Примеры использования No reflejaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es obvio que el informe oficial no reflejaba la realidad.
Очевидно, что официальные данные не отражают всей полноты картины.También se refirió al intento fallido del Sr. Madinov de obtener una retractación del periódico yconsideró que el artículo no reflejaba la verdad.
Кроме того, суд сослался на неудавшуюся попытку г-на Мадинова получить от газеты опровержение иохарактеризовал содержание статьи как не соответствующее действительности.Se señaló que el título no reflejaba adecuadamente su contenido.
El representante de la Unión Europea afirmó que este proyecto de resolución no reflejaba los últimos avances.
Представитель Европейского союза заявил, что в указанном проекте резолюции не были отражены последние события.El Sr. LALLAH observó que el informe no reflejaba las decisiones adoptadas durante el actual período de Sesiones.
Г-н ЛАЛЛАХ отмечает, что в докладе не учтены решения, принятые на текущей сессии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refleja un aumento
refleja una disminución
refleja las necesidades
refleja una reducción
reflejar los cambios
refleja el deseo
reflejar las realidades
refleja las opiniones
reflejar la diversidad
refleja el aumento
Больше
Использование с наречиями
refleje mejor
reflejan adecuadamente
refleje plenamente
refleja principalmente
ya no reflejareflejen debidamente
sólo reflejase reflejen plenamente
reflejar fielmente
se reflejen debidamente
Больше
Использование с глаголами
Se expresó la opinión de que la distribución de los asientos era engañosa y no reflejaba su actual condición.
Было выражено мнение о том, что этот порядок рассадки вводит в заблуждение и не свидетельствует об их нынешнем статусе.El autor consideró que el acta no reflejaba las circunstancias de la detención y se negó a firmarla.
По его мнению, в протоколе не были указаны обстоятельства его задержания, и он отказался его подписывать.En particular,las delegaciones expresaron preocupación por que el plan por programas bienal no reflejaba todas las decisiones de la Conferencia.
Делегации выразили, в частности, обеспокоенность по поводу того, что в двухгодичном плане по программам не были отражены все решения Конференции.Algunos representantes dijeron que el resumen no reflejaba plenamente la gama de opiniones expresadas respecto de algunos temas, en particular el de la economía verde.
Ряд представителей указали, что в резюме не отражены в полной мере различные мнения, высказанные в отношении некоторых вопросов, особенно" зеленой" экономики.El representante de Tailandia se mostró bastante decepcionado porque el resumen del Presidente no reflejaba algunos de los puntos de vista que se habían expuesto.
Представитель Таиланда выразил разочарование в связи с тем, что в резюме Председателя не нашли отражения некоторые из высказывавшихся точек зрения.Sin embargo, el proyecto de presupuesto no reflejaba ni apoyaba cabalmente los principios estipulados en la estrategia de tecnología de la información propuesta.
Однако в предлагаемом бюджете не отражено в полной мере и En cambio, las prestaciones de los EstadosUnidos se basaban en los funcionarios a nivel de todo el país y no reflejaba la muestra de Washington.
В то же время расчет пособий вгражданской службе Соединенных Штатов был основан на данных по всем сотрудникам, и его результаты не соответствовали выборке по Вашингтону.Otra delegación dijo que el porcentaje regional de recursos no reflejaba la diversidad y la complejidad de las situaciones en los distintos países.
Одна делегация заявила, что процентные показатели по регионам не отражают разнообразия и сложности положения различных стран.Dijo también que el empleo del término" tierras" en eldocumento sobre el programa para Somalia era incorrecto, ya que no reflejaba la integridad territorial del país.
Además, la primera serie de reclamaciones no reflejaba toda la experiencia adquirida por los gobiernos y las organizaciones internacionales en materia de preparación de reclamaciones.
Первая партия претензий также не отражала весь опыт, который был накоплен правительствами и международными организациями в процессе подготовки своих претензий.Los países en desarrollo en general consideraron que el proyecto revisado no reflejaba de manera suficiente sus intereses y preocupaciones.
В целом развивающиеся страны считали, что пересмотренный проект в недостаточной степени отражает их интересы и проблемы.En muchos casos, la información no reflejaba en forma adecuada lo que la División había producido realmente o no constaban los recursos correspondientes expresados en meses de trabajo.
