NOBUYASU ABE на Русском - Русский перевод

• нобуясу абэ
• нобуясу абе

Примеры использования Nobuyasu abe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tiene la palabra ahora el Sr. Nobuyasu Abe para responder a las observaciones formuladas.
Сейчас я предоставлю слово г-ну Нобуясу Абэ для ответа на прозвучавшие замечания.

Mi delegación aprovecha esta oportunidad también para dar la bienvenida al Sr. Nobuyasu Abe.
Моя делегация хотела бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы приветствовать г-на Нобуясу Абе.

Nobuyasu Abe, miembro de la Junta, presentó un documento de evaluación de la Conferencia de Examen durante el período de sesiones.
Член Совета Нобуясу Абе представил оценку работы обзорной конференции на этой сессии.

Quisiera felicitar de corazón al nuevo Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, el Embajador Nobuyasu Abe.
Я хотел бы от всей души поздравить нового заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения посла Нобуясу Абэ.

El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Nobuyasu Abe, Secretario General Adjunto para Asuntos de Desarme.
Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово г-ну Нобуясу Абэ, заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения.

Ante todo, deseo acoger cálidamente entre nosotros al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, el Embajador Nobuyasu Abe.
Прежде всего я хочу сердечно приветствовать среди нас сегодня заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения посла Нобуясу Абэ.

También estamos agradecidos al Sr. Nobuyasu Abe, Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, por su exhaustiva presentación.
Мы также признательны г-ну Нобуясу Абэ, заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения, за всеобъемлющее представление им доклада.

Quisiera asimismo transmitir mi reconocimiento al Secretario General Adjunto Nobuyasu Abe por su declaración de ayer.
Я также хотела бы выразить признательность заместителю Генерального секретаря Нобуясу Абэ за заявление, с которым он вчера выступил.

Nobuyasu Abe(Japón), Director del Centro para la Promoción del Desarme y la no Proliferación del Instituto de Asuntos Internacionales del Japón; ex Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme.
Нобуясу Абэ( Япония), директор Центра поддержки разоружения и нераспространения Японского института международных отношений; бывший заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения.

Para empezar, quiero dar una cordial bienvenida al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Embajador Nobuyasu Abe.
В самом начале мне хотелось бы тепло приветствовать среди нас сегодня заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения посла Нобуясу Абэ.

Asimismo, quisiera expresar mi agradecimiento al Secretario General Adjunto Nobuyasu Abe por sus observaciones introductorias formuladas en la sesión inaugural.
Я хотел бы также выразить признательность заместителю Генерального секретаря Нобуясу Абэ за его вступительные замечания, сделанные здесь на открытом заседании.

Antes de concluir mi intervención, mi delegación desea rendir el más sincero homenaje al Departamento de Asuntos de Desarme, bajo el capaz liderazgo del Secretario General Adjunto Nobuyasu Abe.
В заключение наша делегация хотела бы воздать должное Департаменту по вопросам разоружения, работающему под умелым руководством заместителя Генерального секретаря Нобуясу Абэ.

Quisiera también aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida al Secretario General Adjunto Nobuyasu Abe y desearle toda clase de éxitos en su nuevo e importante cargo.
Пользуясь возможностью, я также приветствую заместителя Генерального секретаря Нобуясу Абэ и желаю ему всяческих успехов на его важном новом посту.

Antes de concluir, mi delegación desea rendir el mayor homenaje posible al Departamento de Asuntos de Desarme, bajo la eficaz dirección del Secretario General Adjunto Nobuyasu Abe.
Прежде чем я завершу свое выступление, я хотел бы от имени моей делегации выразить глубокую признательность Департаменту по вопросам разоружения, которым эффективно руководит заместитель Генерального секретаря Нобуясу Абе.

También quiero expresar mi agradecimiento al Secretario General Adjunto Nobuyasu Abe y al Sr. Sergei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia de Desarme.
Хотел бы также выразить благодарность заместителю Генерального секретаря Нобуясу Абэ и Генеральному секретарю Конференции по разоружению гну Сергею Орджоникидзе.

Nobuyasu Abe(Japón), Director del Centro para la Promoción del Desarme y la No Proliferación, Instituto de Asuntos Internacionales del Japón; ex Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.
Нобуясу Абэ( Япония), директор Центра содействия разоружению и нераспространению, Японский институт международных отношений; бывший заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения.

Asimismo, quiero expresar mi gratitud y aprecio al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Nobuyasu Abe, por la presentación de dicho informe.
Я хотел бы также выразить нашу благодарность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения г-ну Нобуясу Абэ за преставление нам этого доклада.

El Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Nobuyasu Abe, informó a la Junta en ambos períodos de sesiones sobre las actividades del Programa de las Naciones Unidas sobre el Desarme.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения Нобуясу Абе информировал Совет на обеих сессиях о мероприятиях в рамках Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению.

Tengo ahora el honor de ceder el uso de la palabra al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Nobuyasu Abe, para que formule una declaración introductoria.
Теперь я имею честь предоставить слово заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения г-ну Нобуясу Абэ, который выступит со вступительным заявлением.

Al mismo tiempo, quisiéramos dar la bienvenida y felicitar al Embajador Nobuyasu Abe por su nombramiento como Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, y darle las gracias por su lúcida declaración de la semana pasada.
В то же время мы хотим поприветствовать и поздравить посла Нобуясу Абэ с его назначением на должность заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения и поблагодарить его за его яркое заявление, с которым он выступил на прошлой неделе.

