NO RESULTABA на Русском - Русский перевод

• не является
• не будет

Примеры использования No resultaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La última vez que hicimos in vitro me dije que si no resultaba, me largaría.
Когда делали последнее ЭКО, я сказала себе, если не выйдет, я ухожу.

La vida no resultaba fácil para los egipcios corrientes, pero el orden era muchísimo mejor que el caos.
Жизнь простых египтян не была легкой, но порядок был намного лучше, нежели беспорядок.

La demora en la notificación era de 15 minutos o más, lo que no resultaba suficiente para la aviación civil.
Время уведомления составляет 15 или более минут, что является недостаточным для гражданской авиации.

El beneficiario dijo que el apoyo de la UNCTAD no resultaba satisfactorio y que otros proyectos en curso que se ocupan de las medidas sanitarias y fitosanitarias y están financiados por donantes consiguen mejores resultados.
По мнению бенефициара, поддержка со стороны ЮНКТАД является неудовлетворительной, и другие финансируемые донорами проекты в области СФМ осуществляются лучше.

Por ello, una convención general única sobre el espacio ultraterrestre no resultaba ni necesaria ni viable.
В связи с этим единая всеобъемлющая конвенция по космосу не является ни необходимой, ни практически возможной.

A Incluye: accidentes y daños, activos cuya reparación no resultaba económica, robos, actos hostiles, activos perdidos en tránsito, activos obsoletos y equipo excedente.
По другим причинамa Итого Утрачено a К таким причинам относятся аварии и повреждения, экономическая нецелесообразность ремонта, хищения, боевые действия, утеря в пути, устаревание и избыточность оборудования.

Los experimentos de microgravedad permitían explorar la biología y otras ciencias de una forma que no resultaba posible en la Tierra.
Проведение экспериментов в условиях микрогравитации позволяет проводить такие исследования в области биологии и других наук, какие не представляются возможными на Земле.

Sin embargo, se señaló que el término" enviadas" no resultaba afortunado si se pretendía incluir también a personas que se encontraban ya sobre el terreno y pasaban a participar en la operación.
Было указано, однако, что термин" направленные" является неудачным, если имеется в виду охват и тех лиц, которые уже работали на местах до начала операции, а затем были задействованы в ней.

Ciertos Estados criticaron la referencia a un interés esencial de la comunidad internacional en su conjunto o afirmaron que no resultaba clara.
Некоторые другие государства подвергли критике ссылку на существенный интерес международного сообщества в целом или утверждали о том, что она не является ясной.

El enfoque convencional de los derechos humanos, conformado por los acontecimientos de la segunda guerra mundial, no resultaba apropiado para dar respuesta a los acontecimientos que se producían en esa esfera.
Традиционный подход с точки зрения прав человека, сложившийся под воздействием событий второй мировой войны, является неадекватным для реагирования на происходящие в этой области изменения.

Sin embargo, la Oficina de Asuntos Jurídicos opinó que esa actividad podía tener un carácter fundamentalmente comercial y, por lo tanto, no resultaba apropiada.
Однако Управление по правовым вопросам выражало озабоченность в связи с тем, что такая деятельность, по-видимому, носит ярко выраженный коммерческий характер и в этой связи является недопустимой.

Además, 12 de los vehículos que hubo que amortizar porque el daño sufrido era de tal magnitud que su reparación no resultaba económica, tenían un uso medio de 45.827 kilómetros, incluso un vehículo con sólo 6.500 kilómetros.
Кроме того, 12 автомобилей, которые подлежали списанию изза таких повреждений, которые делали ремонт экономически нецелесообразным, имели средний пробег 45 827 километров, а 1 автомобиль имел пробег всего лишь 6500 километров.

El Relator Especial dijo que el proyecto de artículo 3 era de carácter principalmente declarativo: habida cuenta de la redacción de los artículos siguientes, en particular el proyecto de artículo 4, no resultaba estrictamente necesario.
Специальный докладчик охарактеризовал проект статьи 3 как пояснительный по своей сути. В свете формулировок последующих статей, в частности, проекта статьи 4, это положение не является строго обязательным.

