Примеры использования Nombramiento de los miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nombramiento de los miembros de la Comisión de Verificación de Poderes.
В Назначение членов Комитета по проверке полномочий.En noviembre de 2010 el Gobierno aprobó la Decisión sobre el nombramiento de los miembros del Consejo de Cooperación del Gobierno de Montenegro con las organizaciones no gubernamentales.
В ноябре 2010 года правительство приняло решение о назначении членов Совета сотрудничества между правительством Черногории и неправительственными организациями.За назначение членов консультативных советов отвечают соответствующий министр и Кабинет министров.МООНСЛ при поддержке УВКПЧ консультирует правительство по вопросам отбора и назначения членов комиссии в соответствии с Законом о Комиссии по правам человека.Decisión sobre el nombramiento de los miembros del Comité Africano de Expertos en materia de derechos y bienestar del niño.
Решение о назначении членов Африканского комитета экспертов по вопросам прав и благополучия детей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
confirme el nombramientoaprobó el nombramientorecomendar el nombramientocelebra el nombramientorelacionadas con el nombramientodicho nombramientoapoya el nombramientoprorrogar el nombramiento
Больше
Использование с существительными
nombramiento de los miembros
el proceso de nombramientoel nombramiento de mujeres
nombramiento del presidente
el nombramiento de jueces
condiciones de nombramientonombramiento del director
el nombramiento de funcionarios
el nombramiento de coordinadores
el procedimiento de nombramiento
Больше
En la Parte III, artículo 5, se establecen las denominaciones y los deberes de los consejos de gobierno local y, en el artículo 7,se regula el nombramiento de los miembros de dichos consejos.
В разделе 5 части III представлены наименования и обязанности советов местного самоуправления,а в разделе 7 определен порядок назначения членов этих советов.Hasta el momento, el nombramiento de los miembros de la Comisión dependía del poder ejecutivo.
Раньше назначением членов комиссии занималась исполнительная власть.Se cambió el plazo para agosto/septiembre de 2004 debido a retrasos en la adopción de la LeyOrgánica por la que se establece la Comisión Electoral Independiente y el nombramiento de los miembros de la Comisión.
Перенесено на август/ сентябрь 2004 года ввиду задержек с принятием основногозакона о создании независимой избирательной комиссии и назначением членов комиссии.Decisión sobre el nombramiento de los miembros de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
Решение о назначении членов Африканской комиссии по правам человека и народов.Усилия, прилагаемые правительством Камбоджи в деле борьбы с коррупцией, включая принятие Уголовного кодекса и антикоррупционного законодательства,а также назначение членов Национального антикоррупционного совета;Consulta sobre la selección y el nombramiento de los miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional.
A este respecto, el Subcomité recuerda sus directrices relativas a los mecanismos nacionales de prevención que preconizan un proceso abierto,transparente e incluyente para la selección y el nombramiento de los miembros del mecanismo nacional de prevención.
В этой связи ППП напоминает о своих Руководящих принципах, касающихся НПМ, где предусмотрен открытый,транспарентный и представительный процесс отбора и назначения членов НПМ.Decisión relativa al nombramiento de los miembros del Comité africano de expertos sobre los derechos y el bienestar del niño.
Решение по вопросу о назначении членов Африканского комитета экспертов по правам и благосостоянию.ППП рекомендует государству- участнику внести необходимые изменения, чтобы гарантировать открытый, транспарентный и представительный процесс, в частности с привлечением гражданского общества,для отбора и назначения членов НПМ.Prestar la debida atención al nombramiento de los miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de modo que esta pueda iniciar sus trabajos(Zimbabwe);
Позаботиться о назначении членов НКПЧ, с тем чтобы позволить ей начать работу( Зимбабве);Después de concertar un acuerdo sobre el reparto de los puestos de mando en el ejército nacional integrado, el 30 de junio de 2003,el Presidente de la República firmó un decreto sobre el nombramiento de los miembros del gobierno de transición.
После того как была достигнута договоренность о распределении командных должностей в единой национальной армии,президент Республики подписал 30 июня 2003 года указ о назначении членов переходного правительства.Completar el nombramiento de los miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos con miras a que esta entre en funcionamiento, en caso de no haberlo hecho todavía(Níger);
Завершить выдвижение членов НКПЧ, с тем чтобы вывести ее в рабочий режим, если это еще не сделано( Нигер);En consecuencia, propuso que el Comité contra la Tortura interviniera en el nombramiento de los miembros del órgano propuesto o que se estudiaran otros métodos para dotarlo de expertos independientes.
