Примеры использования No redunde на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es importante velar por que la forma en que se exploten los recursos hídricos no redunde en una agravación de la pobreza.
Важно, чтобы системы эксплуатации водных ресурсов не приводили к усилению бедности.Velar por que la represión del consumo no redunde en un aumento de los riesgos de contraer el VIH en virtud de la criminalización, marginación y discriminación de los usuarios de estupefacientes.
Следить за тем, чтобы борьба со злоупотреблением наркотическими веществами не вела к увеличению риска инфицирования ВИЧ в результате криминализации, маргинализации и дискриминации групп, употребляющих такие вещества.El Secretario General prevé adoptar las medidasnecesarias para que la expansión de las actividades de mantenimiento de la paz no redunde en detrimento de los procedimientos de adquisición.
Генеральный секретарь намерен принять необходимые мерыдля обеспечения того, чтобы такое расширение деятельности по поддержанию мира не приводило к ослаблению наших механизмов в области закупок.En otras zonas, el traslado físico de la contaminación probablemente no redunde en ventajas ambientales, puesto que las consecuencias ambientales negativas potenciales de la contaminación son reducidas.
В других районах физическое перемещение загрязненных материалов может не обеспечить экологических выгод, поскольку возможность наступления неблагоприятных экологических последствий в результате загрязнения в этих районах является незначительной.La Corte considera de gran importancia que el plan de pensiones propuesto para los magistrados en servicio y para los magistrados jubilados ylos familiares a su cargo no redunde en una reducción en términos reales.
Суд считает особенно важным, чтобы предложенный пенсионный план для действующих судей и судей в отставке иих иждивенцев не привел к сокращению пенсий в реальном выражении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La presentación de documentos imprevistos de alta prioridad no redunde en perjuicio del procesamiento de la documentación prevista en los plazos establecidos;
Непредвиденное представление срочной документации не будет сказываться на соблюдении установленных сроков обработки плановой документации;La delegación de Malawi ofrece su apoyo preliminar a las sugerencias del Secretario General a ese respecto(A/52/317, párr. 59)y expresa la esperanza de que la fusión del Repertory y el Repertoire no redunde en perjuicio de su contenido.
Делегация предлагает предварительную поддержку пожеланиям Генерального секретаря в этой области( А/ 52/ 317, пункт 59) и выражает надежду,что объединение работы над Справочниками не отразится на содержании каждого из них.Sin embargo, en estos momentos, cabría pensar que tal vez no redunde en interés de quienes ejercen el control físico, financiero y político de las zonas diamantíferas hacer cambios que puedan ir en detrimento de sus propias posiciones e intereses.
Однако на данный момент можно полагать, что это не отвечало интересам тех, кто осуществляет физический, финансовый и политический контроль над районами добычи алмазов, поскольку любые изменения могут нанести ущерб их собственным позициям и интересам.Es de esperar que la aprobación de los proyectos relativos a las Reglas de Procedimiento y Prueba ya los Elementos de los Crímenes no redunde en menoscabo de la integridad del Estatuto ni de la soberanía de los Estados.
Следует надеяться, что принятие проектов,касающихся правил процедуры и доказывания и элементов преступлений, не повлечет за собой нарушения целостности Статута или подрыва суверенитета государств.Es posible que la conferencia no redunde en la concertación de acuerdos tangibles por los cuales se crearía la zona de inmediato, pero ello podría representar el comienzo de un proceso que, a la larga, llevaría a lo que queremos ver en esa parte del mundo.
Может случиться так, что эта конференция не приведет к принятию весомых соглашений, которые сразу обеспечат создание вышеупомянутой зоны, однако она может положить начало процессу с таким конечным результатом, который мы все хотели бы видеть в этом районе мира.La delegación del Irán acoge con satisfacción la decisión de la Comisión de continuar racionalizando sus trabajos yexpresa la esperanza de que este proceso no redunde en el debilitamiento de su función en la esfera del desarme y la seguridad internacional.
Делегация Ирана приветствует решение Комитета о дальнейшей рационализации своей работы и надеется,что этот процесс не приведет к ослаблению его роли в области разоружения и международной безопасности.Proseguir la labor tendiente aasegurar que la aplicación de medidas de carácter ambiental no redunde en restricciones encubiertas o innecesarias en la esfera del comercio, en particular cualquier aspecto que pudiera influir negativamente en las oportunidades de acceso a los mercados que tienen actualmente los países en desarrollo.
Необходима дальнейшая работа вцелях обеспечения того, чтобы осуществление природоохранных мер не приводило к введению скрытых или неоправданных торговых ограничений и, в частности, El tutor(curador) no tiene derecho a impedir que el niño se relacione con sus padres ni con otros parientes cercanos,salvo en casos en que dicho contacto no redunde en beneficio del niño(artículo 68 del Código del Matrimonio y la Familia).
