Примеры использования No remunerado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trabajo forzado o no remunerado.
El valor del trabajo no remunerado de las mujeres en todo el mundo se calcula en 11 billones de dólares.
На глобальном уровне объем работы, безвозмездно выполняемой женщинами, оценивается в объеме 11 трлн. долл. США.Todo,¿lo de que contrataste a un becario no remunerado?
Все, как если: ты наняла практиканта без зарплаты.Para el mayordomo no remunerado del gran escándalo de 1912.
К большому скандалу с неоплачиваемым дворецким 1912 года.Esto contribuirá a reducir la carga del trabajo no remunerado de las mujeres.
Это уменьшило бы число женщин, труд которых не оплачивается.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el trabajo no remuneradotrabajo remuneradoel empleo remuneradoactividad remuneradala licencia parental remuneradaempleos mejor remuneradostrabajo doméstico remuneradovacaciones remuneradasuna licencia remunerada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Soy ahora el chofer no remunerado de Stanley. El cibersoldado subterraneo que esta tratando de asesinar nuestra clinica.
Я теперь бесплатный шофер для Стэнли, секретного киберсолдата, когорый пытается уничтожить нашу клинику.Los reclusos continúan realizando trabajo obligatorio no remunerado, fuera de los recintos de la prisión.
Un problema similar puede plantear la cuestión del trabajo doméstico no remunerado.
При этом аналогичная проблема может возникнуть в отношении вопроса о неоплачиваемом домашнем труде.En cambio, el trabajo espontáneo no remunerado es realizado especialmente por mujeres.
Напротив, неформальный неоплачиваемый труд является преимущественно женским делом.Material metodológico sobre la medición del trabajo remunerado y no remunerado de la mujer.
El voluntariado se define como el trabajo no remunerado fuera del hogar en favor de una organización o a través de esta.
Добровольная помощь определяется как неоплачиваемая работа вне своего дома, осуществляемая для или посредством какой-либо организации.Sin embargo, esto no indica las manifestaciones visibles eimportantes del trabajo voluntario,“no remunerado”.
Однако эта цифра не отражает вполне ощутимую изаметную группу" неоплачиваемых" или добровольных работников.Casi el 70% del trabajo de las mujeres era no remunerado, frente al 40% del de los hombres.
Почти 70 процентов женского труда были не оплачены по сравнению с 40 процентами труда мужчин.Si el empleado hace uso de los cuatro días, en un año civil,se considerará que dos son permiso remunerado y dos no remunerado.
Если работник использует все четыре дня в одном календарномгоду, то два считаются оплачиваемыми, а два- неоплачиваемыми.Las mujeres dedicanmás tiempo que los hombres al trabajo no remunerado y trabajan más horas en promedio.
Женщины проводят больше времени, чем мужчины, выполняя неоплачиваемую работу, и работают в среднем больше часов.Trabajo Doméstico No Remunerado: Las mujeres inactivas económicamente constituyen un 59,7% y las activas un 40,3%.
Невознаграждаемый труд на дому: доля экономически несамодеятельных женщин составляет 59, 7 процента, а экономически самодеятельных-- 40, 3 процента.Están limitadas principalmente a1 sector de subsistencia no remunerado y trabajan sin apoyo tecnológico o financiero.
Ограничивается неоплачиваемой работой в натуральном хозяйстве при отсутствии технической или финансовой поддержки.El trabajo no remunerado seguía existiendo, principalmente el realizado por mujeres, y rara vez se lo reconocía en la legislación social.
Неоплачиваемая работа также попрежнему выполняется главным образом женщинами и редко находит признание в социальном законодательстве.Se ha denunciado que se obliga a los civiles a aportar trabajo no remunerado para ciertos proyectos de desarrollo grandes.
Утверждалось, что гражданских лиц заставляют бесплатно трудиться на некоторых крупных проектах в области развития.El Sr. Mazowiecki dice también quelas autoridades de facto serbias emplean en gran medida a civiles para trabajo forzoso no remunerado.
Г-н Мазовецкий далее отмечает,что сербские власти де-факто широко используют гражданских лиц на неоплачиваемых принудительных работах.Los métodos de recopilación de datos sobre trabajo no remunerado deberían internacionalizarse e incluir:.
Касающиеся методов сбора данных о неоплачиваемом труде, которые следует стандартизировать в международном масштабе и которые должны предусматривать:.Las mujeres tienen mayor probabilidad de trabajar a tiempo parcial, en empleos con salarios bajos yde realizar la mayoría del trabajo no remunerado en el hogar.
Женщины чаще работают на неполную ставку на низкооплачиваемых должностях ивыполняют основную часть неоплачиваемых работ по дому.Las madres dedican más tiempo al trabajo no remunerado que los padres, sea cual fuere la edad del hijo a su cargo más pequeño.
Матери затрачивают больше времени на неоплачиваемую работу, чем отцы, причем независимо от возраста самого младшего находящегося на иждивении ребенка.Prestar la debida atención a las actividades socialmente productivas, inclusive el trabajo no remunerado, que en gran parte realizan las mujeres;
Уделять должное внимание социально производительной деятельности, включая работу без вознаграждения- сферу, в которой относительно видную роль играют женщины;Pero el trabajo no remunerado en el hogar, en la agricultura o en otras actividades no remuneradas aún no se reconoce como trabajo que contribuye al PNB.
Однако работа, выполняемая бесплатно по дому или в сельском хозяйстве, либо другие не приносящие денежного дохода виды деятельности, все еще не учитываются при расчете ВНП.El volumen y la clase de trabajo de cualquier tipo realizado en casa,remunerado o no remunerado, deberían quedar registrados y estar regulados.
Следует обеспечить регистрацию и регулирование всех видов надомного труда-- как оплачиваемого,так и не оплачиваемого.Esto incluye la participación en programas que pudieran mejorar sus posibilidades de encontrar un trabajo,como la realización de trabajo comunitario no remunerado;
Это предусматривает участие в программах по повышению их шансов на трудоустройство,например в таких областях, как неоплачиваемые общественные работы;Dentro de ese marco, no es posible reembolsar el trabajo de la mujer en el hogar osu trabajo agrícola no remunerado sobre la base del aumento del valor de los bienes comunes.
В этом контексте невозможно наоснове роста стоимости совместной собственности оплатить ни работу женщины по дому, Aclara que nunca planteó la posibilidad de nombrar al Sr. Borisov asesor público del Presidente,sino solo" asesor voluntario(no remunerado)".
Автор уточняет, что он никогда не говорил о возможности назначения г-на Борисова общественным советником Президента-речь шла лишь о" добровольном( неоплачиваемом) советнике".Se ordena por la presente contratar mano de obra remunerada para la ejecución de estos proyectos yponer fin al trabajo no remunerado de la población local.
Настоящим предписывается нанимать оплачиваемых работников для осуществления этих проектов ипрекратить практику использования труда местных жителей без вознаграждения.
