Примеры использования Nominar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Y yo quiero nominar a Rebecca!
А я бы хотела номинировать Ребекку!Si él se opusiera, no habría podido nominarlo.
Я бы Вас не номинировал.Así que quiero nominar a Casey.
Так что… Я бы хотела номинировать взамен Кэйси.¿Quiere nominar a un multimillonario en una economía en crisis?
Es cierto. Yo podría nominar al Presidente.
Это правда, я, возможно, выдвину Президента.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
¿Cree que en lugar de nominar canciones podamos solamente ir pasando por la habitación y hablar sobre las cosas que amamos sobre el coro este año?
Как вы думаете, может быть вместо того, чтобы выбирать песни, Может, мы просто… все вместе пройдемся кругом по комнате и поговорим о том, что нам нравилось в хоре в этом году?¿A alguien le gustaría nominar a otro candidato?
Es mi deber abrir la reunión invitando a la asociación a nominar un líder.
На мне обязанность открыть слушания и призвать ассоциацию назначить лидера.No puedes hacer esto…¿Nominar a Rosen para fiscal general?
Ты не можешь этого сделать… назначить Роузена ген. прокурором?Junto con la inmunidad, el ganador puede nominar a dos--.
Кроме получения иммунитета, победитель получает право номинировать двоих--.Es un honor y un privilegio nominar a mi hermano Frasier Crane.
Это большая честь- номинировать моего брата, Фрейзера Крейна.Esta falta de procedimiento supuestamente permite que elpresidente sea la única autoridad con derecho a nominar y nombrar a sus miembros.
По имеющимся сведениям, этот пробел в процедурных нормахнаделяет председателя Комиссии единоличными полномочиями по выдвижению и назначению ее членов.Estamos aquí para nominar a un presidente… y tengo a uno en mente.
Мы здесь, чтобы назначить президента… и у меня есть кое- то на примете.Me gustaría que cada uno y cada uno de ustedes a trabajar en equipo ydecidir que dos chefs desea nominar para obtener la[pitido] de aquí esta noche.
Я хочу чтобы каждый из вас работал в команде ивыбрал каких двух шефов вы бы хотели номинировать, чтобы они с*** отсюда.No se deberían apresurar en nominar jueces para una corte que todavía está, en gran medida, en su etapa de formulación.
Они не должны спешить с назначением судей в суд, который, по большей части, все еще находится в стадии разработки.¿No esperas que Hardy sea nominado temprano, pero viene la quinta o sexta boleta? Esos bastardos delegados querrán nominar a alguien que realmente gane.
Не рассчитывайте на то, что Гардинга номинируют сразу, но после пятого или шестого захода эти дуболомы делегаты захотят номинировать того, кто реально сможет одержать победу.Mi delegación respalda con firmeza las propuestas que se han hecho y, en particular,la propuesta de nominar a un grupo de dirigentes que representen a las diversas regiones y las categorías principales de las economías para lanzar esta importante propuesta.
Моя делегация решительно поддерживает внесенные предложения, в частности,предложение о выдвижении группы лидеров, представляющих различные регионы и основные категории стран, которая внесет это важное предложение.El Comité encomia al Estado parte por la decimocuarta enmienda de la Constitución, que dispone que el número de mujeres en el Parlamento no sea inferior al 30% del número combinado de miembros yque el Presidente esté facultado para nominar a 10 miembros del Parlamento, de los cuales cinco deberían ser mujeres.
Комитет высоко оценивает принятую государством- участником 14- ю поправку к национальной Конституции, в соответствии с которой доля женщин в парламенте должна составлять не менее 30 процентов от общего числа парламентариев,и президент может назначать 10 членов парламента-- из них пять женщин.La Conferencia pidió a la secretaría quepreparase un proyecto de decisión en el que se instase a las Partes a nominar puntos de contacto oficiales y centros de coordinación nacionales o, en el caso de las que ya lo habían hecho, confirmaran sus nominaciones.
Конференция просила секретариат подготовить проект решения,в котором к Сторонам был бы обращен настоятельный призыв назначить официальные контактные пункты и национальные координационные центры, а в тех случаях, когда это уже сделано, подтвердить их назначение.Bajo los términos de la resolución mencionada, la Oficina del Alto Comisionado invitó a los gobiernos, las organizaciones de las Naciones Unidas y las agencias especializadas,los pueblos indígenas y las organizaciones e instituciones de investigación y de educación superior a nominar a expertos para que participaran en el seminario.
В соответствии с положениями вышеупомянутой резолюции Управление Верховного комиссара предложило правительствам, органам Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям, коренным народам и научно-исследовательским организациями и институтам,а также высшим учебным заведениям назначить экспертов для участия в этом рабочем совещании.Parece que está lista para nominar a Mona a la santidad.
