, не утрачивает исландского гражданства, если в результате его утраты оно станет лицом без гражданства.Todavía seleccionar vosotros mismos comunicado se hizo para hacerle saber mamá considerar una temporada semana del Lunes que es para hacer no lo podemos hacer tenemos estenombre en uno de ellos ver que no se puede ver usted no perderá nada por bueno.
Коммюнике стало чтобы вы знали, мама рассмотреть сезон неделю с понедельника который, чтобы сделать его мы Aunque la causa del divorcio sea imputable a un extranjero, no perderá su permiso de residencia en el caso de que sea necesario por motivos como la crianza de los hijos o la ayuda a los suegros.
При этом даже в случае установления прекращения связи по инициативе иностранца, он или она сохраняют вид на жительство, который необходим для воспитания детей или оказания поддержки родителям супруга.Quisiera ser claro: el Japón desea genuinamente que se logre la paz en el Oriente Medio; pero incluso si por desgracia las partes hacen oídos sordos a nuestros llamamientos,el Japón no perderá interés en el proceso de paz ni dejará de apoyar aquellos esfuerzos de paz de las partes que vayan acompañados de medidas concretas.
Позвольте мне четко заявить: Япония искренне желает, чтобы мир стал реальностью на Ближнем Востоке; но даже если наши призывы, к сожалению, игнорируются сторонами,Япония не потеряет интереса к мирному процессу и Sin embargo, Azerbaiyán tiene la esperanza de que la parte armenia no perderá esta oportunidad de avanzar en el proceso de paz, con asistencia del Copresidente del Grupo de Minsk de la OSCE, de conformidad con el entendimiento clave al que se llegó en el proceso de Praga.
Однако Азербайджан по-прежнему надеется, что армянская сторона не упустит этой возможности продвинуть вперед процесс переговоров при содействии сопредседателей Минской группы ОБСЕ в соответствии с важным пониманием, достигнутым в рамках Пражского процесса.La oradora garantiza al Comité que se proporcionarán respuestas por escrito más pormenorizadas a su debido tiempo ypromete que el Gobierno no perderá de vista las recomendaciones del Comité en sus actuales esfuerzos por conseguir que la policía metropolitana de Caracas quede bajo el control central.
Она заверяет Комитет, что ему будут своевременно направлены более полные письменные ответы, и обещает,что правительство страны не упустит из виду рекомендации Комитета, принимая меры по взятию под централизованный контроль городскую полицию Каракаса.Debe señalarse que la mujer nigeriana que se case con un extranjero no perderá su ciudadanía nigeriana por ese solo hecho, pero sí la perderá si efectúa trámites para adquirir la plena ciudadanía del país de su marido o para renunciar a su ciudadanía nigeriana.
Следует отметить, что нигерийка, вышедшая замуж за иностранца, не утрачивает своего нигерийского гражданства только на основании факта заключения брака, однако она лишится его в случае, если предпримет шаги в целях приобретения полного гражданского статуса страны проживания своего супруга или откажется от своего нигерийского гражданства.Si su empleador finlandés le ha enviado a trabajar al extranjero, no perderá su permiso de residencia en Finlandia aunque permanezca más de dos años en el extranjero por motivos laborales.
Если ваш финский работодатель направил 
