NO SEA INFERIOR на Русском - Русский перевод

• составляет не менее
• составляющем не менее
• был не ниже
• быть не менее

Примеры использования No sea inferior на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Seleccionando la cuantía más baja de esas tres, siempre que esa cantidad no sea inferior a 500 dólares.
Выбора наименьшей из этих трех сумм при условии, что эта сумма не менее 500 долл. США.

La indemnización que reciba el beneficiario no sea inferior al reembolso efectuado por las Naciones Unidas;
Выплаты бенефициару компенсации в размере не меньшем, чем возмещение, выплачиваемое Организацией Объединенных Наций;

Un límite de masa por remesa, siempre que la menor dimensión exterior de cada bulto no sea inferior a 10 cm.
Предел массы для груза при условии, что наименьший внешний размер каждой упаковки составляет не менее 10 см.

Depara al desempleado una remuneración que no sea inferior a la prestación de desempleo a la que tenga derecho.
Обеспечивает безработному вознаграждение, размер которого не меньше размера причитающегося ему пособия по безработице.

Que la validez del pasaporte o el documento de viaje de aquellas personas que no cuenten con un permiso de residencia no sea inferior a seis meses.
Для лиц, не имеющих вида на жительство, период действия паспорта или проездного документа должен быть не менее шести месяцев.

La ley garantiza que las pensiones por incapacidad derivada de accidente de trabajo o enfermedad laboral no sea inferior a 80% de la base de cálculo de una pensión para personas incapacitadas de la categoría III.
Законодательство гарантирует, что размер пособий по инвалидности, обусловленной несчастными случаями на производстве или профессиональными заболеваниями, не будет ниже 80% от расчетной ставки пенсии для инвалидов I или II группы и 60% от расчетной ставки пенсии для инвалидов III группы.

Ii no se haya especificado plazo alguno de conformidad con el artículo 5A, podrá beneficiarse de la libertad condicional después de haber cumplido un período de reclusión que no sea inferior a siete años.".
Ii не была установлена продолжительность срока согласно статье 5А, получает право на условно- досрочное освобождение по отбытии срока продолжительностью не менее семи лет".

El objetivo establecido en la resolución 54/139 de que la proporción de nombramientos y ascensos de mujeres calificadas no sea inferior al 50% de todos los nombramientos y ascensos fue cumplido por 10 departamentos y oficinas(cuadro 8).
Закрепленная в резолюции 54/ 139 Генеральной Ассамблеи цель обеспечения того, чтобы показатель назначения и повышения в должности женщин соответствующей квалификации был не ниже 50 процентов от всех назначений и повышений в должности, была достигнута в десяти департаментах и управлениях( таблица 8).

Un inspector nombrado para reemplazar a otro cuyo mandato no haya expirado ocupará el cargo por el resto de ese mandato, a condición de que su duración no sea inferior a tres años.
Инспектор, назначаемый на место другого инспектора, срок полномочий которого еще не истек, занимает должность до истечения оставшегося срока полномочий при условии, что этот срок составляет не менее трех лет.

Ii El funcionario sea afectado, asignado o trasladado o nombrado por un período ininterrumpido cuya duración prevista no sea inferior a un año, o la asignación del funcionario se prorrogue tras un período más breve de manera que el período total previsto no sea inferior a un año;
Ii сотрудник откомандирован, направлен, переведен или назначен для работы без перерыва на предполагаемый срок не менее одного года, или что командировка сотрудника на меньший срок продлевается, в связи с чем общий предполагаемый срок службы составляет не менее одного года;

De conformidad con el reglamento, se declararán elegidos los Estados que reciban el mayor número de votos, que no sea inferior a la mayoría requerida.
В соответствии с правилами процедуры избранными будут объявлены те государства, которые получат наибольшее число голосов, но не менее требуемого большинства.

El Comité encomia al Estado parte por la decimocuarta enmienda de la Constitución, que dispone que el número de mujeres en el Parlamento no sea inferior al 30% del número combinado de miembros y que el Presidente esté facultado para nominar a 10 miembros del Parlamento, de los cuales cinco deberían ser mujeres.
Комитет высоко оценивает принятую государством- участником 14- ю поправку к национальной Конституции, в соответствии с которой доля женщин в парламенте должна составлять не менее 30 процентов от общего числа парламентариев, и президент может назначать 10 членов парламента-- из них пять женщин.