Похоже на то, что она готова причислить Мону к лику святых.Sin perjuicio de futuras decisiones,la secretaría podrá facilitar el proceso de nominar centros para desempeñar las funciones de centros regionales y subregionales de fomento de la capacidad y transferencia de tecnología ambientalmente racional en el marco del Convenio de Estocolmo, y, según proceda, el proceso se llevará a cabo con sujeción a los recursos presupuestarios existentes.
Без ущерба для принятия будущих решений процессу назначения центров, которые будут выступать в качестве региональных и субрегиональных центров по созданию потенциала и передаче экологически безопасных технологий в рамках Стокгольмской конвенции, может в соответствующих случаях оказываться содействие секретариатом, и этот процесс будет осуществляться в пределах имеющихся бюджетных ресурсов.También deseamos hacer hincapié en que todos los grupos regionales existentes deberían mantenerse ypoder nominar candidatos a miembros de un Consejo de Seguridad ampliado.
Мы также хотели бы подчеркнуть, что все существующие региональные группы должны быть сохранены идолжны иметь возможность выдвигать кандидатуры на членство в расширенном Совете Безопасности.Cada año,se invita a las organizaciones humanitarias y a los miembros del público a nominar a las personas que creen que hayan superado grandes desafíos para generar un impacto excepcional en la preservación de la vida humana y en la promoción de causas humanitarias.
Каждый год гуманитарным организациям и представителям общественности предлагается номинировать людей, которые внесли исключительный вклад в дело сохранения человеческих жизней и продвижения идей гуманизма, несмотря на значительные препятствия на своем пути.El presidente Theodore Roosevelt,en honor a la promesa de no buscar un tercer mandato, convenció al Partido Republicano para nominar William Howard Taft, su amigo y secretario de Guerra, para convertirse en su sucesor.
Президент Теодор Рузвельт,выполняя данное обещание не выдвигаться на третий срок, предложил республиканцам своего близкого друга и военного министра Уильяма Говарда Тафта в качестве преемника.El hecho de que ello se haga con suficiente antelacióntiene importancia para que aquellos Estados que están considerando nominar un candidato en las elecciones para integrar la Comisión en junio de 2012, conozcan lo antes posible, las condiciones en las que cabe esperar que un candidato exitoso tendrá que desempeñarse.
Важную роль здесь приобретает фактор времени, поскольку это касаетсялишь тех государств, которые считают, что они должны предложить кандидатуру для избрания в Комиссию в июне 2012 года, с тем чтобы им как можно скорее стали известны условия, при которых успешный кандидат сможет приступить к работе.Por lo tanto,corresponde al Grupo de Estados de América Latina y el Caribe nominar al Relator de la Comisión para el período de sesiones sustantivo de 2008.
Соответственно, выдвигать кандидатуру докладчика Комиссии на ее основной сессии 2008 года теперь предстоит Группе латиноамериканских и карибских государств.Para ello,ha pensado en crear un movimiento“En Marche!” paneuropeo que pueda nominar su propio Spitzenkandidat a la presidencia de la Comisión Europea.
С этой целью, он решил создать общеевропейское движение“ En Marche!”, которое могло бы выдвинуть своего собственного Spitzenkandidat на пост президента Европейской комиссии.Confirmación de la composición de miembros del Comité de Examen de los Productos Químicos;un acuerdo sobre un proceso y el cronograma para nominar nuevos miembros y, según proceda, tomar nota de los resultados de las reuniones tercera y cuarta del Comité;
Подтверждение членского состава Комитета по рассмотрению химических веществ,соглашение о процессе и графике назначения новых членов и, соответственно, принятие к сведению итогов третьего и четвертого совещаний Комитета;La Misión Permanente de Costa Rica tiene el honor de informarle a la Oficina del Asesor Jurídico que elGobierno de Costa Rica ha decidido nominar a Óscar Arias Sánchez, ex Presidente de Costa Rica y Premio Nobel de la Paz de 1987, como candidato a miembro del Consejo de Dirección del Fondo Fiduciario en beneficio de las Víctimas, de la Corte Penal Internacional.
Постоянное представительство Коста-Рики при Организации Объединенных Наций имеет честь информировать Канцелярию Юрисконсульта о том,что правительство Коста-Рики решило выдвинуть кандидатуру бывшего президента Коста-Рики и лауреата Нобелевской премии мира 1987 года Оскара Ариаса Санчеса на пост члена Совета управляющих Целевого фонда в интересах потерпевших Международного уголовного суда.
