NO SE CONCEDEN на Русском - Русский перевод

• не предоставляются
• не выдаются

Примеры использования No se conceden на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los subsidio de desempleo no se conceden automáticamente.
Пособия по безработице не предоставляются автоматически.

No se conceden licencias para la exportación de material militar a países que son objeto de embargos del Consejo de Seguridad.
Лицензии на экспорт не выдаются на поставку военных средств и материалов в страну, в отношении которой действует эмбарго Совета Безопасности.

En vista de la situación imperante en Haití y de lo dispuesto en la resolución 841(1993), no se conceden tales licencias de exportación para Haití.
В связи с положением на Гаити и резолюцией 841 такие лицензии на экспорт в Гаити не выдаются.

Desde junio de 1998 no se conceden permisos a médicos y enfermeras de la Faja de Gaza para ingresar en la Ribera Occidental, especialmente Jerusalén oriental.
С июня 1998 года врачам и медсестрам из сектора Газа не выдаются разрешения на въезд на Западный берег, и особенно в Восточный Иерусалим.

Por supuesto, podemos obtener esos permisos, pero normalmente cuando se les solicitan no se conceden inmediatamente, pues su obtención tarda varios días.
Конечно, мы можем получить этот пропуск, однако, как правило, когда мы обращаемся за пропусками, они выдаются не сразу, а лишь спустя несколько дней.

Los privilegios y las inmunidades no se conceden para el beneficio personal de un determinado individuo, sino más bien con el propósito de facilitar el eficaz desempeño de las funciones diplomáticas y consulares.
Привилегии и иммунитеты предоставляются не ради личной выгоды какого-либо отдельного лица, а в целях создания условий для эффективного выполнения дипломатических и консульских функций.

Sin embargo, según otras fuentes de información, hace decenios que esas licencias no se conceden en el Líbano, por lo que la prostitución es de hecho ilegal en el país.
Однако в соответствии с другими источниками такие лицензии не выдавались в течение нескольких десятков лет, в результате чего проституция в Ливане стала полностью незаконной.

Esta redacción aclararía que no se conceden facultades al tribunal para permitir una comunicación ex parte, y que el tribunal únicamente tiene esa facultad si existe la misma en virtud de la ley aplicable.
Благодаря такой формулировке станет ясно, что суду не предоставляются полномочия давать разрешение на сообщение ex parte и что суд имеет такие полномочия только в том случае, если они существуют в соответствии с применимым правом.

Las condiciones de reciprocidad permiten a los países negar ese acceso a los bancos de otro país si no se conceden a sus propios bancos unas oportunidades ampliamente similares en aquel país.
Условия взаимности позволяют странам лишать такого доступа банки другой страны, если в такой стране их собственным банкам не предоставляются в целом аналогичные возможности.

Se debe presentar información detallada para los visados, que deben solicitarse con mucha antelación, aunque con frecuencia, a pesar de haberlos pedido con la antelación exigida, no se conceden a tiempo.
В заявлении о предоставлении визы должна указываться подробная информация, а сами эти заявления должны предоставляться заблаговременно, однако зачастую, даже несмотря на соблюдение требования о заблаговременности, вовремя их не выдают.

Además, las licencias de importación y de exportación no se conceden si están en contravención con embargos dispuestos por las Naciones Unidas, la Unión Europea o la OSCE.
Кроме того, лицензии на импорт и экспорт не выдаются в нарушение эмбарго Организации Объединенных Наций, Европейского союза и ОБСЕ.

El concepto no jurídico de adopción incluiría algunas figuras similares en las que no se llega a transmitir completamente la patria potestad o no se conceden al niño adoptado los derechos de un hijo biológico.
Неправовая концепция усыновления охватывает некоторые схожие с усыновлением процедуры, которые не предусматривают передачи всех родительских прав, или процедуры, которые не дают приемному ребенку все права кровного ребенка.

Además, las licencias de importación y de exportación no se conceden si están en contravención con embargos dispuestos por las Naciones Unidas, la Unión Europea o la OSCE.
Кроме того, импортные и экспортные лицензии не выдаются, если это будет идти вразрез с эмбарго, введенным Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом или ОБСЕ.

El Servicio de Prisiones y el Ministerio de Seguridad Interna están estudiando actualmente la posibilidad de conceder ese privilegio a todas las personas encarceladas por delitos penales a las que no se conceden permisos de salida.
В настоящее время Пенитенциарная служба и министерство внутренней безопасности изучают вопрос о возможном предоставлении этого права всем лицам, которые подвергнуты тюремному заключению за совершение уголовного преступления и которым не предоставляются отпуска.

Los participantes subrayaron que la concesión a los emigrantes que regresan de prestaciones que no se conceden a los ciudadanos que no han migrado es una fuente de desigualdades y debería evitarse.
Участники отметили, что предоставление возвращающимся мигрантам льгот, которыми не наделены граждане, не покидавшие страну в качестве мигрантов, может привести к возникновению неравенства, и этого следует избегать.

