Примеры использования Nombraran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si les pidiera que nombraran las grandes religiones del mundo.
Fue un defecto menor que ocurrió dos años… antes de que me nombraran comandante del vuelo.
Además, instaron a los políticos iraquíes a que nombraran al Presidente y al Primer Ministro y que formaran un gobierno inclusivo lo antes posible.
Они также настоятельно призвали политических деятелей Ирака какможно скорее избрать президента и премьер-министра и сформировать правительство на основе широкого участия.El Sr. Osman Atto también declaró una cesación del fuego ypidió a los partidarios del General Aidid que no nombraran un sucesor.
Г-н Осман Атто также объявил о прекращении огня ипризвал сторонников генерала Айдида не назначать преемника.La Reunión alentó a las Altas Partes Contratantes a que nombraran expertos nacionales para su inclusión en la reserva de expertos.
Совещание также побуждало Высокие Договаривающиеся Стороны выдвигать национальных экспертов для включения в Резерв экспертов.Teniendo en cuenta lo cambios que he pasado en los últimos cuatro años, no me sorprendería que me nombraran"la que más mejoró".
Глядя на то, как я изменилась за последние четыре года, не удивлюсь, если меня назовут" мастером самосовершенствования".El demandante solicitó que se dictara una orden para que ambas partes nombraran un árbitro único, sobre la base de lo dispuesto en el artículo 11 4 a de la LMA.
Истец ходатайствовал об издании судебного приказа о назначении обеими сторонами единоличного арбитра в соответствии со статьей 11( 4)( а) ТЗА.La secretaría había elaborado y puesto a prueba una plataforma en línea para la recopilación de datos sobre la exposición en el ámbito médico einvitaba a todos los Estados Miembros a que participaran en el estudio y nombraran una persona de contacto a nivel nacional.
Секретариат разработал и испытал интернет- платформу для сбора данных об облучении в медицинских целях и предложил всем государствам-членам принять участие в обследовании и назначить национальное контактное лицо.Posteriormente, consiguió que los consejeros locales de los tres distritos de su zona nombraran a personas con discapacidad en cada uno de los comités de distrito.
Позже он проследил за тем, чтобы члены местных советов в трех районах его избирательного округа назначили инвалидов в комитеты каждого из этих районов.El grupo de trabajo recomendó además que los Estados Parte nombraran coordinadores que se encargasen de facilitar la información solicitada por la Conferencia y comunicaran a la secretaría la información de contacto con los coordinadores con objeto de facilitar y agilizar la comunicación directa.
Рабочая группа далее рекомендовала государствам- участникам назначить координаторов по вопросам предоставления информации, требуемой Конференцией, и сообщить секретариату их контактные данные для облегчения и ускорения прямой связи с ними.Se alentó a las mujeres a que recibieran personalmente su ración de alimentos ose las autorizó a que nombraran a otra persona para recibirla en su nombre.
Женщинам настоятельно предлагалось самим получать положенную им продовольственную помощь либоразрешалось назначать для получения продовольственных пайков других лиц, действующих от их имени.En 1998, el Primer Ministro pidió a todos los ministerios que nombraran mujeres para cargos decisorios a fin de remediar esa situación, y en 2001 se invitó a los funcionarios del Gobierno a señalar las medidas que habían adoptado a ese respecto.
Для решения этого вопроса премьер-министр в 1998 году поручил всем министерствам назначать женщин на руководящие должности, и в 2001 году членам правительства было предложено отчитаться о мерах, принятых в связи с этим.La Reunión alentó a las Altas Partes Contratantes a quepresentaran anualmente informes nacionales sobre el cumplimiento y a que nombraran expertos nacionales para su inclusión en la reserva de expertos.
Совещание побуждало Высокие Договаривающиеся Стороны представлять наежегодной основе национальные доклады о соблюдении и выдвигать национальных экспертов для включения в Резерв экспертов.A la fecha de la presente nota, la Secretaría ya ha pedido a los Estados miembros que nombraran o volvieran a nombrar sus corresponsales nacionales; los nuevos nombramientos surtirían efecto el primer día del 45º período de sesiones de la Comisión, el 25 de junio de 2012.