En las causas penales, de manera general, el período de prescripción es igual al doble del número de años impuesto como pena, siempre que no sea inferior a 10 ni superior a 20 años.
В уголовных делах срок исковой давности, как правило, вдвое превышает срок рекомендуемых наказаний при условии, что он составляет не менее десяти и не более двадцати лет.

Deberán someterse a un ensayo inicial y a ensayos periódicos cada diez años a una presión que no sea inferior a 1 MPa(10 bar)(presión manométrica);
Они должны подвергаться первоначальному испытанию и каждые 10 лет периодическому испытанию при давлении, составляющем не менее 1 МПА( 10 бар)( манометрическое давление).

Los hombres y las mujeres se pueden jubilar anticipadamente, es decir dos años antes de la edad de jubilación establecida oficialmente, siempre que la duración del período del seguro social no sea inferior a 30 años.
Мужчины и женщины могут выйти на пенсию за два года до наступления официально установленного возраста выхода на пенсию, если продолжительность периода их социального страхования составляет не менее 30 лет.

Examinara el pago de indemnizaciones en los casos de discapacidad ocurridos a partir del 30 de junio de 1997, a fin de asegurar que el monto de la indemnización pagada no sea inferior a las cantidades previstas en el plan de indemnizaciones contenido en el anexo V del documento A/52/369;
Провести обзор выплаты компенсаций в случаях потери трудоспособности после 30 июня 1997 года для обеспечения того, чтобы сумма компенсации, выплачиваемой Организацией Объединенных Наций, была не меньше сумм, предусмотренных в таблице выплат, содержащейся в приложении V к документу А/ 52/ 369;

Si la detención preventiva o formal hubiere excedido el mínimo de la pena prevista en abstracto en los delitos conforme a los cuales el imputado fue sometido a proceso, siempre que este mínimo no sea inferior a 180 días.
Если срок предварительного или официального заключения превышает минимальный срок наказания, предусмотренный за преступление, совершение которого явилось причиной привлечения к судебной ответственности, при том условии, что такой минимальный срок составляет более 180 дней.

Deberán someterse a un primer ensayo seguido de pruebas periódicas cada 10 años a una presión que no sea inferior a 1 MPa(10 bar)(presión manométrica).
Они должны подвергаться первоначальному испытанию и каждые 10 лет периодическому испытанию при давлении, составляющем не менее 1 МПА( 10 бар)( манометрическое давление).

El Ministerio del Trabajo ha propuesto que se tomen diversas medidas para proporcionar orientación a las empresas a fin de que desarrollen enérgicamente sectores y empleos apropiados para la mujer, les proporcionen mayores oportunidades de trabajo y tomen los recaudos necesarios para que la tasa de crecimiento del empleo de la mujer no sea inferior a la del hombre.
Министерство труда предложило принять различные меры по руководству предприятиями в деле активного развития областей и форм занятости, удобной для женщин, предоставления им более широких возможностей в области занятости и обеспечения того, чтобы темпы роста занятости женщин были не ниже соответствующего показателя для мужчин.

LICENCIA POR MATERNIDAD: Incorporar al texto revisado la obligatoriedad de que el descanso posterior al parto no sea inferior a seis semanas, tal como estaba previsto en el Convenio 3.
Отпуск по беременности и родам: Включить в текст проекта положение о том, что отпуск после родов должен быть не менее шести недель, так как это было предусмотрено в Конвенции№ 3.

Se permite ahora a los extranjeros tener el 100% de la propiedad de los proyectos que se consideran necesarios para la economía de Omán, siempre y cuando su capital no sea inferior a 1,3 millones de dólares.
Теперь иностранцам разрешено осуществлять 100- процентный контроль над проектами, которые, как считается, являются необходимыми для развития экономики Омана, при условии, что их инвестиции составляют не менее 1, 3 млн. долл. США.

A partir del 6 de enero de 1996 la pensión así reducida se incrementará de modo que no sea inferior a la pensión de jubilación incrementada.
С 6 января 1996 года размер пенсии, из которой делаются вычеты, будет увеличен таким образом, чтобы подобная пенсионная ставка была не меньше повышенной пенсии по возрасту.

