Примеры использования No se repitan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y no se repitan.
И не повторяйтесь.Debería realizarse una investigación para asegurar que no se repitan.
Следует провести расследование для обеспечения того, чтобы они не повторялись.A fin de garantizar que no se repitan las torturas o los malos tratos, los Estados partes deben adoptar medidas para que el incumplimiento de la Convención no quede impune.
Для того чтобы гарантировать неповторение пыток или жестокого обращения, государства- участники должны принимать меры по борьбе с безнаказанностью за нарушения Конвенции.El Estado tiene asimismo la obligación de garantizar que no se repitan las violaciones cometidas.
Государство также обязано гарантировать неповторение совершенных нарушений.Confío en que tu estancia en nuestra pequeña isla te haya permitido reflexionar,para que tus errores pasados no se repitan.
Я надеюсь, что твое прибывание на нашем маленьком острове гарантирует,что ошибки прошлого не буду повторены.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
repetidas veces
repetir los errores
la historia se repitelas repetidas violaciones
repetir la pregunta
repetidos intentos
repetidas incursiones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Adoptar medidas inmediatas para garantizar que no se repitan los actos de violencia interétnica y promover el entendimiento entre los diferentes grupos nacionales(Lituania);
Принять незамедлительные меры по обеспечению того, чтобы акты межэтнического насилия больше не повторялись, и поощрять взаимопонимание между различными национальными группами( Литва);Hay que hacer todo lo posible para garantizar que no se repitan tales tragedias.
Следует приложить максимум усилий для обеспечения того, чтобы подобные трагедии не повторились.Los niños que son víctima de violaciones tienen derecho a reparación, restitución,compensación y garantías de que no se repitan.
Дети, ставшие жертвами нарушений, имеют право на возмещение вреда, восстановление прав,компенсацию и гарантии неповторения.El Gobierno está examinando las causas de estos hechos ytomará todas las medidas adecuadas para garantizar que no se repitan y que todas las personas responsables comparezcan ante la justicia.
Правительство изучает причины этих событий и примет всенадлежащие меры для обеспечения того, чтобы подобные акты не повторялись и чтобы все виновные были преданы суду.Con el fin de lograr un mundo apropiado para los niños,es preciso hacer todo lo posible para que estos actos no se repitan.
Перед нами стоит задача достичь мира, пригодного для жизни детей,поэтому необходимо сделать все возможное для того, чтобы подобное никогда не повторилось.La comunidad internacional ha degarantizar que en la nueva asociación para el desarrollo sostenible no se repitan las desigualdades en la evolución de las relaciones económicas internacionales.
Международное сообщество должно обеспечить,чтобы неравенство в развитии международных экономических отношений не повторилось в рамках нового партнерства в целях содействия устойчивому развитию.Este llamado fue una medida sin precedentesencaminada a garantizar que las atrocidades del pasado no se repitan.
Этот призыв стал беспрецедентным шагом вперед вобеспечении того, чтобы зверства, имевшие место в прошлом, не повторились.El SPT recomienda al Estado parte queadopte las acciones necesarias a fin de que incidentes similares no se repitan en el futuro y solicita se lo mantenga informado sobre el resultado de las medidas tomadas en este sentido.
Подкомитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры к тому,чтобы подобные инциденты впредь не повторялись, и просит держать его в курсе результатов мер, принятых в этой связи.Destaca que todo ataque o amenaza contra la UNAMID es inaceptable yexige que no se repitan.
Совет подчеркивает, что любое нападение или любая угроза, направленные против ЮНАМИД, недопустимы,и требует обеспечить, чтобы такое не повторилось.Los Estados deberían adoptar medidas específicas para promover la verdad y la reconciliación en sus sociedades,como medio para garantizar que no se repitan las violaciones de los derechos humanos, en particular las desapariciones forzadas.
Государствам следует принимать конкретные меры по содействию усилиям, направленным на установление истины и примирение вих обществах, в качестве средства обеспечения того, чтобы нарушения прав человека, особенно насильственные исчезновения, никогда не повторялись.Forma parte de la búsqueda de la rendición de cuentas apropiada por acciones que tuvieron lugar,y respalda los esfuerzos por asegurar que tales tragedias no se repitan.
