Примеры использования No tiene inconveniente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, si no tiene inconveniente.
Да, если вы не против.Sé que no es el mejor momento,pero tengo unas preguntas para hacerle, si no tiene inconveniente.
Я понимаю, что сейчас McKeever no tiene inconveniente.
Маккивер не возражает.El Sr. AGGREY(Ghana) dice que, en efecto, los patrocinadores desearían que el proyecto se aprobara por consenso, por lo que sila Comisión necesita más tiempo para proseguir las negociaciones, no tiene inconveniente en que se aplace la adopción de una decisión.
Г-н АГГРЕЙ( Гана) говорит, что авторы проекта резолюции хотели бы, чтобы Si no tiene inconveniente, le daré la 13?
Если Вы не против?
Люди также переводят
Deseo señalar que mi delegación no tiene inconveniente en que se lleven a cabo consultas.
Я хотел бы сказать, что моя делегация не имеет возражений против проведения консультаций.Si no tiene inconveniente, Byers puede archivar estos expedientes más tarde.
Если вы не против, Байерс подошьет эти дела позже.La Sra. LORIA(Italia), hablando en nombre de la Unión Europea,dice que no tiene inconveniente en que se añada la palabra" considerables" en el cuarto párrafo del preámbulo.
Г-жа ЛОРИЯ( Италия), выступая от имени Европейского союза,указывает, что не возражает против добавления слова" существенные" в четвертый пункт преамбулы.Si no tiene inconveniente, había pensado en ocuparnos de los documentos del gabinete tras la reunión con Sus Majestades.
Если Ваше Величество не возражает, я подумал, что мы могли бы уделить внимание правительственным документам после вашей встречи с Их Величествами.Dado que podría resultar difícil resolver plenamente esa cuestión antes del 1º de enero de 2009 por falta de tiempo,Suiza no tiene inconveniente en que el Comité Especial sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas examine en profundidad la cuestión en la primavera de 2009.
Поскольку изза нехватки времени полностью обеспечить это с 1 января 2009 года, возможно, La Secretaría no tiene inconveniente en que el período extraordinario de sesiones se celebre en una u otra fecha.
У Секретариата нет возражений против проведения специальной сессии в первые либо во вторые сроки.La secretaría del Proceso de Kimberley ha informado al Comité de que las dos cartas adjuntas constituyen el informe del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley, presentado de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 1753(2007) del Consejo de Seguridad,y de que el Sistema de Certificación no tiene inconveniente en que se distribuyan.
Секретариат Кимберлийского процесса информировал Комитет о том, что содержащиеся в приложении два письма являются докладом Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, который Совет Безопасности просил представить в пункте 2 резолюции 1753( 2007),и что Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса не возражает против распространения этого доклада.Hablaré muy en serio… Si no tiene inconveniente, Coronel… ¿Qué efectividad puede tener un caza contra un ataque de una flota de guerra Goa'uld?
При всей серьезности… если вы не против, полковник,… насколько эффективным может быть один истребитель La Sra. SHENWICK(Estados Unidos de América) dice que no tiene inconveniente en que se aplacen las consultas oficiosas sobre la cuestión, aunque duda que pueda resolverse en unos días.
Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) не возражает против отсрочки неофициальных консультаций по данному вопросу, хотя и сомневается в возможности решения этого вопроса в ближайшие несколько дней.Su delegación no tiene inconveniente en que se examine el silencio de los Estados y el estoppel, pero hay que tener en cuenta que el silencio no es un concepto jurídico y no puede originar consecuencias jurídicas.
Его делегация не возражает против проводимого исследования по вопросу о хранении государством молчания и лишении права возражения; однако следует иметь в виду, что хранение молчания Finalmente, deseo confirmarle que el Ministerio de Relaciones Exteriores de Malta no tiene inconveniente en que se incluya en la matriz la información adicional sobre Malta obtenida por el Comité de los datos públicos oficiales proporcionados por Malta al Organismo Internacional de Energía Atómica.
И наконец, хотел бы подтвердить, что министерство иностранных дел Мальты не возражает против включения в таблицу дополнительной информации по Мальте, взятой Комитетом из официальных общедоступных данных, представленных Мальтой МАГАТЭ.La Unión Europea no tiene inconveniente en que cualquier país autorice que sus saldos no comprometidos se destinen a sufragar los gastos adicionales, pero dicha medida no ha de ser obligatoria ya que entraría en conflicto con el ordenamiento jurídico interno de varios países.
ЕС не возражает, чтобы отдельные страны дали согласие на использование их свободных остатков ассигнований для покрытия дополнительных расходов, однако такие меры Aunque la Dependencia no tiene inconveniente en que se proporcionen más recursos a esta División, considera que se deben seguir los procedimientos presupuestarios vigentes.
Хотя Группа не возражает против выделения Отделу большего объема ресурсов, она считает, что необходимо следовать ныне действующим бюджетным процедурам.El Sr. SECKA(Gambia) dice que no tiene inconveniente en que se proceda a votación, pero en ese caso desearía que se sometieran a votación por separado las enmiendas al quinto párrafo del preámbulo.
Г-н СЕКА( Гамбия) говорит, что он не возражает против проведения голосования, однако в этом случае No tengo inconveniente.
Не возражаю.Por supuesto no tengo inconveniente, Capitán.
Pero si no tienes inconveniente, me quedo.
Ну если ты не против, тогда я остаюсь.Me quedaré hasta que Dios quiera, si no tienes inconveniente.
Я останусь на столько, на сколько богу будет угодно, если ты не возражаешь.Yo guardare el mapa si no tenéis inconveniente.
Я позабочусь о карте, если ты не против.Si consideran que pueden conseguirlo, no tengo inconveniente.
Pero tras la audiencia de hoy, si no tienes inconveniente.
Но уж после сегодняшнего слушания, если не возражаешь.Eso es, Si nuestros buenos amigos y aliados no tienen inconveniente.
Если конечно наши добрые друзья и союзники не возражают.El Presidente(interpretación del inglés): No tengo inconveniente alguno.
Председатель( говорит по-английски): У меня нет возражений.Mientras no tenga inconvenientes.
Если только не будет последствий.Mi delegación no tendría inconvenientes en que el debate general se concentrara en una semana, como sucedió en esta ocasión, en este período de sesiones de la Primera Comisión.
Наша делегация не возражает против того, чтобы ограничить продолжительность общих прений одной неделей, как мы сделали это на сессии Первого комитета этого года.