Si no se conceden esos puestos, la División de Inspección y Evaluación tendría que anular o aplazar esas actividades y realizar otras de forma abreviada, reduciendo el alcance y los plazos, lo que mermaría la repercusión positiva deseable en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Если эти должности не будут выделены, Отделу придется отменить или отложить часть запланированных инспекций и оценок, а остальные проводить в более ограниченном объеме и в более сжатые сроки, что не позволит достичь желаемого эффекта с точки зрения воздействия на миротворческую деятельность.

La Embajada de Croacia que acaba de abrirse en Belgrado no emite pasaportes a menos que se presenten domovnicas y estos certificados no se conceden a los refugiados que viven en la República Federativa de Yugoslavia.
Недавно открытое посольство Хорватии в Белграде не выдает паспортов без предъявления domovnicas, а эти последние не выдаются беженцам, проживающим в СРЮ.

El Comité observa con preocupación que no se conceden permisos de residencia temporal a las víctimas de trata que, al término de un período de reflexión de 45 días, no denuncien haber sido víctimas de trata de personas y se nieguen a cooperar con los fiscales o no puedan hacerlo.
Комитет с озабоченностью отмечает, что временные виды на жительство не предоставляются жертвам торговли людьми, которые после 45- дневного периода психологической реабилитации не сообщают о том, что стали жертвами торговли людьми, отказываются или не имеют возможности сотрудничать с органами прокуратуры.

El Departamento de Educación administra un programa de acción positiva encaminado a asignar fondos para las organizaciones deportivas femeninas; no se conceden donaciones a las organizaciones de deportes que aplican prácticas discriminatorias.
Министерством образования осуществляется программа позитивных действий в том, что касается выделения средств женским спортивным организациям. Спортивным организациям, в которых проводится дискриминационная политики, субсидии не предоставляются.

Entre los procedimientos de emisión de licencias, existe una rigurosa evaluación de la conducta económica interna o externa de los operadores que se ocupan de la cuestión, de las categorías de los productos estratégicos comercializados( especialmente de aquellos que no pueden ser utilizados en algunos programas de armamento nuclear, químico y biológico), de el perfil de el país de destino y de la zona a la que pertenecen, y, en situaciones en que se prevén algunos riesgos, no se conceden licencias.
В рамках процедур лицензирования осуществляется жесткая оценка поведения внутренних и внешних операторов, категорий коммерческих стратегических товаров( особенно тех, которые не могут быть использованы в рамках определенных программ ядерного, химического и биологического вооружения), данных о странах назначения и о зоне, к которой они относятся; и в тех случаях, когда ожидаются какие-либо риски, разрешительные лицензии не выдаются.

Las becas del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas se adjudican sólo a candidatos propuestos por los gobiernos, y en principio no se conceden para la realización de estudios académicos encaminados a la obtención de una licenciatura o un diploma.
Стипендии ДЭСВ ООН предоставляются только кандидатам, назначенным правительствами, и в принципе не предоставляются для прохождения учебной подготовки с целью получения ученых степеней или дипломов.

En el presente artículo, por la expresión" discriminatoria" se entiende: dar un trato distinto a diferentes personas, debido única o principalmente a criterios de raza, casta, lugar de origen, opiniones políticas, color, credo o sexo, con arreglo a los cuales esas personas están sometidas a incapacidades o restricciones que no se aplican a las personas que no responden a tales criterios, o conceder privilegios y ventajas que no se conceden a las personas que respondan a otros criterios;
Для целей настоящей статьи термин" дискриминационное обращение" означает неодинаковое обращение с различными лицами в силу, полностью или в основном, их соответствующих признаков, таких как расовая и племенная принадлежность, место происхождения, политические убеждения, цвет кожи, вероисповедание или пол, при котором лица по причине одного из таких признаков ущемляются или ограничиваются в правах, а лица с отличающимся таким признаком не подвергаются ограничениям или получают привилегии или преимущества, которые не предоставляются лицам с отличающимся таким признаком.

El texto actual del párrafo 9 b del Instrumento del FMAM que se refiere a" todas las demás donaciones del FMAM"(es decir, las que no se conceden en el marco de los convenios a los países que reúnen las condiciones necesarias) está desactualizado en lo que respecta al Banco Mundial y el PNUD.
Нынешняя редакция пункта 9 b Документа о ГЭФ, касающегося" всех прочих грантов ГЭФ"( то есть грантов, которые не предоставляются в рамках конвенции соответствующим критериям странам) содержит устаревший текст относительно Всемирного банка и ПРООН.

En el informe de la OMS se señala que las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC afectarán directamente al sector de la salud porque, por primera vez, la obtención de patentes para los productos farmacéuticos ha pasado a ser obligatoria, aunque actualmente hay unos pocos países en los que aún no se conceden patentes para este tipo de productos.
В докладе ВОЗ отмечается, что положения Соглашения по ТАПИС окажут непосредственное воздействие на сектор здравоохранения, поскольку впервые патентование фармацевтических препаратов стало носить обязательный характер, хотя все еще существует большое число стран, не выдающих патенты на такие изделия.

