Примеры использования No se considera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se considera un visitante en el bosque.
Он не считает себя гостем в этих лесах.Así,¿usted no se considera pesimista?
Таким образом, Вы не причисляете себя к пессимистам?No se considera necesario repetir esta definición en el artículo 29 bis.
Не представляется необходимым повторять это определение в статье 29 бис.¿Debo entender que no se considera blanco?
Я верно понимаю, что вы не считаете себя белым?Así, no se considera que los inmigrantes sean un grupo aparte.
Таким образом, иммигранты не рассматриваются в качестве отдельной группы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
De conformidad con la legislación, la violación conyugal no se considera un delito.
Согласно законодательству изнасилование в браке не является преступлением.¿Así que no se considera una buena persona?
Итак, Вы не считаете себя хорошим человеком?Si los relojes de los satélites se mueven a diferente velocidad que los de la tierra y esto no se considera el dispositivo dará información falsa.
Если часы спутников отличаются темпами от Земных, и это не учитывается, устройство даст вам ложную информацию.Una lamida no se considera una disculpa.
В нашем доме лизание не признается за извинение.Según la sentencia del Tribunal Supremo,la Ley 33/2006 se ha aplicado retroactivamente debido a que el título nobiliario no se considera un derecho.
В соответствии с постановлением Верховногосуда Закон 33/ 2006 имел обратную силу, поскольку обладание дворянским титулом не является правом.Así que…¿no se considera a sí mismo político?
Значит вы не рассматриваете себя политичным?Pregunta si la razón por la que falta información yun programa integrado para eliminar la prostitución es que no se considera un problema prioritario.
Она интересуется, означает ли отсутствие информации и комплекснойпрограммы ликвидации проституции, что данная проблема не рассматривается в качестве приоритетной.Esta reclamación no se considera por el momento.
На данном этапе эта претензия рассматриваться не будет.No se considera que el informe anual del Consejo sea suficiente en ese sentido.
Ежегодный доклад Совета не воспринимается как адекватный инструмент отчетности.En Argelia la pena capital no se considera trato cruel e inhumano.
Смертная казнь No se considera un vagabundo, porque“no hay vagabundos en una ciudad pequeña.
Бомжом себя не считает потому, что в маленьком городе бомжей El Sr. van BOVEN dice que la Convención ya no se considera un instrumento de política exterior.
Г-н ван БОВЕН говорит, что Конвенция более не рассматривается в качестве инструмента внешней политики.Si no se considera el impacto del nuevo cálculo de los costos, la Organización se arriesga a no poder cumplir con sus mandatos.
Если не учитывать последствия пересчета, возникает опасность того, что Организация Cuando, habida cuenta de las pruebas, una lesión no se considera grave, el Grupo no recomienda la indemnización.
Если на основе представленных доказательств, повреждение не признается серьезным, Группа De conformidad a lo establecido en el artículo 37 de la Constitución de la República, el trabajo es una función social,goza de la protección del Estado y no se considera artículo de comercio.
В соответствии со статьей 37 Конституции Республики труд является социальной функцией,пользуется покровительством государства и не считается предметом торговли.Actualmente, no se considera necesario aplicar enfoques alternativos.
В настоящее время альтернативные подходы не рассматриваются.Si Grecia no puede pagar su deuda, los accionistas del MEDE sufrirán una pérdida;y ese riesgo no se considera en la tasa de interés que paga Grecia.
Если Греция Por consiguiente, no se considera necesario penalizar esos actos.
Таким образом, введение наказаний за такие акты не представляется необходимым.La autodefensa o la privación de la vida en circunstancias extremas por parte de una persona secuestrada ode una persona privada de libertad por cualquier otro medio ilícito no se considera delito.
Необходимая защита или лишение жизни при крайних обстоятельствах похищенного ими лица,лишенного свободы другим незаконным путем, не рассматривается в качестве преступления.Por consiguiente, no se considera necesario la penalización de esos actos.
Исходя из этого, мы не считаем необходимым принятие мер для пенализации подобных актов;Por el momento no se considera una prioridad en las organizaciones internacionales.
В настоящее время международные организации не считают его приоритетным направлением деятельности.Sin embargo, esto no se considera una panacea para todos los posibles problemas comerciales en ese sector.
Однако это не рассматривается в качестве панацеи от всех возможных связанных с торговлей проблем La reserva señala que Brunei Darussalam no se considera obligado por las disposiciones del párrafo 2 del artículo 9 de la Convención.
В оговорке заявляется, что Бруней- Даруссалам не считает себя связанным положениями пункта 2 статьи 9 Конвенции.En algunos programas nacionales de lucha contra la malaria no se considera el DDT como elemento para el control de los vectores en las últimas etapas del proceso de eliminación.
Некоторые национальные программы по борьбе с малярией не рассматривают применение ДДТ для борьбы с переносчиками болезней на поздних стадиях процесса ликвидации.La norma tradicional ya no se considera viable ni eficiente y, en cualquier caso, no existe un acuerdo universal sobre la ubicación de un crédito.
Традиционное правило более не рассматривается в качестве действенного или эффективного, причем 