China aplicará rigurosamente un régimen de protección de las tierras agrícolas, manteniendo el equilibrio de la tierra cultivable disponible, para que en 2005, la superficie total de tierra cultivable en el país no sea inferior a 128 millones de hectáreas.
Он намерен строго применять режим сохранения сельскохозяйственных угодий и поддерживать сбалансированное наличие обрабатываемых площадей, с тем чтобы к 2005 году общая площадь сельскохозяйственных угодий по всей стране составляла не менее 128 млн. га.

La cuantía del aguinaldo se calculará de tal manera que la cuantía anual total pagadera a un beneficiario cuya prestación esté por encima del límite indicado no sea inferior a la cuantía pagadera a un beneficiario cuya prestación esté por debajo del límite.
Выплата пенсий будет осуществляться таким образом, чтобы общий размер ежегодного пенсионного пособия бенефициаров, превышающий установленный предел, не был меньше объема пособия бенефициаров, пенсия которых была ниже этого предельного уровня.

Pedir a los países islámicos que alienten los programas de investigación y desarrollo, teniendo en cuenta que el porcentaje mundial de esta actividad es del 2% del producto interno bruto(PIB) y pedir a los Estados miembros que se aseguren de que su contribución individual no sea inferior a la mitad de este porcentaje.
Призвать исламские страны поощрять научные исследования и разработки, учитывая, что в глобальном плане на долю этой деятельности приходится 2 процента от валового внутреннего продукта( ВВП), и просить государства- члены обеспечить, чтобы их индивидуальный вклад составлял не менее половины этого показателя.

Toda persona tiene derecho a trabajar en condiciones seguras y sanas, y recibir por su trabajo, sin discriminación, una remuneración que no sea inferior al mínimo fijado por el Estado.
Каждый обладает правом трудиться в безопасных и здоровых условиях, получать вознаграждение за свой труд без какой-либо дискриминации не меньше минимального размера заработной платы, установленного государством.

El Convenio Nº 138 de la OIT establece que cada país puede determinar la edad, siempre y cuando ésta no sea menor de los 15 años y no sea inferior a la edad de conclusión de la escolaridad obligatoria.
Согласно Конвенции МОТ№ 138, каждая страна вправе самостоятельно определять минимальный возраст для приема на работу при условии, что он будет не менее 15 лет и возраста завершения обязательного школьного образования.

En el artículo 29 de la Constitución se estipula que todos los súbditos kirguises cuyas condiciones de empleo se ajusten a contrato tienen derecho a una remuneración que no sea inferior al salario mínimo establecido.
Конституция Кыргызской Республики( статья 29) устанавливает, что все граждане Кыргызской Республики, работающие по трудовому договору, имеют право на вознаграждение не ниже установленного государством прожиточного минимума.

Los bultos que contengan materiales radiactivos destinados al transporte por vía aérea deberán ser capaces de resistir, sin que resulten fugas, una presión interna que produzca una presión diferencial que no sea inferior a la presión de utilización normal máxima más 95 kPa.".
Перевозимые воздушным транспортом упаковки, содержащие радиоактивные материалы, должны быть способны выдерживать, без потери содержимого, внутреннее давление при перепаде давлений не менее максимального нормального рабочего давления, увеличенного на 95 кПа".

Por encima de ese período, el Departamento del Trabajo y Seguridad Social abona la prestación por licencia de enfermedad que equivale al 75% del sueldo medio de los tres últimos meses, siempre que dicha suma no sea inferior al sueldo mínimo en la actividad correspondiente.
В случае превышения этого срока Департамент труда и социального обеспечения выплачивает застрахованному работнику пособие по болезни в размере 75% от его средней заработной платы за предшествующие три месяца, но не меньше минимальной заработной платы для данной профессиональной категории.

Как использовать "no sea inferior" в предложении

Desde ATEP piden que la suba no sea inferior al 35%, al básico.

 Que el presupuesto de la ayuda no sea inferior a 100 euros.

Lo ideal es que el área no sea inferior a diez metros cuadrados.

de un abono comercial cuyo contenido nítrico o amoniacal no sea inferior al 20%.

Lo ideal es que el sistema Bluetooth no sea inferior a la versión 4.

Reagrupar municipios en los que el número de habitantes no sea inferior a 1.

Con versiones anteriores no hay problema siempre mientras no sea inferior a la 7.