NO UTILIZARA на Русском - Русский перевод

• не использовать
• не использует
• не использовала

Примеры использования No utilizara на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero si yo te había dicho que no utilizaras el camión de la carnicería con fines personales.
Я же просил не использовать мясной фургон для личных нужд.

El Comité aprovecha esta oportunidad para expresar su preocupación ante el hecho de que la Asamblea General no utilizara el tiempo transcurrido desde abril hasta la fecha.
ОКК пользуется предоставившейся возможностью для того, чтобы выразить озабоченность тем, что Генеральная Ассамблея не использовала время с апреля по настоящий момент.

Se argumentó que el hecho de que tal vez el iniciador no utilizara de forma rutinaria ese sistema de información no podría servir siempre y como regla general como argumento frente al iniciador.
Было отмечено, что тот факт, что составитель, возможно, не использует такую информационную систему в обычном порядке, не всегда и тем более не в качестве общего правила должен учитываться как говорящий против составителя.

Eso explica por qué no respondía al móvil… o que no utilizara la tarjeta de crédito.
Это могло бы объяснить, почему она не отвечала на звонки и не использовала кредитную карточку.

En su segunda sesión plenaria, celebrada el 4 de febrero de 2005, el Consejo Económico y Social decidió que los dos días que no utilizara el Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales en su período ordinario de sesiones de 2005 se añadieran a las dos semanas de la continuación del período de sesiones que se celebraría en mayo de 2005, en el entendimiento de que los servicios de conferencias para esos dos días se prestarían siempre que estuvieran disponibles.
На своем 2- м пленарном заседании 4 февраля 2005 года Экономический и Социальный Совет постановил, что те два дня, которые не были использованы Комитетом по неправительственным организациям в ходе его очередной сессии 2005 года, будут добавлены к его двухнедельной возобновленной сессии, намеченной на май 2005 года, при том понимании, что конференционное обслуживание на эти два дня будет обеспечиваться в том объеме, в котором это будет возможно.

Los dirigentes de todos los partidos políticos del Líbano rogaron a la Misión que exhortara a la comunidad internacional a que no utilizara al Líbano como instrumento de presión.
Ливанские политические лидеры, к какому бы лагерю они ни принадлежали, настоятельно просили Миссию призвать международное сообщество не использовать Ливан в качестве инструмента давления.

El Consejo faltaría a su obligación si no utilizara esas herramientas cuando las circunstancias así lo exijan.
Со стороны Совета было бы упущением не использовать такие инструменты, когда того требуют обстоятельства.

Por regla general, la distribución de los insumos en cuestión iba acompañada por lo menos de una distribución de arroz destinado al consumo para garantizar así que la población no utilizara para ello el arroz de siembra.
Как правило, наряду с этим по меньшей мере один раз осуществлялось распределение риса в целях потребления для обеспечения того, чтобы семена использовались в качестве посевного материала, а не употреблялись в пищу.

Eso proporcionaría un nuevo disuasivo para que el Iraq no utilizara instalaciones remotas para fines no declarados o proscritos.
Это послужило бы еще одним сдерживающим фактором для Ирака, с тем чтобы он не использовал такие отдаленные объекты для незаявленных или запрещенных целей.

AI recomendó a Finlandia que recurriese menos a la reclusión de solicitantes de asilo y migrantes por cuestiones de inmigración únicamente, que no privara de libertad a ningún niño si el único motivo eran las cuestiones de inmigración, y que no utilizara las dependencias policiales para estos fines.
МА рекомендовала Финляндии реже прибегать к задержанию просителей убежища и мигрантов исключительно по иммиграционным мотивам, полностью отказаться от задержания детей по иммиграционным соображениям и прекратить использование полицейских изоляторов для их содержания.

El 26 de septiembre, se informó de que las autoridades israelíes habían dado instrucciones al almuecín Fawzi Al- Khatib de que no utilizara un altavoz los sábados para llamar a los musulmanes a la oración en la mezquita de Abraham en Hebrón.(The Jerusalem Times, 26 de septiembre).
Сентября было сообщено о том, что израильские власти дали указание муэдзину Фавзи аль- Хатибу по субботам не пользоваться громкоговорителем, когда он призывает мусульман к молитве с мечети Ибрагима в Хевроне.(" Джерузалем таймс", 26 сентября).