На дату составления настоящей записки Секретариат уже обратился к государствам- членам с просьбой назначить или повторно назначить своих национальных корреспондентов: новые назначения вступят в силу в первый день сорок пятой сессии Комиссии, т. е. 25 июня 2012 года.La reunión fue inaugurada por la Alta Comisionada, quien alentó a los organismos especializados y a los órganos yprogramas de las Naciones Unidas a que nombraran encargados de facilitar la coordinación con miras a la preparación de la Conferencia.
Совещание открыла Верховный комиссар, которая призвала специализированные учреждения и органы ипрограммы Организации Объединенных Наций назначить координаторов в целях содействия координации подготовки к Конференции.Algunas delegaciones expresaron dudas respecto del valor real y las consecuencias prácticas que podían tener para las políticas de recursos humanos dela Organización imponer como requisito conocimientos de supervisión y evaluación a los directores de programas de la categoría P-5 y categorías superiores que se contrataran y nombraran.
Делегации выразили сомнение в отношении реальной ценности и практического значения для политики Организации в области людских ресурсоввведения дополнительных требований о наличии при найме и назначении руководителей программ в ранге С5 и выше навыков в области контроля и оценки.Con este fin, el OSACT pidió a todas las Partes,en especial a las no incluidas en el anexo I de la Convención, que nombraran expertos adicionales para poderlos incluir en la lista de expertos de la Convención.
С этой целью ВОКНТА просил все Стороны, особенно Стороны,не включенные в приложение I к Конвенции, выдвинуть дополнительные кандидатуры экспертов для включения в реестр экспертов РКИКООН;El Comité decidió encargar a los copresidentes que nombraran a los cuatro miembros principales del grupo de referencia, que se encargarán de llevar adelante el proceso, y que se comunicaran con los miembros del Comité para publicitar la red en sus respectivas organizaciones a fin de crear un grupo de referencia ampliado.
Комитет постановил поручить сопредседателям назначить в составе информационно- справочной группы четырех основных членов, которым будет поручена задача продвижения вперед этого процесса, и обратиться к членам Комитета с просьбой широко освещать работу сети в их соответствующих организациях, чтобы расширить состав информационно- справочной группы.El Comité recuerda que en el párrafo 8 de la resolución 1904(2009) el Comité alentó a los Estados Miembros,entre otras cosas, a que nombraran a un punto focal nacional en relación con las entradas en la Lista consolidada.
Комитет напоминает о том, что в пункте 8 резолюции 1904( 2009) Совет рекомендовал государствам- членам,в частности, назначить национальный контактный центр по вопросам позиций в сводном перечне.En el cuarto período de sesiones del Comité Especial,el Presidente pidió a todos los grupos regionales que nombraran representantes para integrar el grupo de concordancia, al que se pediría que a partir del quinto período de sesiones velara por el mantenimiento de la concordancia en el texto del proyecto de convención y entre las versiones de éste en los diversos idiomas.
На четвертой сессии Специальногокомитета Председатель просил все региональные группы назначить представителей в группу по согласованию, которой будет поручено, начиная с пятой сессии, обеспечить согласованность как в рамках текста проекта конвенции, так и между текстами проекта конвенции на всех языках.Para facilitar la cooperación y mejorar la prestación de servicios a los Estados Miembros,el Centro pidió a los Gobiernos africanos que nombraran un coordinador para el Centro en el marco de su Ministerio de Relaciones Exteriores.
Для облегчения сотрудничества и активизации предоставления услуг государствам-членам Региональный центр просил правительства африканских стран назначить в своих министерствах иностранных дел сотрудников по связи с Центром.Esa mayor transparencia tendría la ventaja de alentar a losgobiernos que aún no lo hubieran hecho a que nombraran entidades de coordinación y de dar al público la oportunidad de conocer la forma en que los organismos de aplicación de la ley pueden intercambiar información sobre el producto de la corrupción.