Поэтому она предложила, чтобы Комитет против пыток играл определенную роль в назначении членов предлагаемого органа или же чтобы были изучены другие возможные методы привлечения независимых экспертов.Назначение членов Комиссии регулируется положениями статей 3, 4 и 5 ее статута, а также положениями пунктов 3 и 4 раздела II резолюции 43/ 226 Генеральной Ассамблеи.Aceptada/ aplicada, en lo referente a la parte de la recomendación relativa a garantizar que el nombramiento de los miembros del Consejo de Radiodifusión se haga con arreglo a criterios de imparcialidad y profesionalidad de los candidatos.
Эта рекомендация принята/ выполнена в части, касающейся обеспечения, чтобы назначение членов Совета по вопросам вещания проводилось с упором на беспристрастность и профессионализм кандидатов.Nombramiento de los miembros del Comité Consultivo del Fondode Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(resolución 31/133, de 16 de diciembre de 1976, y decisión 55/311, de 29 de noviembre de 2000);
Назначение членов Консультативного комитета Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( резолюция 31/ 133 от 16 декабря 1976 года и решение 55/ 311 от 29 ноября 2000 года);Gracias a la labor de promoción y la asistencia técnica del ACNUDH,el decreto sobre el nombramiento de los miembros de la Comisión de Derechos Humanos de Benin y el establecimiento efectivo de esta fue firmado por el Presidente el 6 de mayo de 2014.
Итогом пропагандистской деятельности и технического содействия со стороны УВКПЧ стало состоявшееся 6 мая 2014года подписание Президентом Бенина декрета о назначении членов в состав Бенинской комиссии по правам человека и ее фактического учреждения.Se requieren procesos abiertos, participativos y pluralistas para establecer instituciones nacionales de derechos humanos conformes a los Principios de París o fortalecer las ya existentes,así como para la selección y el nombramiento de los miembros y el personal de esas instituciones.
Открытые, основанные на широком участии и плюралистические процессы играют важную роль при создании или укреплении национальных правозащитных учреждений, соответствующих Парижским принципам,а также при отборе и назначении членов и сотрудников таких учреждений.Debate y acuerdo entre ambas partes sobre el nombramiento de los miembros del FRU en cargos paraestatales, de la diplomacia y otros cargos del sector público.
Обсуждение и достижение соглашения между обеими сторонами о назначениях членов ОРФ/ СЛ на должности в полугосударственные, дипломатические и любые иные учреждения государственного сектора.Si no se efectúa el nombramiento de los miembros del Tribunal dentro de un plazo de tres meses a partir de la fecha en que una de las partes hubiese solicitado a la otra la constitución de un tribunal arbitral, el Presidente de la Corte Internacional de Justicia efectuará los nombramientos necesarios.
Если назначение членов Суда не осуществляется в трехмесячный срок с даты, на которую одна из сторон просила другую сторону об образовании Арбитражного суда, необходимые Examinar las denuncias de intimidación de los medios de comunicación independientes por parte de las instituciones del Estado ygarantizar que el nombramiento de los miembros del Consejo de Radiodifusión se haga con arreglo a criterios de imparcialidad y profesionalidad de los candidatos(República Checa);
Рассмотреть утверждения о запугивании независимых средств массовой информации со стороны государственных учреждений иобеспечить, чтобы назначение членов Совета по вопросам вещания проводилось с упором на беспристрастность и профессионализм кандидатов( Чешская Республика);Apoyo al proceso de selección y nombramiento de los miembros de la Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona(por la UNIOSIL, según lo previsto en la resolución 1620(2005) del Consejo de Seguridad).
Оказания поддержки в отборе и назначении членов Комиссии по правам человека в Сьерра-Леоне( с привлечением ОПООНСЛ на основании резолюции 1620 Совета Безопасности от 31 августа 2005 года).Подкомитет также вновь отметил, что процесс подбора и назначения членов национальных правозащитных учреждений должен быть открытым и транспарентным с привлечением к этой работе всех национальных игроков.Гжа Нирахабимана объясняет в этой связи, что назначение членов Комиссии производится в два этапа: правительство представляет кандидатуру, подлежащую одобрению Сенатом, который следит за соблюдением закрепленного в Конституции принципа представительности.Представители одобрили идею назначения членов и выборов должностных лиц Комитета по рассмотрению СОЗ на основе принципа справедливого географического распределения, хотя мнения по поводу того, как применять этот принцип, разошлись.