Nobuyasu Abe, Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, la exhaustiva presentación del informe del Secretario General(S/2005/69). También quiero felicitar a la Excma. Sra. Yoriko Kawaguchi por su excelente presentación.
Позвольте мне также поблагодарить через Вас заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения г-на Нобуясу Абэ за его детальное представление доклада Генерального секретаря( S/ 2005/ 69) и поздравить г-жу Иорико Кавагути с ее прекрасным выступлением.

Asimismo, deseo agradecer al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Nobuyasu Abe, su presentación introductoria, que nos pareció sumamente útil.
Я хотел бы также поблагодарить заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения г-на Нобуясу Абэ за его вступительное заявление, которое мы нашли чрезвычайно полезным.

Como dijo el Embajador Nobuyasu Abe en su discurso de apertura de este período de sesiones, la Comisión de Desarme y la Conferencia de Desarme no llegaron a acuerdo alguno sobre recomendaciones y programas de trabajo, respectivamente, para el año 2003.
Как отмечал посол Нобуясу Абэ в своем заявлении, открывавшем общие прения на этой сессии, ни Комиссия по разоружению, ни Конференция по разоружению не сумели договориться по рекомендациям и соответственно по программам работы на 2003 год.

También deseo saludar la presencia del Secretario General Adjunto Nobuyasu Abe y agradezco por adelantado la asistencia que él y sus colaboradores prestarán en nuestras.
Я отмечаю также присутствие здесь заместителя Генерального секретаря Нобуясу Абэ и заранее выражаю ему благодарность за содействие, которое он и его сотрудники будут оказывать нам.

Japón: Credenciales del Ministro de Relaciones Exteriores del Japón, firmadas el 6 de diciembre de 1996, en las que se declara que el Sr. Hisashi Owada ha sido designado representante del Japón en el Consejo de Seguridad, el Sr. Masaki Konishi representante adjunto y el Sr. Nobuyasu Abe, el Sr. Toshihiro Takahashi y el Sr. Akio Tanaka representantes suplentes.
Япония: полномочия, подписанные министром иностранных дел Японии 6 декабря 1996 года, в которых говорится о том, что г-н Хисаси Овада назначен представителем Японии в Совете Безопасности, г-н Масаки Кониси назначен заместителем представителя, а г-н Нобуясу Абэ, г-н Тосихиро Такахаси и г-н Акио Танака- альтернативными представителями.

Aprovechamos esta oportunidad para encomiar al Secretario General Adjunto Nobuyasu Abe y al Departamento de Asuntos de Desarme por apoyar nuestra causa en favor del desarme.
Мы пользуемся этой возможностью для того, чтобы воздать должное заместителю Генерального секретаря г-ну Нобуясу Абэ и Департаменту по вопросам разоружения за поддержку, которую они оказывают делу разоружения.

Nobuyasu Abe, Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme; Excma. Sra. Deborah Stokes(Australia), Presidenta de la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares; y Sr. Tibor Toth, Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(acerca de las decisiones adoptadas en la Conferencia(21 a 23 de septiembre de 2005)).
Г-н Нобуясу Абэ, заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения; Ее Превосходительство г-жа Дебора Стоукс( Австралия), Председатель Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ); и г-н Тибор Тот, Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии Организации по ДВЗЯИ( об итогах Конференции( 21- 23 сентября 2005 года)).

La Comisión también sostuvo un diálogo interactivo extraordinariamente interesante con el Secretario General Adjunto de Asunto de Desarme, Sr. Nobuyasu Abe, sobre el seguimiento de los proyectos de resolución y decisión aprobados por la Comisión en su período de sesiones anterior.
Комитет провел также чрезвычайно интересный интерактивный диалог с заместителем Генерального секретаря по вопросам разоружения, г-ном Нобуясу Абэ, посвященный реализации проектов резолюций и решений, принятых Комитетом на своей предыдущей сессии.

En sus observaciones introductorias formuladas ante esta Comisión el lunes, 3 de octubre de 2005, el Sr. Nobuyasu Abe, Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, sintetizó la situación actual de manera adecuada cuando dijo:“Nos reunimos en un momento especialmente difícil y problemático para el desarme y la no proliferación.
Октября 2005 года г-н Нобуясу Абэ, заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения, в своем вступительном слове в нашем Комитете верно суммировал нынешнюю ситуацию, заметив следующее:« Наша встреча происходит на фоне крайне непростой ситуации, сложившейся в области разоружения и нераспространения.

También deseo expresar mi agradecimiento al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Nobuyasu Abe, y al Sr. Jian Chen, Secretario General Adjunto del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, porque haber dirigido al personal de la Secretaría que ayudaba a la Comisión y por su valiosa contribución.
Я хотел бы также выразить признательность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения г-ну Нобуясу Абэ и г-ну Цзяню Чэню, заместителю Генерального секретаря и главе Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, за руководство персоналом Секретариата, оказывающим содействие Комитету, и за их ценный вклад.

Как использовать "nobuyasu abe" в предложении

Ambassador Nobuyasu Abe is Director, Centre for the Promotion of Disarmament and Non-Proliferation, Japan Institute of International Affairs, Tokyo.

UN Under Secretary General for Disarmament Affairs Nobuyasu Abe admitted that there is no expectation that Washington will ratify the treat anytime soon.

Ambassador Nobuyasu Abe looks back into the origin of the strong nuclear aversion in Japan that culminated in the Three Non-nuclear Principles of Japan.