El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) entiende que está implícito que las medidas cautelares no se conceden automáticamente con el reconocimiento, y que el representante extranjero debe presentar una solicitud para obtener el derecho a tomar los bienes en custodia.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) говорит, что, как он считает, подразумевается, что судебная помощь не предоставляется автоматически по признании и что иностранный представитель должен обратиться с ходатайством для получения права на хранение активов.

Según la información facilitada por el Gobierno de Mauricio, en 2008 se modificaron la Ley de inmigración, la Ley del estado civil y la Ley del VIH y el SIDA, y actualmente se exige que los no ciudadanos seropositivos revelen su situación para contraer matrimonio con un ciudadano, y no se conceden permisos de trabajo a los trabajadores migrantes seropositivos.
В соответствии с информацией, представленной правительством Маврикия, в 2008 году в Закон об иммиграции, Закон о гражданском состоянии и Закон о ВИЧ и СПИДе были внесены поправки, и в настоящее время в соответствии с этими законами к инфицированным ВИЧ негражданам страны предъявляется требование в раскрытии его/ ее статуса до заключения брака с гражданином страны, а инфицированным ВИЧ трудящимся- мигрантам не выдается разрешение на работу.

De manera similar, el preámbulo de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas afirma que las inmunidades y privilegios no se conceden en beneficio de las personas, sino con el fin de garantizar el desempeño eficaz de las funciones de las misiones diplomáticas en calidad de representantes de los Estados.
Аналогичным образом, в преамбуле Венской конвенции о дипломатических сношениях говорится, что привилегии и иммунитеты предоставляются не для выгод отдельных лиц, а для обеспечения эффективного осуществления функций дипломатических представительств как органов, представляющих государства.

El tratamiento diferente a distintas personas, debido, total o principalmente, a sus respectivas características de raza, lugar de origen, opiniones políticas, color o creencias, motivos por los que personas de esas características están sometidas a inhabilitaciones o limitaciones a las que no están sometidas las personas que no tienen esas características, o las personas a las que se conceden privilegios o ventajas que no se conceden a las personas que no tienen esas características".
Проявление различного отношения к разным лицам, определяемое полностью или главным образом присущими им отличительными признаками, такими как раса, место рождения, политические убеждения, цвет кожи или вероисповедание, на основании которых лица по одному из этих признаков лишаются прав или подвергаются ограничениям, которым не подвергаются лица, имеющие иные признаки, или им предоставляются привилегии или преимущества, не предоставляемые лицам, имеющим иные соответствующие признаки".

Las únicas facultades del tribunal arbitral que subsisten después de dictarse el laudo definitivo son las enumeradas en el artículo 33 de la Ley Modelo, en el cual no se conceden facultades al tribunal arbitral para revocar o revisar un laudo definitivo.
Единственные независимые полномочия, которые сохраняются за арбитражным судом после вынесения окончательного решения,- это те, которые предусмотрены статьей 33 Типового закона, и статья 33 не дает арбитражному суду права аннулировать или изменять свое окончательное решение.

El párrafo 3 del artículo 15 de la Constitución de Botswana define la expresión"discriminatoria" como"dispensar un trato diferente a distintas personas atribuible total o principalmente a sus respectivas raza, tribu, lugar de origen, opiniones políticas, color o creencias, trato por el que una persona que responda a esas características esté sujeta a una discapacidad o restricciones que personas de otras características están exentas o a las que se les concede privilegios o ventajas que no se conceden a personas que respondan a los mismos".
Статья 15( 3) Конституции Ботсваны объясняет понятие" дискриминационный" как" предполагающее неодинаковое отношение к различным людям, вызванное полностью или частично такими их признаками, как расовая и племенная принадлежность, место происхождения, политические убеждения, цвет кожи или вероисповедание, когда в силу какого-либо из этих признаков права одних лиц ущемляются или ограничиваются, а другие лица, обладающие другим таким же признаком, не подвергаются ограничениям или наделяются привилегиями или преимуществами, которые не предоставляются лицам, обладающим другим таким же признаком".

Как использовать "no se conceden" в предложении

No se conceden permisos de entrada si no tienes dinero y domicilio establecido.

Están todas especificadas allí, fuera de ese contexto no se conceden las subvenciones.

En este último caso no se conceden aplazamientos y/o fraccionamiento de la deuda.

No se conceden inmunidades especiales ni especiales licencias para la comisión de delitos.

Casi no se conceden licencias en España, aunque haya un montón de peticiones.

000 euros y no se conceden ayudas inferiores a 100 euros por profesional.

Como no se conceden nuevas, estas han de venir del traslado de otras.

NOTA — No se conceden importacio-nes de vehículos industriales por tras- lado de residencia.

Los bonos no se conceden a los jugadores con retiros pendientes en su cuenta.

Colapso ya que no se puede crear dinero porque no se conceden mas créditos….?!