Примеры использования No procede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No procede.
Не применим.A Respuesta: No procede.
No procede.
Не применимо.¿Entonces por qué no procede?
Так почему же ты медлишь?No procede.
Не осуществляется.
Люди также переводят
Plazo fijado: no procede.
Срок выполнения: не применимо.No procede.
Не предо- ставляется.Dirección postal: no procede;
Почтовый адрес: неприменимо;Por lo tanto, no procede mencionar este caso en el informe.
Pregunta No. 1: No procede.
Вопрос 1: неприменимо.Por tanto, no procede incluir el tema propuesto en el programa.
Поэтому нецелесообразно включать предложенный пункт в повестку дня.Prioridad: no procede.
Степень приоритетности: не применимо.Párrafo a, no procede; párrafos b y c, segundo trimestre de 2011.
К пункту( a) неприменимо; пункты( b) и( c)-- второй квартал 2011 года.Si están en pecado, no procede de Dios.
Если грех в вас таится, он не происходит от Бога.Plazo: no procede ya que se trata de un proceso continuo.
Срок выполнения: не применимо, поскольку эта работа ведется на постоянной основе.Pero esta mistificación no procede de la mujer.
Но это мистификация исходит не от женщины.Por ello, no procede que se reanude el debate sobre ningún artículo concreto.
Поэтому нет необходимости возобновлять обсуждения в отношении какой-либо конкретной статьи.Entiende que la petición no procede del Canadá.
Как он понимает, просьба не исходила от Канады.No procede, Cuba no produce ni exporta bienes ni tecnologías de esta naturaleza.
Не осуществляется, поскольку Куба Gandhi dijo," la fuerza no procede de una capacidad física.
Ганди говорил:" Сила… происходит не из физических способностей.No procede que se soliciten esos créditos hasta que la reforma haya sido aprobada por la Asamblea General.
Эти ассигнования не следует испрашивать до тех пор, пока реформа En contra de la sentencia de segunda instancia no procede recurso alguno.
Решение суда второй инстанции не подлежит обжалованию.Esta recomendación no procede, dado que, en la actualidad, no se han previsto proyectos plurianuales para la Operación.
Данная рекомендация не применима, поскольку в настоящее время ОООНКИ осуществлять многолетние проекты Suiza rechaza esta recomendación, pues en las circunstancias actuales no procede adoptar medidas suplementarias para alcanzar el objetivo de la recomendación.
Швейцария отвергает эту рекомендацию, так как при нынешнем положении дел для достижения цели этой рекомендации нет необходимости принимать дополнительные меры.No procede que la Mesa discuta los términos de un posible proyecto de resolución; ese es un asunto que debe ser tratado por las delegaciones en los órganos correspondientes y en el.
В Генеральном комитете нецелесообразно обсуждать формулировки, содержащиеся в проекте резолюции; этот вопрос должен рассматриваться делегациями в соответствующих органах и в соответствующее время.La detención preventiva deja inmediatamente de surtir efecto siel juez no procede al interrogatorio en el plazo indicado(párrafo 1 del artículo 302 del Código de Procedimiento Penal).
Предварительное заключение сразу становится незаконным, если судья не провел допрос в установленный срок( пункт 1 статьи 302 Уголовно-процессуального кодекса).A juicio del Gobierno, no procede que se nombren magistrados que no hayan tenido experiencia judicial en causas penales.
По мнению правительства, не следует назначать судьями тех лиц, которые A los efectos del presente análisis, no procede determinar si los funcionarios tienen un derecho adquirido a un lugar de destino designado como lugar de trabajo.
Для целей данного анализа нет необходимости определять, имеют ли сотрудники приобретенное право на то или иное определенное место службы в качестве места работы.La inseguridad en nuestro tiempo no procede en exclusiva de Estados agresores, sino de actores no estatales, terroristas u otras organizaciones criminales.
В наши дни дефицит безопасности проистекает не исключительно от агрессивных государств, но и скорее от негосударственных субъектов, террористов или других криминальных организаций.La inseguridad en nuestro tiempo no procede en exclusiva de Estados agresores, sino también de actores no estatales, terroristas u otras organizaciones criminales.
В настоящее время угрозы безопасности проистекают не только от агрессивно настроенных государств, но также и от негосударственных субъектов, террористов и различного рода преступных организаций.