El crecimiento del comercio Sur-Sur no resultaba exclusivamente de las fuerzas del mercado y la liberalización del comercio, sino también de políticas específicas y del renovado dinamismo de los procesos de integración económica regional y subregional.
Расширение торговли ЮгЮг вызвано не только рыночными факторами и либерализацией торговли, но и целенаправленными мерами и активизацией региональных и субрегиональных процессов экономической интеграции.

Entre los vehículos cuyo paso a pérdidas y ganancias estaba pendiente se encontraban algunos que no resultaba rentable trasladar a Brindisi(Italia) o a otras misiones.
К числу подлежащих списанию относятся также автотранспортные средства, передача которых в Бриндизи, Италия, или другие миссии не будет эффективной с точки зрения затрат.

Resultaba evidente que, dada la tendencia a contratar muchos especialistas técnicos en los niveles intermedios o finales de la carrera, se producían situaciones especiales para las cuales la escala de sueldos vigente no resultaba apropiada.
Было очевидно, что с учетом нынешней системы набора многих технических специалистов на этапе середины или завершения развития их карьеры возникают особые ситуации, которым нынешняя шкала окладов не вполне соответствует.

El principio de la libre determinación no resultaba aplicable a la descolonización de Gibraltar porque los actuales habitantes no eran un pueblo colonizado sino que habían sido utilizados para desposeer a la población española autóctona.
Принцип самоопределения не может быть применен к деколонизации Гибралтара, поскольку его нынешние жители не являются колониальным народом, а были использованы для вытеснения коренного испанского населения.

El representante de México, respaldado por el representante de la Argentina, expresó que, aunque los criterios podrían ser útiles, no resultaba apropiado debatirlos en el Grupo de Trabajo.
Представитель Мексики, поддержанный представителем Аргентины, заявил, что критерии могли бы быть полезными, однако Рабочая группа не является подходящим местом для их обсуждения.

Se indicó que podría volver a redactarse el párrafo 2 del proyecto de artículo 8, ya que no resultaba adecuado hablar de atribución de nacionalidad" en contra de la voluntad de esas personas", como si fuera posible imponer la nacionalidad por la fuerza.
Было отмечено, что можно было бы изменить формулировку пункта 2 статьи 8, поскольку представляется неправильным говорить о присвоении гражданства<< против воли затрагиваемых лиц>gt;, как будто бы гражданство можно было бы навязывать лицам.

El examen de los contratos de la muestra puso de manifiesto que el establecimiento y la utilización de indicadores clave de rendimiento en las organizaciones no resultaba adecuado y que no se utilizaban de manera sistemática.
Обзор произвольно отобранных контрактов показал, что разработка и использование ключевых показателей эффективности в организациях не являются адекватными и не осуществляются последовательным образом.

Otras delegaciones opinaron que el fallo en Tadić no resultaba satisfactorio, dado que un conflicto armado no internacional no se limitaba a situaciones en que por lo menos un Estado parte era parte en el conflicto.
Некоторые другие выразили мнение о том, что решение по делу Тадича не является удовлетворительным, поскольку вооруженный конфликт немеждународного характера не ограничивается ситуациями, когда по меньшей мере одно государство- участник является стороной конфликта.

Más tarde se decidió que el entrenamiento de mujeres como pilotos de combate para emplearles después únicamente en aviones de transporte no resultaba económico, especialmente por la duración relativamente breve de sus servicios.
Позднее было принято решение, что подготовка женщин в качестве летчиков с целью использовать их исключительно в качестве пилотов транспортных самолетов является выгодной с финансовой точки зрения, особенно учитывая их довольно непродолжительный срок службы.

Según otra corriente de opinión, la distinción entre crimen y delito no resultaba necesaria ni apropiada en el proyecto de artículos sobre responsabilidad de los Estados, cuya finalidad no era sancionar a éstos sino exigirles que indemnizaran de los daños causados.
По мнению других членов Комиссии, отличие преступления от деликта не является необходимым или уместным в проектах статей об ответственности государств, цель которых не наказать государство, а потребовать от них компенсировать причиненный ущерб.