Aunque parezca que trate por igual a todos los Estados Miembros que aportan contingentes, esta opción no aseguraría necesariamente que la muerte o lesiones de un soldado dieran lugar a las mismas prestaciones o, de hecho, a que se pagara prestación alguna si se daba el caso de que un Estado Miembro no utilizara el pago mensual para crear un plan de indemnizaciones.
Хотя этот вариант вроде бы и обеспечивает равный режим для всех государств- членов, которые предоставляют войска, он вовсе не гарантировал бы выплаты одинаковых пособий или вообще каких-либо пособий в связи со смертью или увечьем того или иного военнослужащего в случае, если государство- член не использует ежемесячный взнос для создания компенсационного фонда.

El Comité estimó que en el presente caso no había motivos para creer que la abogada de la causa no utilizara su criterio profesional en el interés de su cliente, por lo que esta parte de la comunicación era inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo,(párr. 3.8).
По мнению Комитета, в данном случае нет оснований полагать, что защитник в суде не использовала свои профессиональные возможности в интересах ее клиента, и поэтому рассматриваемая часть сообщения является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола( пункт 3. 8).

Además, aunque en los anuncios de vacantes se indicaba el número mínimo de años de experiencia exigidos para cada puesto, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos posteriormente recomendaba a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que no utilizara el número mínimo de años de experiencia como criterio para la evaluación de los candidatos.
Кроме того, в объявлениях о вакансиях был указан минимальный стаж работы, который должны были иметь кандидаты на соответствующие должности, однако позже Управление людских ресурсов рекомендовало Департаменту операций по поддержанию мира не использовать стаж работы в качестве критерия оценки кандидатов.

Hacer suya la recomendación del Comité Asesor de que, en la serie de estudios de 2010, la Secretaría no utilizara técnicas de regresión hedónica para ajustar los precios de los productos electrónicos y otros productos de tecnología avanzada, si bien debería mantenerse al tanto de las novedades sobre el particular;
Одобрить рекомендацию Консультативного комитета в отношении того, чтобы в рамках цикла обследований 2010 года секретариат не использовал гедонистические методы регрессии для корректировки цен на электронные и другие высокотехнологичные товары, но чтобы он продолжал следить за изменениями в этой области;

Se sugirió que sería preferible que las partes en el conflicto proporcionaran a la Junta toda la información necesaria pertinente y que la Junta no utilizara información de otras fuentes, como los círculos académicos o la prensa.
Было отмечено, что было бы желательно, чтобы Совет получал необходимую информацию о конфликте от самих сторон в конфликте, а не пользовался информацией из других источников, таких, как научные круги или печать.

Australia, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia hicieron una reserva respecto del establecimiento de zonas de tráfico costero en esos estrechos, poniendo en duda la necesidad de crear zonas tan extensas a lo largo de todo el Estrecho que, en la práctica, cerraban el lado malasio del Estrecho al tráfico directo que no utilizara el sistema de ordenación voluntario propuesto.
Соединенные Штаты, Российская Федерация и Австралия зарезервировали свою позицию в отношении создания зон прибрежного движения( ЗПД) в этих проливах, поскольку они поставили под сомнение необходимость наличия таких обширных зон вдоль всего пролива и поскольку на практике это приводит к закрытию малазийской стороны пролива для сквозного движения судов, которые решают не использовать предлагаемую добровольную систему установления путей движения.

Al propio tiempo, se sugirió que en ese párrafo se dijera que podría haber casos en los cuales el gobierno anfitrión no utilizara el método de las propuestas competitivas para la adjudicación de proyectos de infraestructura.
Вместе с тем предлагалось указать в этом пункте, что могут возникнуть ситуации, когда принимающее правительство не использует процедуру конкурентных предложений для предоставления подрядов на проекты в области инфраструктуры.

