Примеры использования No pertenezca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Que alguien de este grupo no pertenezca a este grupo?
Что кто-то в этой группе не принадлежит этой группе?Quien no pertenezca a una cualquiera asociación, deberá llenar los requisitos establecidos por el Gobierno Nacional.
Те коллекционеры, которые не состоят в какойлибо ассоциации, должны удовлетворять требованиям, установленным Национальным правительством.Sus servicios tendrían mejor uso en alguien que no pertenezca a la cárcel.
Ваши услуги больше бы пригодились тем, кому не место в тюрьме.Ningún país que no pertenezca a la OTAN puede vetar las decisiones de la Alianza.
Ни одна страна, не являющаяся членом НАТО, Digo que puedo registrar cualquier residencia que no pertenezca a su cliente.
Я отстаиваю право на обыск любой частной собственности,… которая не принадлежит вашему клиенту.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pertenecen a minorías
personas que pertenecenpertenecen a grupos
países que no pertenecenpertenecen al grupo
niños que pertenecenpertenecen a la categoría
pertenece al pueblo
pertenecen a las minorías
pertenecen a esta categoría
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Mientras el buque se halle en alta mar o en un territorio que no pertenezca a ningún Estado, o mientras la aeronave se halle en un territorio de esas características o lo sobrevuele; o.
Когда судно находилось в открытом море или на территории, не принадлежащей какому-либо государству, или когда летальный аппарат находился на такой территорией или над ней; или.Toda cédula de votación será declarada nula si en ella figura más de un nombre o bienel nombre de un Estado Miembro que no pertenezca a la región.
Бюллетени, содержащие название государства- члена, которое не принадлежит к соответствующему региону, будут признаны недействительными.El final se indica por cualquier carácter que no pertenezca al conjunto de base64 modificado.
Конец блоков обозначается любым символом, который не входит в модифицирующий набор Base64.Es persona civil cualquiera que no pertenezca a una de las categorías de personas a que se refieren el artículo 4 A 1, 2, 3 y 6, del III Convenio, y el artículo 43 del presente Protocolo.
Гражданским лицом является любое лицо, не принадлежащее ни к одной из категорий лиц, указанных в статье 4( A)( 1),( 2),( 3) и( 6) Третьей конвенции и в статье 43 настоящего Протокола.El nombre de un Estado Miembro que figure en una cédula de votación que no pertenezca a esa región no será escrutado.
Включение в бюллетень названия государства, не принадлежащего к данному региону, вообще A este respecto, es lamentable que Israel todavía no pertenezca a un grupo político regional en las Naciones Unidas- algo que estaría justificado por su ubicación geográfica- debido a las objeciones políticas de algunos Estados Miembros.
В этом контексте вызывает сожаление тот факт, что, несмотря на свое географическое положение, Израиль по-прежнему не принадлежит к какой-либо региональной политической группе в рамках Организации Объединенных Наций из-за политических возражений некоторых государств- членов.Por otra parte, puede darse el caso de que lapersona que lleve a cabo el reclutamiento no pertenezca a una organización criminal o terrorista.
Кроме того, лица, осуществляющие вербовку, могут не являться членами преступной или террористической организации.Las cédulas de votación identificadas con la letra" C" serán declaradas nulas si en ellas figura el nombre de más de un Estado y sien ellas figura el nombre de un Estado Miembro que no pertenezca a la región.
Бюллетени, помеченные буквой<< С>gt;, будут признаны недействительными, если они будут содержать названия более одного государства или если они будут содержать названия государств-членов, не принадлежащих к соответствующему региону.Si en una cédula de votación aparece el nombre de un Estado Miembro que no pertenezca a esa región no se tomará en cuenta en absoluto.
Внесенное в бюллетень название государства- члена, не принадлежащего к данному региону, Cuando los candidatos obtengan la mayoría necesaria, se contarán conforme a la asignación regional(véase el párrafo 2 supra),salvo en el caso de un candidato que sea nacional de un Estado que no pertenezca a un grupo regional.
По мере того как кандидаты набирают требуемое большинство для избрания, они будут учитываться в соответствии с региональнымраспределением( пункт 2 выше), за исключением случаев кандидатов, которые являются гражданами государств, не принадлежащих к какой-либо региональной группе.Si en una cédula de votación figura el nombre de un Estado Miembro que no pertenezca a esa región, ese nombre no será tenido en cuenta.
