NO VICEVERSA на Русском - Русский перевод

• не наоборот

Примеры использования No viceversa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¡Pero no viceversa!
Но не наоборот!

El planeta puede sobrevivir sin la humanidad, pero no viceversa.
Планета может выжить без человечества, но не наоборот.

Todas las reuniones de los órganos subsidiarios y conexos se adaptarán al programa de reuniones del Consejo y no viceversa(decisión adoptada por el Consejo en la 1837a sesión, celebrada el 28 de julio de 1972, durante su 53° período de sesiones);
Все заседания вспомогательных и ассоциированных органов должны согласовываться с планом заседаний Совета, а не наоборот( решение Совета, принятое на его пятьдесят третьей сессии на 1837- м заседании 28 июля 1972 года);

La forma debe ponerse al servicio de la función, y no viceversa.
Форма должна быть вторичной по отношению к конкретной функции, а не наоборот.

Si bien es evidente que el problema del desfiladero de Pankisi en Georgia es un efecto secundario de la guerra en Chechenia, y no viceversa, las violaciones del espacio aéreo y los ataques contra el territorio soberano de Georgia a cargo de aviones y helicópteros militares rusos han adquirido un carácter permanente.
Хотя и очевидно, что проблема Панкисского ущелья является побочным продуктом войны в Чечне, а не наоборот, нарушения воздушного пространства российскими военными самолетами и вертолетами и их нападения на суверенную территорию Грузии обрели постоянный характер.

Es más, son los altos precios del petróleo los que debilitaron al dólar, no viceversa.
Более того, именно высокие цены на нефть ослабили доллар, а не наоборот.

En la medida que tal aquiescencia sólo ocurre con respecto a la violencia contra los palestinos por parte de los colonos y no viceversa, hay un fuerte argumento para sostener que la conducta de las fuerzas de seguridad constituye una violación de las obligaciones de Israel de no discriminar por motivos de origen nacional con arreglo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Поскольку молчаливое согласие имеет место только в тех случаях, когда поселенцы совершают акты насилия в отношении палестинцев, но не наоборот, есть веские основания считать, что поведение сотрудников служб безопасности нарушает обязательства Израиля не проводить различия по признаку национального происхождения, как это предусмотрено Международным пактом о гражданских и политических правах.

El sujeto no es la mina en sí, sino la persona. La mina en función de la persona, y no viceversa.
Ее темой являются не сами мины, а люди: мины в отношении людей, а не наоборот.

Se observó que en la recomendación 145 se abordaba la transformación de procedimientos de reorganización en procedimientos de liquidación, pero no viceversa, y se sugirió que se agregara al proyecto de guía una nueva recomendación, del tenor de la recomendación 7, en la que se indicara que en los regímenes de la insolvencia debería regularse la cuestión de la transformación de un tipo de procedimiento en otro, en uno y otro sentido.
Было отмечено, что, хотя рекомендация 145 касается преобразования реорганизационного производства в ликвидацию, преобразование ликвидации в реорганизацию не рассматривается и что может быть добавлена новая рекомендация, аналогичная рекомендации 7, о том, что в законодательстве о несостоятельности следует урегулировать вопрос о преобразовании одного вида производства по делу о несостоятельности в другое.

En conclusión, los Estados existen para los seres humanos y no viceversa..
В заключение хотелось бы еще раз отметить, что именно государство существует для людей, а не люди для государства.

Aunque nunca nos enteraríamos al escuchar el debate en el Congreso, el efecto principal de un acuerdo sería el de reducir los obstáculos colombianos a los productos de los EE.UU. y no viceversa.
Хотя этого нельзя будет узнать из прослушивания дебатов в Конгрессе, основным эффектом от соглашения будет снижение колумбийских барьеров для американских товаров, а не наоборот.

Así pues, para que pueda existir la nacionalidad debe existir primero el Estado y no viceversa"(op. cit., pág. 40).
Таким образом, гражданство зависит от государственности, а не наоборот"( op. cit., p. 40).

Finalmente, se revocó una disposición que confería automáticamente la condición ciudadana a cualquier mujer que contrajera matrimonio con un varón que tuviera dicha condición, pero no viceversa.
И, наконец, было отменено положение, обеспечивающее автоматическое предоставление статуса полноправного гражданина женщине, которая вступает в брак с полноправным гражданином, но не наоборот.

Según esa opinión, es Israel quien tiene interés en abstenerse de granjearse la hostilidad del Irán y no viceversa.
В связи с этим, именно Израиль заинтересован в том, чтобы воздержаться от дальнейшего противоборства с Ираном, не наоборот.