Como respuesta se indicó que el artículo, que se ajustaba a la norma semejante incorporada en otros aspectos de la Ley Modelo, era importante con el fin de mantener la integridad del procedimiento de adquisición al asegurar que la entidad adjudicadora no utilizara las negociaciones inapropiadamente como medio para enfrentar a los proveedores y contratistas entre sí.
В ответ на это было указано, что данная статья, сформулированная аналогично таким же нормам в других частях Типового закона, имеет важное значение с точки зрения обеспечения добросовестности процедур закупок, гарантируя, что закупающая организация не будет использовать переговоры как способ разжигания ненужного соперничества между поставщиками( подрядчиками).

No se debían canalizar hacia otras finalidades las economías que las Naciones Unidas pudieran hacer si un Estado Miembro no utilizara la capacidad plena de transporte necesaria para las rotaciones cada seis meses.
Средства, сэкономленные Организацией Объединенных Наций благодаря тому, что то или иное государство- член не использует в полном объеме ассигнования на перевозку военнослужащих в связи с их заменой каждые шесть месяцев, не должны перенаправляться на другие цели.

En el Plan se establecía que, a fin de asegurarse de que el Iraq cumpliera sus compromisos, la Comisión, mediante inspecciones y sobrevuelos de inspección, así como mediante el suministro de información por el Iraq, supervisaría la situación y se cercioraría de que el Iraq no utilizara actividades, lugares, instalaciones, material y otros elementos, tanto militares como civiles, en contravención de sus obligaciones.
В плане постоянного наблюдения и контроля предусматривается, что с целью обеспечения соблюдения Ираком своих обязательств Комиссии следует осуществлять, посредством инспекций и воздушных облетов, а также на основе предоставляемой Ираком информации, наблюдение и контроль за тем, чтобы виды деятельности, места, объекты, материалы и иные средства, как военные, так и гражданские, не использовались Ираком в нарушение его обязательств.

¿Por qué no utilizamos mejor uno de estos?
Почему бы нам не использовать эти?

¿Por qué no utilizas tu placa para coger verdaderos criminales?
Почему бы вам не использовать свой жетон, чтобы ловить настоящих преступников?

No utilizar herramientas que no hayan sido concebidas para operaciones de carácter tecnológico;
Не использует инструмент, не предназначенный для выполнения технологических операций;

El PNUD no utilizó fondos de su reserva para actividades operacionales en 2007.
В 2007 году ПРООН не использовала свой оперативный резерв.

¿Por qué no utilizamos a Riker?
Почему бы не использовать Райкера?

Sin embargo, no utilizan el euro, ya que usan el franco suizo.
Однако, Лихтенштейн не использует евро, а использует в качестве валюты швейцарский франк.

Es que yo no utilizo la palabra"genio" a la ligera.
Ну, я просто не использовала бы это слово так необдуманно.

No utilizaría yo esa palabra.
Я бы не использовал слово" познакомит".

En tercer lugar, muchos estudios no utilizaron grupos de control.
В-третьих, во многих исследованиях не использовались контрольные группы.

Как использовать "no utilizara" в предложении

No utilizara tampoco ninguna de sus cuatro pistolas porque no tiene enemigos.

Y Joan Marí fue quien le dijo que no utilizara el nombre.

¿que pasaría si Sony, de repente, no utilizara vibración en ningún juego?

Estamos sobreutilizando el Excel y el Email (si no utilizara excel para hacer mi laborare y no utilizara email para enviarlo….

Mi vida seria muy diferente o distinta si no utilizara tanto las vacas.

No tiene sentido que este médico lo haya utilizado y no utilizara el ICD-10.?

Así mismo estrategia Zen no utilizara esta lista de usuarios para sus propias campañas.

Dios no utilizara a otros seres humanos como intermediarios entre Su persona y nosotros.

LianLian, con sede en Hong Kong, no utilizara xRapid que es la criptomoneda XRP.

Koontz respectivamente, lo demandaron para que el estudio no utilizara sus nombres en los créditos.