Такая дополнительная открытость является стимулом для правительств назначать координаторов, если они еще не сделали этого, а также повысить осведомленность публики о том, каким образом правоохранительные органы могут совместно использовать информацию о доходах от коррупции.La Subcomisión tomó nota de la invitación formulada por la Directora de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre a losEstados que todavía no lo habían hecho a que nombraran coordinadores nacionales para la Semana Mundial del Espacio.
Подкомитет принял к сведению, что Директор Управления по вопросам космического пространства предложила государствам,которые еще не сделали этого, назначить национальных координаторов по проведению Всемирной недели космоса.También en su noveno período de sesiones,el Presidente había pedido a todos los grupos regionales que nombraran representantes para formar un grupo que se encargaría, en el décimo período de sesiones del Comité Especial, de garantizar la concordancia del texto en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Кроме того,на девятой сессии Председатель обратился ко всем региональным группам с просьбой назначить представителей для образования группы, которой на десятой сессии Специального комитета будет предложено обеспечить согласование текста проекта конвенции на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.Se instó a los Estados Miembros a que comunicaran a la UNODC de forma oportuna,precisa y completa información sobre las tendencias de la delincuencia, y nombraran a coordinadores nacionales para facilitar la respuesta al Estudio.
Государствам- членам было настоятельно рекомендовано представлять ЮНОДК своевременную,достоверную и всестороннюю информацию о тенденциях в области преступности и назначить национальных координаторов для содействия принятию ответных мер в связи с Обзором.Por último, se pidió que las Naciones Unidas,bajo la dirección del ONUSIDA y de la OMS, nombraran un relator especial sobre el VIH/SIDA, cuyo mandato abarcara también los asuntos sanitarios indígenas.
В заключение выступавшиеобратились к Организации Объединенных Наций с просьбой назначить под руководством ЮНЭЙДС и ВОЗ Специального докладчика по ВИЧ/ СПИДу, мандат которого должен включать также вопросы охраны здоровья коренных народов.Señalando la importancia de la función de los corresponsales nacionales para la recopilación de jurisprudencia y la preparación de resúmenes,la Comisión invitó a los Estados que aún no lo habían hecho a que nombraran corresponsales nacionales que llevaran a cabo esa labor.
Отметив важную роль национальных корреспондентов как в сборе материалов прецедентного права, так и в подготовке резюме, Комиссия предложила тем государствам,которые еще не назначили национальных корреспондентов, сделать это.Por consiguiente, el Jefe de al administración presidencialordenó a todos los órganos del poder ejecutivo que nombraran coordinadores para la política sobre la mujer, encargados de seguir la aplicación del decreto presidencial.
Как результат Указа, глава администрации Президента дал распоряжение,согласно которому во всех органах исполнительной власти были назначены координаторы по гендерной политике, осуществляющие контроль по реализации Указа Президента АР.Sobre la base de esas disposiciones, la secretaría invitaría a los Estados miembros de la Junta que son países en desarrollo ypaíses con economías en transición a que nombraran expertos como posibles beneficiarios de las disposiciones de financiación.
На основе этих процедур секретариат предложит государствам- членам Совета из числа развивающихся стран истран с переходной экономикой назначить экспертов в качестве возможных бенефициаров в рамках существующих процедур финансирования.El representante señaló que el Gobierno de Qatar, en estrecha coordinación con la UNODC,enviaría cartas de invitación a los cinco grupos regionales en las que solicitaría que nombraran expertos gubernamentales procedentes de cinco Estados de cada región para que participaran en esa reunión.
Наблюдатель отметил, что правительство Катара в тесной координации с УНП ООН направит пригласительныеписьма пяти региональным группам с просьбой назначить правительственных экспертов, представляющих пять государств из каждого региона, для участия в этом совещании.