Al respecto, el autor afirma que él y su familia habían intentado aceptar a una mujer europea en su seno, y no viceversa.
В этой связи автор указывает, что именно он и его родственники пытались принять в свою семью европейскую женщину, а не наоборот.

Esas atrocidades representan una absurda inversión de los fines del Estado, que fue creado y existe para los seres humanos, y no viceversa.
Такие зверства равносильны абсурдной перестановке целей создания государства, которое было создано и существует для людей, а не наоборот.

El seguimiento real debe ser siempre en sentido ascendente en lugar de descendente, es decir, desde las personas hasta llegar a las estadísticas globales, y no viceversa.
Реальный мониторинг всегда лучше проводить снизу, чем сверху- от человека к совокупной статистике, а не наоборот.

Velar por que los gobiernos y los organismos de apoyo participen en los asuntos que interesan a los ciudadanos y rindan cuentas a la población, y no viceversa.
Обеспечить участие органов власти и предоставляющих помощь учреждений в программах деятельности населения и их подотчетность населению, а не наоборот.

Sólo los palestinos que viven en Jerusalén y que tienen la tarjeta de identidad israelí pueden viajar a los territorios, pero no viceversa.
Лишь палестинцы, живущие в Иерусалиме и имеющие израильское удостоверение личности, могут ездить на территории, но жители территорий приехать в Иерусалим не могут.

Ya dije antes que el fallo internacional no es un sustituto de la guerra y que la paz conduce al fallo internacional, y no viceversa.
Ранее я говорил о том, что решение спора в международной инстанции не подменяет войну и что установление мира достигается не посредством решения спора в международной инстанции, а наоборот, достижение мира способствует такому решению.

En ese pensamiento, ya sea la vieja polis, ya el Estado, o bien cualesquiera otras formas de organización sociopolítica, fueron todas ellas concebidas, y llegaron a existir, para la persona humana, y no viceversa.
В рамках этой концепции, будь то город- государство, государство или любая другая форма социально-политической организации, все они были созданы и появились ради человека, а не наоборот.

Como el artículo IV y sus párrafos conexos se refieren al plan de mediano plazo, los requisitos establecidos en la regla deben modificarse de manera que indiquen que el plan rige al presupuesto y no viceversa.
Поскольку статья IV и входящие в нее положения касаются среднесрочного плана, предусмотренные в этом правиле требования следует изменить для отражения того, что структуру бюджета определяет структура плана, а не наоборот.

Desde el punto de vista de su delegación, de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas, la prerrogativa de determinar los objetivos y las estrategias corresponde a los Estados Miembros, y la Secretaría debe cumplir las decisiones que éstos hayan adoptado, y no viceversa.
С точки зрения его делегации, согласно Уставу Организации Объединенных Наций прерогатива определять задачи и стратегии принадлежит государствам- членам, а Секретариат призван выполнять принятые ими решения, а не наоборот.

Respecto de los mecanismos de verificación en el marco de las medidas de fomento de la confianza, Washington está confundido por esa formulación pues, hasta donde sabemos, las medidas de fomento de la confianza son un complemento de los mecanismos de verificación y no viceversa.
Что касается механизмов проверки в контексте мер укрепления доверия, то Вашингтон не вполне понимает эту формулировку, поскольку, насколько мы понимаем, меры укрепления доверия связаны с механизмами проверки, а не наоборот.

Cada vez que sucede algo en el pueblo, él no está o viceversa.
Когда что-то происходит, его там нет и наоборот.

No existe una disposición“viceversa”.
Не существует положения" наоборот".

Si la operación de resta finaliza correctamente pero la operación de suma no(o viceversa), el balance del banco al final del día no será correcto.
Если дебетовые операции прошли успешно, а кредитные нет( или наоборот), в книгах банка не будет остатка на конец дня.

La había cagado de algún modo… si había hecho algo que se suponía que no debía hacer, o viceversa… pero no podía pensar en nada.
А вдруг он сделал что-то такое, что вовсе не собирался делать или что-то в этом роде и больше уже ни о чем не мог думать.

Al mismo tiempo, compartimos la opinión de que no habrá seguridad sin desarrollo y, viceversa, no habrá desarrollo sin seguridad.
В то же время мы разделяем мнение о том, что безопасность невозможна без развития и, наоборот, развитие невозможно без безопасности.

Cuando volvamos, quizá deberíamos pensar en, no sé llevar tus cosas a mi casa, o viceversa, no me importa pero.
Когда вернемся, может нам подумать вот о чем, ну не знаю, может переедешь ко мне, или наоборот я к тебе.