Примеры использования No son objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No son objeto de exclusión.
Они не являются объектом каких-либо исключений.Actualmente son muchos los casos en que estas situaciones no son objeto de ninguna investigación.
В настоящее время по фактам насилия зачастую не проводится никаких расследований.Efectos en los peces que no son objeto de pesca y de la captura incidental a las operaciones de pesca;
Воздействие на рыбные ресурсы, не являющиеся объектом лова и попадающие в прилов в ходе промысловых операций;Los derechos humanos se han afianzado,se han tornado sagrados e inalienables, y no son objeto de abusos.
Права человека укоренились в мире, стали священными и неотчуждаемыми, не подлежащими нарушению.Ocho de estas resoluciones no son objeto de negociaciones: ninguna de ellas puede sufrir cambio alguno.
Восемь из этих резолюций не являются предметом переговоров: ни одна из них Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
incompatible con el objetoel principal objetocontraria al objetodos objetosobjetos afilados
los siguientes objetos
Больше
También observa que, según fuentes independientes, los miembros de la UPADS no son objeto de represalias en el Congo.
Он далее отмечает, что, по данным из независимых источников, члены ПАССД не подвергаются репрессиям в Конго.Sin embargo, en el Brasil, ese tipo de situaciones no son objeto de investigación y los responsables gozan, por consiguiente, de impunidad.
Однако в Бразилии по таким случаям не проводятся расследования, и поэтому виновные остаются безнаказанными.El Sr. St. John(Malta),explica que los migrantes vulnerables como los niños no son objeto de detención prolongada.
Г-н Сейнт- Джон( Мальта)поясняет, что уязвимые мигранты, включая детей, не подвергаются длительным срокам содержания под стражей.Las disposiciones relativas a la esclavitud no son objeto de una atención especial, por lo que no figuran en la nueva Constitución.
Положения относительно рабства не являются предметом большого беспокойства. Поэтому они Por tanto, enlo que respecta a los derechos civiles y políticos, las mujeres comoranas no son objeto de ninguna discriminación.
Таким образом,с точки зрения гражданских и политических прав коморская женщина не подвергается никакой дискриминации.No son objeto de discriminación en el ejercicio de sus derechos fundamentales y pueden, en particular, ser candidatos en las elecciones.
Они не подвергаются дискриминации при пользовании своими основополагающими правами и могут, в частности, выставлять свои кандидатуры на выборах.Se trata fundamentalmente demedidas aisladas que apenas tienen efecto y no son objeto de seguimiento ni evaluación.
В основном речь идет об изолированных мерах,которые имеют лишь ограниченное влияние и не являются предметом контроля или оценки.Aunque la mayoría de los productos agrícolas no son objeto de comercio internacional, los precios del mercado mundial influyen en los precios nacionales.
Хотя большинство сельскохозяйственных товаров не являются объектами международной торговли, цены на мировых рынках влияют на внутренние цены.En el caso de los curdos, estos gozan de los mismos derechos que los demás ciudadanos y no son objeto de discriminación alguna.
В том, что касается курдов, то они пользуются теми же правами, что и другие граждане, и не являются объектом какой-либо дискриминации.Hoy el desarme nuclear y la no proliferación ya no son objeto de una acción recíproca exclusiva entre Rusia, los Estados Unidos y otras Potencias nucleares.
Сегодня ядерное оружие и нераспространение перестали быть предметом исключительного взаимодействия России и США, других ядерных держав.Acojo con beneplácito los pasos dados para facilitar la exploración yla explotación de los recursos en zonas que no son objeto de controversia.
Я приветствую шаги,предпринятые в целях содействия изучению и эксплуатации ресурсов в районах, которые не являются предметом спора.En este contexto, las personas pertenecientes a las nacionalidades enumeradas no son objeto de discriminación de tipo alguno durante el examen de las cuestiones de ciudadanía.
В этой связи лица перечисленных национальностей не подвержены какой-либо дискриминации при рассмотрении вопросов гражданства.El Sr. GARVALOV observa que las cuestiones que ha mencionado yque trata el Relator Especial en su informe no son objeto de estudios temáticos.
Г-н ГАРВАЛОВ отмечает, что упомянутые им вопросы,которые были рассмотрены Специальным докладчиком в его докладе, не являлись предметом тематических исследований.Hasta ahora, para la redacción de estos informes que no son objeto de debate público, no se ha recurrido a ningún servicio exterior.
До настоящего времени при подготовке этих докладов, которые не являются предметом публичных дискуссий, никакая посторонняя помощь Las organizaciones no gubernamentales tiene acceso a los informes periódicos elaborados por el Senegal. Sin embargo,estos informes no son objeto de debates públicos.
НПО имеют право ознакомиться с периодическими докладами, подготовленными Сенегалом,однако эти доклады не подлежат общественному обсуждению.Las quejas, las peticiones y las cartas dirigidas al fiscal no son objeto de revisión y se envían al destinatario en el plazo de un día desde el momento de su entrega.
Жалобы, заявления и письма, адресованные прокурору, просмотру не подлежат и направляются по адресу в течение суток со времени их подачи.Algunas especies oceánicas de tiburón están explícitamente incluidas en el mandato de la NAFO,pero actualmente no son objeto de medidas de conservación y ordenación.
Некоторые океанические акулы конкретно включены в мандат НАФО,однако в настоящее время не являются предметом мер по сохранению и управлению94.Aunque estos informes no son objeto de debate público antes de su presentación, los servicios interesados son consultados sistemáticamente.
Если эти доклады не становятся предметом публичных обсуждений до их представления, то с заинтересованными службами проводятся систематические консультации.Por ejemplo, las comunicaciones con los órganos de derechos humanos del Consejo de Europa ycon el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas no son objeto de censura.
Например, переписка с правозащитными органами Европейского совета иКомитетом по правам человека Организации Объединенных Наций больше не подлежит цензуре.La Coalición de ONG añadió que, en Suiza, las leyes federales no son objeto de un control de constitucionalidad por parte del Tribunal Federal.
Коалиция НПО заявила также, что в Швейцарии федеральные законы не являются объектом контроля с точки зрения их конституционности, который проводился бы Федеральным судом5.Las aguas subterráneas no son objeto de comercio internacional, excepto en algunos casos aislados, y su valor está determinado por las consideraciones sociales de cada comunidad.
Грунтовые воды не являются предметом международной торговли, за незначительным исключением, и их ценность определяется общественными соображениями каждой общины.Вместе с тем, перелов по-прежнему представляет серьезную проблему, априменение ненадлежащих методов рыболовства наносит ущерб ареалам обитания и не являющимся объектом промысла видам.Las personas que viven en ciertas provincias no son objeto de discriminación en lo que toca a la educación, la atención médica o las posibilidades de empleo.
Лица, проживающие в некоторых провинциях, не подвергаются никакой дискриминации в том, что касается образования, медицинского обслуживания и возможностей найма.El Estado parte añade que la autora y su familia ya no son objeto de acoso o intimidación por parte de agentes estatales o no estatales.
Государство- участник добавляет, что автор и ее семья больше не подвергаются преследованию или запугиванию со стороны каких-либо государственных или негосударственных субъектов.Sin embargo, estas cuestiones no son objeto de discusión, y la respuesta no ofrece ninguna otra información que ayude a adoptar una decisión respecto de las denuncias formuladas por la fuente.
Вместе с тем не они являются предметом оспаривания, а ответ 