Названия государств- членов, фигурирующих в бюллетене для голосования, которые не принадлежат данному региону, Toda cédula de votación identificada con la letra" B" que contenga el nombre de más de un Estado oel nombre de un Estado Miembro que no pertenezca a esa región será declarada nula.
Бюллетени, помеченные буквой" В", будут объявлены недействительными, если в них будет содержаться название более одного государства, а такжеесли в них будет содержаться название государства- члена, которое не принадлежит к данному региону.Las cédulas de votación que contengan el nombre de un Estado que no pertenezca a la región pertinente o el nombre de una persona no se tendrán en cuenta.
Бюллетени, в которых будет значиться название государства, не относящегося к соответствующему региону, или будет значиться имя конкретного лица, будут объявлены недействительными.Las cédulas de votación identificadas con la letra" C" que contengan el nombre de más de un Estado o quecontengan el nombre de un Estado Miembro que no pertenezca a esa región serán declaradas nulas.
Избирательные бюллетени, помеченные буквой<< С>gt;, будут признаны недействительными, если они будут содержать названия более одного государства,и если они будут содержать названия государств- членов, не принадлежащих к соответствующему региону.Se negará el acceso a las Naciones Unidas a toda persona que no pertenezca a las categorías antes indicadas y no posea un pase válido.
В Организацию Объединенных Наций También se declararán nulas las cédulas devotación que contengan el nombre de un Estado Miembro que no pertenezca a la región correspondiente.
Недействительными будут также признаны бюллетени,в которых будет содержаться название государства- члена, не принадлежащего к соответствующему региону.Delitos cometidos a bordo de un buque finlandés en alta mar oen un territorio que no pertenezca a ningún Estado o a bordo de una aeronave finlandesa que se halle en un territorio de esas características o lo sobrevuele;
Преступление было совершено на борту финского судна,находившегося в открытом море или на территории, не принадлежащей какомулибо государству, или на борту финского летательного аппарата, находившегося на такой территории или над ней;Toda cédula de votación será declarada nula si en ella figura más de un nombre o bienel nombre de un Estado Miembro que no pertenezca a la región de América Latina y el Caribe.
Если в бюллетене будет содержаться название государства-члена, не принадлежащего к региону Латинской Америки и Карибского бассейна, такой бюллетень будет признан недействительным.В Организацию Объединенных Наций Se diferencian según vengan de un país miembro de la Unión Europea(UE)o de un país que no pertenezca a la UE(Rumania, Bulgaria y Balcanes).
Между ними следует проводить различие в зависимости от того, являются ли они выходцами одного из государств-членов Европейского союза или же одной из стран, не входящей в ЕС( Румыния, Болгария и Балканские страны).La persona que sea cómplice de la organización,a sabiendas e intencionadamente, aunque no pertenezca a su estructura jerárquica, será castigada como miembro de la organización.
Лицо, которое сознательно и преднамеренно помогает и пособничает организации, но не является членом ее иерархической структуры, карается так же, как если бы оно было Conforme a ese proyecto,también se sancionará a quien lleve a cabo el reclutamiento aunque no pertenezca a una organización delictiva o terrorista.
Аналогичным образом вербовщик, который сам не принадлежит к преступной или террористической организации, по этому же законопроекту будет считаться преступником.Cabe destacar que se negará el acceso a las Naciones Unidas a toda persona que no pertenezca a las categorías antes indicadas y que no posea un pase válido.
Необходимо подчеркнуть, что в Организацию Объединенных Наций Cuando un miembro de la guarnición en Macao, en contravención de las leyes de la RAE de Macao,infrinja los derechos civiles de un residente de Macao u otra persona que no pertenezca a la guarnición en Macao, la parte lesionada podrá interponer una acción ante los tribunales.
Если какой-либо военнослужащий гарнизона Макао в нарушение закона ОАР Макао ущемляет гражданские права любого жителя Макао илилюбого другого лица, не принадлежащего к гарнизону Макао, то пострадавшая сторона может возбудить в суде иск.