Он является частью усилий по обеспечению надлежащей ответственности за совершенные действия,а также в поддержку шагов по недопущению повторения таких трагедий.Estamos examinando todas las irregularidades del pasado y garantizaremos que no se repitan y que se haga justicia.
Мы анализируем все ошибки прошлого, будем стараться не повторять их в будущем и стремиться к торжеству справедливости.Si la delegación tuviera que confirmar estos hechos, el Sr. Grossman desearía saber siTayikistán ha adoptado medidas para que dichas situaciones no se repitan.
Если делегация подтвердит, что такие факты имели место, то г-н Гроссман хотел бы узнать, принялли Таджикистан меры для того, чтобы подобные ситуации более не повторялись.En opinión del Comité,esto entraña una indemnización y que el Estado parte asegure que no se repitan tales violaciones en el futuro.
По мнению Комитета, это включает в себя возмещение и гарантии неповторения государством- участником таких нарушений в будущем.Al reflexionar sobre los hechos del pasado, debemos plantearnos cómo podemosgarantizar finalmente que los errores del pasado no se repitan en el futuro.
Размышляя о событиях прошлого, мы должны подумать, как мы,наконец, можем обеспечить, чтобы ошибки прошлого не повторялись в будущем.Es el momento de intensificar los esfuerzos para apoyar al pueblo de Burundi yasegurarse de que no se repitan los errores del pasado.
Настало время активизировать усилия в поддержку деятельности народа Бурунди и сделать так,чтобы прошлые ошибки не повторились.Este nuevo concepto amplía el sentido de ciudadanía y renueva la esperanza de que tragedias comola masacre de Río no se repitan nunca.
Эта новая концепция расширяет понятие гражданственности, давая надежду на то, что подобные трагедии, вроде бойни в школе Рио-де-Жанейро,никогда больше не повторятся.Bosnia yHerzegovina debe adoptar las medidas necesarias para que esos actos no se repitan en el futuro.
Босния и Герцеговина обязана принять необходимые меры для недопущения повторения указанных актов в будущем.El orador se reunirá con lastres delegaciones para examinar sus inquietudes a fin de asegurar que no se repitan los problemas.
Оратор намерен встретиться с этимитремя делегациями для обсуждения их замечаний, с тем чтобы такие проблемы больше не возникали.El Estado Parte está obligado a otorgarle una indemnización apropiada ya adoptar medidas efectivas para garantizar que en el futuro no se repitan violaciones similares.
Государство- участник обязано предоставить автору надлежащую компенсацию ипринять действенные меры для недопущения подобных нарушений в будущем.Es de esperar que, mediante los esfuerzos internacionales conjuntos,las crisis de refugiados del siglo en curso no se repitan en el próximo.
Хотелось бы надеяться, что благодаря совместным усилиям международного сообщества кризисныеситуации, возникшие в связи с беженцами в нынешнем столетии, в следующем столетии не повторятся.Es inaceptable decir que las críticas a una nueva propuesta son negativas o no son constructivas,y confía en que no se repitan esos incidentes.
Он считает неприемлемым называть критические замечания по поводу какого-либо предложения негативистскими и неконструктивными и рассчитывает на то,что впредь этого не повторится.La finalidad de nuestra reunión de hoy no es sólo reconocer y recordar, sino también asegurar que no se repitan tragedias similares en el futuro.
Цель нашей сегодняшней встречи заключается El Relator Especial pide al Gobierno que enjuicie a los responsables de las violaciones del derecho a la vida ytome las medidas pertinentes para garantizar que no se repitan estas violaciones.
Он призывает правительство отдать виновных в нарушениях права на жизнь в руки правосудия ипринять соответствующие меры с целью недопущения случаев таких нарушений.El Comité considera que la reparación debe comprender la totalidad de los daños sufridos por la víctima y engloba, entre otras medidas, la restitución,la indemnización y las medidas adecuadas para garantizar que no se repitan las violaciones, teniendo siempre en cuenta las circunstancias de cada caso.
Комитет считает, что возмещение должно охватывать весь причиненный жертве ущерб и включать, помимо иных мер, восстановление в правах, компенсацию и соответствующие меры,гарантирующие неповторение нарушений, с учетом обстоятельств каждого дела.