En lo relativo a la rapidez y el contenido de las reformas económicas, la cuestión no era la necesidad de elegir entre la" terapia de choque" o un proceso gradual, puesto que una dicotomía de esta clase no resultaba especialmente útil.
В связи с вопросом о темпах и характере экономических реформ основная проблема заключается не в необходимости осуществить выбор между мерами" шоковой терапии" или поэтапным подходом, поскольку подобное разграничение не имеет особого смысла.

Durante el examen del texto del párrafo 1 del artículo 60, se opinó que, si bien no resultaba inexacta, la frase" que no ejercite ningún derecho derivado del contrato de transporte" se prestaba a ser entendida en términos negativos, por lo que debería suprimirse.
В ходе рассмотрения текста пункта 1 статьи 60 было высказано предположение о том, что, хотя и не являясь неточным, выражение" и не пользующийся каким-либо правом в соответствии с договором перевозки" может восприниматься как отрицательное и поэтому должно быть исключено.

Respecto de la falta de liderazgo y de sensibilización de los dirigentes, los participantes subrayaron que las decisiones y la planificación tenían horizontes a corto plazo, por lo que la planificación y aplicación de medidas de adaptación no resultaba atractiva.
Говоря об отсутствии лидерства со стороны директивных органов и их неосведомленности, участники особо выделили краткосрочный характер горизонтов принимаемых решений и планирования, из-за которого деятельность по планированию и осуществлению адаптационных мер является бесперспективной.

No obstante, el Tribunal Constitucional de Hungría y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos resolvieron que este requisito no resultaba aplicable sistemáticamente, por lo que su incumplimiento no debería obligar a la Policía a disolver la manifestación.
Вместе с тем Конституционный суд Венгрии и Европейский суд по правам человека постановили, что данное требование не может применяться ко всем ситуациям, поэтому несоблюдение установленного трехдневного срока не должно автоматически приводить к разгону собрания полицией.

El principio de la libre determinación no resultaba aplicable a la descolonización de Gibraltar porque los habitantes actuales no constituían un pueblo colonizado sino que fueron uno de los principales instrumentos utilizados por el Reino Unido para desposeer a los habitantes españoles autóctonos.
Принцип самоопределения не может быть применим к деколонизации Гибралтара, поскольку нынешние жители не являются колонизованным народом, а являются одним из основных инструментов, используемых Соединенным Королевством для вытеснения коренного испанского населения.

La diferencia de 98.000 dólares entre las consignaciones aprobadas y los fondos que realmente fueron aportados al presupuesto ordinario del Centro, aunque no resultaba importante en el bienio que se examinaba, no fue indicada en los estados financieros.
Разница между суммой утвержденных ассигнований и суммой средств, которые фактически были Предоставлены Центру по регулярному бюджету, составила 98 000 долл. США, хотя эта разница не является существенной для рассматриваемого двухгодичного периода, она не была указана в финансовых ведомостях.

Esa manera de proceder no resultaba en la aprobación de gran número de resoluciones específicas sobre países determinados, sino en una serie de declaraciones del Presidente, acompañadas de compromisos concretos, expresados y hechos constar en acta, que contraían los diversos gobiernos a fin de mejorar la situación de los derechos humanos en sus respectivos países.
Такой подход привел не к принятию многочисленных пострановых резолюций, а к целому ряду заявлений Председателя, которые сопровождались официальным и публичным взятием различными правительствами конкретных обязательств по улучшению положения в области прав человека в их соответствующих странах.

Как использовать "no resultaba" в предложении

No resultaba creíble que un ser inferior supiese dibujar.

No resultaba fácil ya que la mayor parte de.

Y como no resultaba nada, la bolsa hacía poco.

No resultaba rentable grabarla siempre de médico en médico.

Dadas las circunstancias, repartir puntos no resultaba mal negocio.

Dios ya no resultaba necesario para el materialismo cientificista.

Apenas un prólogo del tema, no resultaba demasiado explicativo.

Incluso no resultaba creíble cuando los tenía en cuenta.

Pero quizás para Eduardo Me­yer no resultaba tan evidente.

Polly practicó una sonrisa, pero no resultaba nada natural.