Во многих случаях эта информация не отражала надлежащим образом фактически достигнутые Отделом результаты и/ или соответствующие ресурсы, выраженные в человеко- месяцах.La Coalición de Republicanos(RDR) criticó el texto porque, a su juicio, no reflejaba el espíritu y la letra del Acuerdo de Linas-Marcoussis.
Объединение республиканцев( ОР) раскритиковало текст, поскольку, по их мнению, в нем не отражены буква и дух Соглашения Лина- Маркуси.Si el protocolo no reflejaba las preocupaciones expresadas por muchos Estados, y si no cabía esperar una participación importante, no sería un mecanismo sólido ni eficaz.
Если факультативный протокол не будет отражать озабоченности, высказанные многими государствами, и Se opinó que el término era anticuado; además, el comentario no reflejaba las prácticas de descolonización desde el decenio de 1960.
Было выражено мнение о том, что термин" повстанческое движение" устарел; кроме того, в комментарии не отражена практика в области деколонизации за период с 60- х годов.Ese límite máximo no reflejaba tanto la capacidad de pago de los países como el deseo de reducir la dependencia financiera respecto de ciertos Estados Miembros, o incluso su dominio económico.
Этот максимальный показатель отражает не столько платежеспособность, сколько стремление сократить масштабы финансовой зависимости от конкретных государств- членов и даже степень их финансового доминирования.Se indicó que el reasentamiento en campamentos ubicados en lospaíses vecinos era extremadamente perturbador y no reflejaba la esencia del mandato de protección de los civiles.
Было отмечено, что переселение в лагеря в соседнихстранах имеет исключительно пагубные последствия и не соответствует духу мандата по защите гражданских лиц.Estimaban que su formulación no reflejaba adecuadamente el consenso a que se había llegado en las principales conferencias de las Naciones Unidas ni las cuestiones aprobadas por otros organismos intergubernamentales.
Они указали, что используемые в записке формулировки точно не отражают консенсус, достигнутый на крупных конференциях Организации Объединенных Наций или другими межправительственными органами.El de las cuotas impagadas para lasoperaciones de mantenimiento de la paz era inferior y no reflejaba las cuotas establecidas para el primer semestre de 2007.
Объем невыплаченных начисленных взносов нафинансирование операций по поддержанию мира снизился и не отражал начисленных взносов, которые были утверждены на первую половину 2007 года.Por el contrario,se expresó la opinión de que la segunda parte bis no reflejaba adecuadamente la inclusión de las disposiciones sobre violaciones graves de obligaciones esenciales para con la comunidad internacional, contenidas en el párrafo 1 del artículo 41.
И напротив, было выражено мнение о том, что Часть вторая бис надлежащим образом не отражает положения о серьезных нарушениях существенно важных обязательств перед международным сообществом, о которых говорится в пункте 1 статьи 41.Sin embargo, estaba clasificado como" país de ingresos medianos",a pesar de que esa clasificación no reflejaba la verdadera naturaleza de los problemas que enfrentaba.
Тем Se informó a la Comisión de que la suma mencionada de 2.522.100 dólares no reflejaba el resultado de las negociaciones sobre el alquiler que se estaban realizando con la Fundación Carnegie.
Комитет был информирован о том, что в вышеупомянутой сумме в размере 2 522 100 долл. США не учтены итоги проводимых в настоящее время с Фондом Карнеги переговоров об условиях аренды.Muchos oradores señalaron que el sistema de gobernanza económica mundial tenía muchas lagunas ydeficiencias y no reflejaba adecuadamente la realidad económica actual.
Многие ораторы отметили, что в системе управления мировой экономикой существует много пробелов и недостатков и чтов ней должным образом не учитываются нынешние экономические реалии.En este sentido, consideraron que la iniciativa del Secretario General trataba de abordar cuestiones relacionadas con los mares yocéanos, pero no reflejaba adecuadamente los intereses de los Estados Miembros y el delicado equilibrio entre los derechos, obligaciones e intereses que debían tenerse en cuenta.
По их мнению, инициатива Генерального секретаря направлена на рассмотрение вопросов,касающихся морей и океанов, но не отражает должным образом интересы государств- членов и тот деликатный баланс прав, обязательств и интересов, который надлежит учитывать.Un representante opinó que no sería fácil poner en práctica la propuesta porque no reflejaba los procedimientos habituales de gestión del comercio internacional.
Один из представителей выразил ту точку зрения,что будет довольно непросто обеспечить выполнение данного предложения, поскольку в нем не отражены обычные международные процедуры регулирования торговли.