Опекун( попечитель) Para garantizar que la exclusión de unpaís de la lista de países menos adelantados no redunde en menoscabo de los planes, programas y proyectos de desarrollo, la Asamblea General, en su resolución 59/209, destacó nuevamente la necesidad de facilitar la transición gradual de los países que queden excluidos de la lista y describió el proceso que asegurara dicha transición.
Для обеспечения того, чтобы исключение из списка наименее развитых стран не приводило к срыву планов, программ и проектов в области развития, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 209 вновь подчеркнула необходимость обеспечения плавного перехода в другую категорию для стран, исключаемых из списка наименее развитых стран, и определила порядок обеспечения плавного перехода.El Comité incluirá en su reglamento salvaguardias para evitar que quienes actúen en nombre de niños los manipulen,y podrá negarse a examinar toda comunicación que en su opinión no redunde en el interés superior del niño.
Комитет включает в свои правила процедуры гарантии, призванные Pide también al Secretario General que vele por que el empleo de interpretación y traducción a distancia no afecta la calidad de la interpretación yde la traducción y no redunde de por sí en una reducción de los puestos que requieren conocimientos lingüísticos especiales;
Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы использование дистанционного устного и письменного перевода Ya sea sobre la base de las medidas especiales descritas en el artículo 1 4 y el artículo 2 2 de la Convención, o de los derechos de las minorías, es importante que todo sistema mantenga un equilibrio yvele por que la protección general que se otorga a una determinada comunidad no redunde en discriminación contra las otras comunidades.
В любой системе, независимо от того, строится ли она на основе специальных мер, указанных в статье 1( 4) и в статье 2( 2) Конвенции, или же на основе прав меньшинств, важно поддерживать равновесиеи обеспечивать такое положение, при котором общая защита, предоставляемая одной общине, не вела бы к дискриминации других общин.La Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales(FICSA) apoya firmemente un régimen común armonizado y coherente yespera que cualquier tipo de flexibilidad que se conceda a las administraciones no redunde en grandes diferencias en las condiciones de servicio.
Федерация ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС) решительно поддерживает предложение об обеспечении согласования и последовательностиобщей системы и надеется, что любая степень гибкости, предоставляемая администрации, не приведет к значительным различиям в условиях службы.En el párrafo 32 de la resolución 53/208 A, la Asamblea General pide al Secretario General que vele por que el empleo de los servicios de interpretación y traducción a distancia no comprometa la calidad de la interpretación nide la traducción y no redunde en una reducción del número de los puestos de idiomas.
В пункте 32 резолюции 53/ 208 A Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы использование дистанционного устного иписьменного перевода Un planteamiento de la IED basado en los derechos podría servir para promover las alianzas mundiales, en las que se tendrá presente que tanto los inversores como los países receptores tienen laresponsabilidad de velar por que el deseo de obtener beneficios no redunde en perjuicio de la protección de los derechos humanos.
Основанный на правах человека подход Nigeria expresa igualmente su reconocimiento a Francia, Grecia y el Reino Unido por sus contribuciones al fondo fiduciario para actualizar el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad e insta al Secretario General a seguir colaborando con lacomunidad académica en la elaboración de esas publicaciones siempre que ello no redunde en perjuicio de su calidad.
Кроме того, Нигерия выражает признательность Франции, Греции и Соединенному Королевству за их вклад в целевой фонд для обновления Справочника по практике Совета Безопасности и обращается к Генеральному секретарю с настоятельной просьбой о продолжении сотрудничества снаучным сообществом в области подготовки этих изданий, если это отрицательным образом не скажется на их качестве.La liberalización de las condenas penales no redundó en una disminución de las sanciones por estos delitos.
Либерализация уголовного наказания не привела к смягчению санкций этого преступления.Romper el diálogo no redundaría en interés de la seguridad europea.
Срыв диалога не отвечал бы интересам европейской безопасности.Sus consecuencias serán sumamente graves y no redundarán en beneficio de nadie.
Его последствия Pero, como se sabe, no redundó en la convocatoria de la conferencia.
Тем Debe desecharse esta última opción, que no redunda en interés de nadie.
No redunda en interés de nadie abrir esta nueva caja de Pandora.
Раскрывать этот новый ящик Пандоры не отвечало бы ничьим интересам.Cualquier otra opción no redundará en interés de ninguno de los interesados y no hará sino provocar pérdidas catastróficas para la región y para el mundo.
Любое другое решение не отвечает интересам ни одной из заинтересованных сторон и лишь приведет к катастрофическому ущербу в масштабах региона и всего мира.El orador asegura a la Comisión que la labor no redundará en disposiciones sobre el transporte de mercancías que sean incompatibles con las Reglas de Rotterdam.
Он заверяет Комиссию в том, что эта работа не приведет к выработке каких-либо положений о перевозке грузов, которые бы противоречили Роттердамским правилам.El estancamiento actual en el proceso de paz en el Oriente Medio no redunda en beneficio de ninguna de las partes.
Нынешний тупик, в котором оказался ближневосточный мирный процесс, не отвечает интересам ни одной из сторон.
